Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كانتا تبحثان عن مكان لعقد الاجتماعات اذ كانتا تديران اكثر من عشرة دروس في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sila nagkinahanglan usab ug dapit nga katigoman, kay sila nagdumala na ug kapin sa napulo ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Potřebovaly také místo, kde by bylo možné pořádat shromáždění, protože už vedly přes deset biblických studií.
Danish[da]
De manglede også et sted hvor de kunne holde møder, eftersom de allerede ledede over ti bibelstudier.
German[de]
Sie brauchten auch einen Raum für die Zusammenkünfte, denn sie hatten schon mehr als zehn Bibelstudien.
Greek[el]
Χρειάζονταν επίσης έναν χώρο για τις συναθροίσεις εφόσον διεξήγαν ήδη πάνω από δέκα Γραφικές μελέτες.
English[en]
They also needed a place to hold meetings, as they were already conducting over ten Bible studies.
Spanish[es]
También necesitaban un local donde celebrar reuniones, pues ya dirigían más de diez estudios bíblicos.
Estonian[et]
Nad vajasid kohta ka koosolekute pidamiseks, sest juhatasid juba rohkem kui kümmet piibliuurimist.
Finnish[fi]
He tarvitsivat myös kokouspaikan, sillä he johtivat jo yli kymmentä raamatuntutkistelua.
French[fr]
Elles avaient également besoin d’un lieu de réunion, car elles dirigeaient déjà plus de dix études bibliques.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man nila ang lugar nga mahiwatan sing mga miting, kay nagadumala na sila sing kapin sa napulo nga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Također su tražile mjesto gdje bi mogle održavati sastanke, budući da su već vodile više od deset biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Az összejövetelek megtartásához is szükség volt valamilyen helyre, ugyanis már több mint tíz bibliatanulmányozást vezettek.
Indonesian[id]
Mereka juga membutuhkan tempat untuk mengadakan perhimpunan, karena mereka sudah memimpin lebih dari sepuluh pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Masapulda met ti paggigimongan, ta nasuroken a sangapulo ti iyad-adalanda iti Biblia.
Italian[it]
Avevano anche bisogno di un luogo dove tenere le adunanze, visto che conducevano già più di dieci studi biblici.
Japanese[ja]
それに,すでに10件を超える聖書研究を司会していたので,集会を開く場所も必要でした。
Korean[ko]
집회를 열 수 있는 장소도 필요하였는데, 그들은 이미 열 건이 넘는 성서 연구를 사회하고 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nila toerana hivoriana koa izy ireo, satria efa folo mahery ny olona nampianariny Baiboly.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് അവർ പത്തു ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നതിനാൽ, യോഗങ്ങൾ നടത്താനും അവർക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုဆယ်ခုကျော် ကျင်းပနေပြီဖြစ်ရာ အစည်းအဝေးများပါကျင်းပနိုင်မည့်နေရာ လိုနေသည်။
Norwegian[nb]
De trengte også et sted å holde møter, for de ledet allerede over ti bibelstudier.
Dutch[nl]
Ook hadden ze een vergaderplaats nodig, want ze hadden al meer dan tien bijbelstudies.
Polish[pl]
Ponieważ prowadziły ponad dziesięć studiów biblijnych, potrzebne było również pomieszczenie, w którym mogłyby się odbywać zebrania.
Portuguese[pt]
Também precisavam de um local para realizar as reuniões, visto que já dirigiam mais de dez estudos bíblicos.
Romanian[ro]
Întrucât conduceau deja peste zece studii biblice, ele aveau nevoie şi de un loc unde să ţină întrunirile.
Russian[ru]
Также негде было проводить и встречи собрания, а у сестер уже было около десяти изучений Библии.
Slovak[sk]
Potrebovali aj miesto na zhromaždenia, pretože už viedli vyše desať biblických štúdií.
Albanian[sq]
Kishin nevojë edhe për një vend ku të mbanin mbledhjet, meqë po drejtonin më shumë se dhjetë studime biblike.
Serbian[sr]
Takođe im je bilo potrebno i mesto gde bi mogle da održavaju sastanke, pošto su već vodile više od deset biblijskih studija.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba hloka sebaka seo ba tla tšoarela liboka ho sona, kaha ba ne ba se ba ntse ba khanna lithuto tse fetang leshome tsa Bibele.
Swedish[sv]
De behövde också en möteslokal, eftersom de redan ledde mer än tio bibelstudier.
Swahili[sw]
Walihitaji pia mahali pa kufanyia mikutano, kwa kuwa walikuwa wanaongoza mafunzo kumi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Walihitaji pia mahali pa kufanyia mikutano, kwa kuwa walikuwa wanaongoza mafunzo kumi ya Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஏற்கெனவே பத்து பைபிள் படிப்புகளை நடத்தி வந்ததால் கூட்டங்கள் நடத்துவதற்கும் ஓர் இடம் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kailangan din nila ang isang lugar na mapagpupulungan dahil mahigit nang sampung pag-aaral sa Bibliya ang idinaraos nila.
Tsonga[ts]
Naswona a va lava ndhawu yo khomela minhlangano eka yona hikuva se a ku ri ni vanhu va khume lava a va dyondza Bibele na vona.
Ukrainian[uk]
Також їм було потрібне місце для проведення зібрань, оскільки тоді вони вже мали понад десять біблійних вивчень.
Xhosa[xh]
Kanti babefuna nendawo yokuqhuba iintlanganiso, njengoko babesele beqhuba izifundo zeBhayibhile ezilishumi.
Zulu[zu]
Babedinga nendawo yemihlangano, kwazise base beqhuba izifundo zeBhayibheli ezevile eshumini.