Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا تهور حتى بالنسبة لك
Bulgarian[bg]
Това, дори и за теб, е безразсъдно.
Czech[cs]
Tohle je nebezpečný i na tebe.
German[de]
Das ist leichtsinnig, sogar für dich.
Greek[el]
Είναι παράτολμο, ακόμα και για σένα.
English[en]
This is reckless even for you.
Spanish[es]
Esto es muy arriesgado incluso para ti.
French[fr]
C'est de la folie, même pour toi.
Hebrew[he]
זה חסר זהירות, אפילו בשבילך.
Croatian[hr]
OVO TI JE JAKO NEPROMIŠLJENO.
Italian[it]
E'una cosa incauta persino per te.
Dutch[nl]
Dit is roekeloos, zelfs voor jou.
Polish[pl]
To brawura, nawet jak na ciebie.
Portuguese[pt]
Isso é imprudente até para ti.
Romanian[ro]
Asta e ceva nesăbuit, chiar şi pentru tine.
Russian[ru]
Это безумие даже для тебя.
Slovak[sk]
To je aj na teba ľahkomyseľné.
Swedish[sv]
Detta är vårdslöst till och med för dig.
Turkish[tr]
Bu senin için bile pervasızca.