Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ 2014-тәи амаҵзуратә шықәса анҵәамҭа инаркны Апионертә маҵзура ашкол аҿы аҵара мҩаԥыслоит фымш, ашәахьа инаркны асабшанӡа.
Acoli[ach]
▪ Cakke ki kilaci ma bicakke i tum pa mwaka me ticwa me 2014 Cukul pa Painia dong bibedo pi nino abicel keken, cakke i Baraja nio i Ceng Abicel.
Adangme[ada]
▪ Kɛ je 2014 sɔmɔmi jeha a nyagbe kɛ yaa a, a kɛ ligbi ekpa lɛ maa pee Blɔ Gbali A Tsɔsemi Sukuu ɔ.
Afrikaans[af]
▪ Die Pionierdiensskool sal in die vervolg oor ses dae strek, van Maandag tot Saterdag. Hierdie reëling sal in werking tree vanaf die klasse wat aan die einde van die 2014 diensjaar gehou sal word.
Aymara[ay]
▪ Aka mara tukuyarojja (año de servicio 2014) Precursoranakatak Escuelajj sojjta urunakakëjjaniwa, lunesat sábado urukama.
Azerbaijani[az]
▪ 2014-cü xidmət ilinin sonlarından etibarən Pioner Xidməti Məktəbi bazar ertəsindən şənbə gününə qədər cəmi altı gün keçiriləcək.
Bemba[bem]
▪ Ukutampila na masukulu ayakabako ku kupwa kwa mwaka wa mulimo uwa 2014, Isukulu lya Bapainiya likalaba ilya nshiku 6.
Garifuna[cab]
▪ Lúmagiñeme külase le lunbei lichugún lidoun lagumuchun irumu lánina eseriwiduni 2014, sísirügaalime weyu tidura Leskuela houn Prekursorugu, lúmagiñe leindi darí samudi.
Chuukese[chk]
▪ Poputá lón ei ier 2014 ewe Pioneer Service School epwele chék wonu rán, seni Sárinfál tori Ammól.
Chuvash[cv]
▪ 2014-мӗш сӑваплӑ ӗҫӗн ҫулӗ вӗҫнелле Пионерсен шкулӗнче ултӑ кун, тунтикунран пуҫласа шӑматкунчен, вӗренме пуҫлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
▪ Gan gychwyn gyda’r dosbarthiadau a fydd yn cael eu cynnal tua diwedd blwyddyn wasanaeth 2014, bydd yr Ysgol Arloesi yn para am chwe diwrnod, ddydd Llun hyd at ddydd Sadwrn.
Ewe[ee]
▪ Mɔɖelawo Ƒe Subɔsubɔ Suku siwo woawɔ tso ƒe 2014 subɔsubɔƒea ƒe nuwuwu lɔƒo heyina la anye ŋkeke ade.
Efik[efi]
▪ Ẹdisinịm Ufọkn̄wed Mme Asiakusụn̄ usen itiokiet, ọtọn̄ọde ke Monday esịm Saturday. Ndien emi editọn̄ọ ke utịt isua utom 2014.
Greek[el]
▪ Αρχής γενομένης με τις τάξεις που θα διεξαχθούν προς το τέλος του υπηρεσιακού έτους 2014, η διδασκαλία στη Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέα θα διαρκεί έξι ημέρες, από Δευτέρα μέχρι Σάββατο.
English[en]
▪ Beginning with the classes that will be held toward the end of the 2014 service year, the Pioneer Service School will be taught in six days, Monday through Saturday.
Spanish[es]
▪ Comenzando con las clases que se celebren a finales del año de servicio 2014, la Escuela del Servicio de Precursor tendrá una duración de seis días, de lunes a sábado.
Estonian[et]
▪ Alates klassidest, mis algavad 2014. teenistusaasta lõpus, hakkavad pioneeride teenistuskoolid olema kuuepäevased, esmaspäevast laupäevani.
Finnish[fi]
▪ Palvelusvuoden 2014 loppupuolelta lähtien tienraivaajien palveluskoulun kurssit kestävät kuusi päivää, maanantaista lauantaihin.
Ga[gaa]
▪ Kɛjɛ Gbɛgbamɔ Sɔɔmɔ Skul ni abaafee yɛ 2014 sɔɔmɔ afi lɛ naagbee gbɛ lɛ nɔ kɛyaa lɛ, akɛ gbii ekpaa baafee skul lɛ, kɛjɛ Ju kɛyashi Hɔɔ.
Guarani[gn]
▪ Umi eskuéla de prekursór ojejapótava oñemohuʼãvo pe áño de servísio 2014, ipukúta seis díantema, lunes guive sábado peve.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa suʼttüin kashika settienpüroʼu soʼu juyaka 2014, aipirueerü kaʼi sükalia tü Ekirajawaa napülajatkat na Pürekutsootkana.
Hausa[ha]
▪ Daga ƙarshen shekarar hidima ta 2014, za a gudanar da Makarantar Hidima ta Majagaba cikin kwana shida, wato daga ranar Litinin zuwa ranar Asabar.
Hebrew[he]
▪ החל מהכיתות שיתקיימו לקראת סוף שנת השירות 2014, תתפרש תוכנית בית־הספר לשירות החלוצי על פני שישה ימים — מיום שני עד יום שבת.
Croatian[hr]
▪ Od kraja 2014. službene godine doći će do promjene u trajanju Tečaja za pionire.
Haitian[ht]
▪ Apati klas Lekòl pyonye yo pral fè nan fen ane sèvis 2014 la, kantite jou klas sa yo ap dire se ap sis jou, soti lendi pou rive samdi.
Indonesian[id]
▪ Pada kelas-kelas yang akan diadakan menjelang akhir tahun dinas 2014 dan seterusnya, Sekolah Dinas Perintis akan berlangsung selama enam hari, dari Senin sampai Sabtu.
Igbo[ig]
▪ N’afọ ije ozi 2014, a ga-ejizi abalị isii na-eduzi Ụlọ Akwụkwọ Ndị Ọsụ Ụzọ.
Isoko[iso]
▪ Muhọ no eklase nọ a ti ru evaọ ubrobọ urere ukpe-iruo 2014 na vrẹ, edẹ ezeza a te hai ru Isukulu Ekobaro Oke-Kpobi na, no Ẹdọvo-Oka rite Ẹdẹ-Ọmaha.
Italian[it]
▪ A partire dalle classi che si terranno alla fine dell’anno di servizio 2014, la Scuola del Servizio di Pioniere durerà sei giorni, da lunedì a sabato.
Georgian[ka]
▪ 2014 სამსახურებრივი წლის ბოლოდან „პიონერული მსახურების სკოლა“ იქნება 6-დღიანი და ჩატარდება ორშაბათიდან შაბათის ჩათვლით.
Kamba[kam]
▪ Kwambĩĩa mũthyanĩ wa mwaka wa ũthũkũmi wa 2014, Sukulu ya Mavainia ĩkakuaa mĩthenya thanthatũ, kuma Wakwambĩlĩlya nginya Wathanthatũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Li tzolok li twanq saʼ xraqik li qakʼanjel chiru li chihabʼ 2014 li naxkʼabʼaʼi Tzolok choʼq Rehebʼ li Nekeʼkʼamok Bʼe chi Xpuktesinkil li Chaabʼil Esilal, t-uxmanq chiru waqibʼ kutan, ttiklaaq Lunes ut traqeʼq Sabado.
Kikuyu[ki]
▪ Irathi cia Cukuru ya Ũtungata wa Ũpainia kwambĩrĩria mwaka wa ũtungata wa 2014, ikaarutanagwo thikũ ithathatũ, kuuma Njumatatũ nginya Njuuma.
Kazakh[kk]
▪ 2015 қызмет жылынан бастап Ізашарлық қызмет мектебі дүйсенбіден сенбіге дейін алты күн өтетін болады.
Kalaallisut[kl]
▪ Ukiup kiffartorfiusup 2014-ip naalerneraniit Pionerinut Ilinniarfimmi atuarneq ulluni arfinilinni, ataasinngornermiit arfininngorneq ilanngullugu, sivisussuseqartalissaaq.
Konzo[koo]
▪ Eritsuka n’Erithendekero ery’Omubiiri w’Obutemburi erikendibya okw’ihwerera ly’omwaka w’omubiiri owa 2014, esukuru yikendibya yikaghunza biro mukagha, eritsuka Kyabbalaza erihika Kyamukagha.
Kaonde[kqn]
▪ Kutendeka ku mpelo ya mwaka wa mwingilo wa 2014, Sukulu wa Mwingilo wa Bupainiya ukobiwanga mu moba atanu na jimo (6), kutendeka pa Kimo kufika pa Kibelushi.
Krio[kri]
▪ Dɛn go bigin du di Payɔnia Savis Skul fɔ siks dez, dat na frɔm Mɔnde to Satide. Dis go bigin wit di klas we go de di tɛm we di 2014 savis ia wan dɔn.
Kwangali[kwn]
▪ Kutamekera kehagero lyomvhura 2014 zoyirugana, Sikora zoVazuvhisi wokukarerera ngava zi rugana mazuva ntazimwe, Mandaha dogoro Mapeu.
Kyrgyz[ky]
▪ 2014-кызмат жылынын аяк ченинде өткөрүлгөн Пионердик кызмат мектептери 6 күнгө, дүйшөмбүдөн ишембиге чейин, созулат.
Lamba[lam]
▪ Ukutatika ne masukuulu aakabako ku kushila kwa mwaka wa mulimo wa 2014, Isukuulu lya bapainiya bampindi shonse likalukusambililwa mu nshiku 6 lukoso, ukutakika pali Cimo ukufika pa Cibelu.
Ganda[lg]
▪ Okutandika n’amasomero ga bapayoniya aganaabaawo ku nkomerero y’omwaka gw’obuweereza ogwa 2014, amasomero ago gajja kumalanga ennaku mukaaga, okuva ku Bbalaza okutuuka ku Lwomukaaga.
Lozi[loz]
▪ Ku kala ka litopa za Sikolo sa Sebelezo ya Bupaina ze ka ba teñi kwa mafelelezo a silimo sa sebelezo sa 2014, Sikolo sa Sebelezo ya Bupaina si ka ba nga sa mazazi a 6 feela, ili ku kala la Mubulo ku isa la Mukibelo.
Lithuanian[lt]
▪ Pionierių tarnybos kursai dabar truks šešias dienas, nuo pirmadienio iki šeštadienio. Artimiausi vyks 2014 tarnybinių metų pabaigoje.
Luvale[lue]
▪ Shikola yaMulimo wauPayiniya yize nayikaputuka kusongo yamwaka wamulimo wa 2014, nayikambata makumbi 6, kuputuka lyaMande nakuheta lyaSateli.
Lunda[lun]
▪ Kutachika najishikola jikekala kumakumishilu achaaka chamudimu cha 2014, Shikola yaMudimu wawuPayiniya akayitañaña mumafuku atanu nadimu, kufuma haChimu nakushika haMposu.
Luo[luo]
▪ Kochakore gi Skunde mag Jopainia mibiro tim kochomo giko higa 2014 mar tijwa, skundego koro biro kawo ndalo auchiel kende, chakre Wuok Tich nyaka Ngeso.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Ja tsyondäˈägäˈänyë Eskuelë parë Prekursoor mä kyajëjpkëxynyëmë jëmëjt agostë 2014, ja jyakäˈäny tëdujk xëë, tsyondäˈägäˈäny lunës axtë sääbëdë.
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Kutandika ni kalasi ililayako uku mpela ya mwaka wa mulimo uwa 2014, Sukulu lya Mulimo wa Upainiya lilaayako pa manda 6, ukutandika pa Mande ukufika pa Ciwelusi.
Marshallese[mh]
▪ Enaaj wõr juon Jikuul̦ in Bainier ilo jem̦l̦o̦kin iiõ in kwal̦o̦k naan eo an 2014.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Keman tantiyas xiujtekit 2014, Tamachtilis tein kiselia akin Tekiti kemej Precursor uejkauas chikuasen tonal, peuas itech tonal lunes uan tamis sábado.
Niuean[niu]
▪ Kamata he tau vahega ka fakahoko he matahiku he tau he fekafekauaga 2014, ko e Aoga Fekafekau Paionia to taute he ono e aho, he Aho Gofua ke he Aho Faiumu.
Nyanja[ny]
▪ Kuyambira kumapeto kwa chaka chautumiki cha 2014, Sukulu ya Utumiki Waupainiya izidzachitika kwa masiku 6, kuchokera Lolemba mpaka Loweruka.
Nyankole[nyn]
▪ Eishomero ry’Obuheereza Erya Baapayoniya eriraabeho kutandika n’omwaka gw’obuheereza ogwa 2014 gwaba niguza kuhendera, niriija kuba nirimara ebiro mukaaga byonka, kuruga Orwokubanza kuhitsya Orwamukaaga.
Nzima[nzi]
▪ Saa 2014 ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne ɛlɛkɔ ye awieleɛ a, bɛbava kenle nsia a bɛayɛ Adekpakyelɛ Ɛzonlenlɛ Sukulu ne a.
Papiamento[pap]
▪ Entrante e aña di sirbishi 2015, e Skol di Sirbishi di Pionero lo dura seis dia, di djaluna pa djasabra.
Polish[pl]
▪ Począwszy od zajęć Kursu Służby Pionierskiej organizowanych pod koniec roku służbowego 2014, szkolenie to będzie trwało sześć dni — od poniedziałku do soboty.
Pohnpeian[pon]
▪ Tepida sang sukuhl me pahn wiawi ni imwilahn pahr en kalohk en 2014, Sukuhl en Pioneer pahn wiawihte rahn weneu, sang Niehd lel Rahn kaunop.
Portuguese[pt]
▪ A Escola do Serviço de Pioneiro terá a duração de seis dias, de segunda-feira a sábado, começando com as turmas que serão formadas perto do fim do ano de serviço de 2014.
Quechua[qu]
2014 sirwina wata ushëpita patsëqa, Precursorkunapaq Escuëla rurakanqa joqta junaqkunallanam, lünispita säbaduyaq.
K'iche'[quc]
▪ Ri Tijobʼal rech ri Chak rech Precursor che kbʼan pa ri ukʼisbʼal ri junabʼ re ri qachak 2014, kumajij rukʼ ri Tijobʼal che xa waqibʼ qʼij kuchʼijo, kumajij lunes kkʼis sábado.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ 2014 julio agosto killakunamantapacham precursorkunapa escuelanqa soqta punchawllaña kanqa, lunesmanta sabadokama.
Cusco Quechua[quz]
▪ 2014 julio agosto killakunamantapachan precursorkunapaq escuela soqta p’unchay kanqa, lunesmanta sabadokama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Año de servicio 2014 tucurijujmanda callarishpami Precursorcunapa Escuelaca 6 punllacunatalla, de lunes a sábado canga.
Rundi[rn]
▪ Guhera ku mashure azoba mu mpera y’umwaka w’umurimo wa 2014, Ishure ry’umurimo w’abatsimvyi rizoza riramara imisi itandatu, ni ukuvuga kuva ku wa mbere gushika ku wa gatandatu.
Romanian[ro]
▪ Începând cu clasele care vor fi ţinute spre sfârşitul anului de serviciu 2014, Şcoala pentru Pionieri va dura şase zile, de luni până sâmbătă.
Kinyarwanda[rw]
▪ Guhera mu mpera z’umwaka w’umurimo wa 2014, Ishuri ry’Umurimo w’Ubupayiniya rizajya rimara iminsi itandatu, guhera kuwa mbere kugeza kuwa gatandatu.
Sinhala[si]
▪ 2014 සේවා වර්ෂය අවසානයේ සිට පුරෝගාමි පාසැල පවත්වන්නේ දින 6යි. ඒ සඳුදා සිට සෙනසුරාදා දක්වා.
Slovak[sk]
▪ Od konca služobného roka 2014 bude vyučovanie v škole priekopníckej služby trvať šesť dní, od pondelka do soboty.
Shona[sn]
▪ Kutanga nemakirasi achaitwa gore rebasa ra2014 rava kunopera, Chikoro Chebasa Roupiyona chichange chava kuitwa mumazuva matanhatu, kubva musi weMuvhuro kusvika Mugovera.
Albanian[sq]
▪ Duke nisur nga klasat e Shkollës së Shërbimit për Pionierë që do të mbahen nga fundi i vitit të shërbimit 2014, shkolla do të zgjatë gjashtë ditë, nga e hëna në të shtunë.
Serbian[sr]
▪ Počev od razreda koji će biti formiran pred kraj službene 2014. godine, Škola za pionire će trajati šest dana, od ponedeljka do subote.
Swedish[sv]
▪ Från och med slutet av 2014 kommer längden på Pionjärskolan att vara sex dagar, från måndag till lördag.
Swahili[sw]
▪ Kuanzia mwishoni mwa mwaka wa utumishi wa 2014, Shule ya Utumishi wa Painia itafanywa kwa siku sita, kuanzia Jumatatu hadi Jumamosi.
Tamil[ta]
▪ 2014 ஊழிய ஆண்டின் முடிவில் நடக்கும் பயனியர் ஊழியப் பள்ளி முதற்கொண்டு, இப்பள்ளி திங்கள் முதல் சனி வரை மொத்தமாக ஆறு நாட்கள் நடைபெறும்.
Telugu[te]
▪ 2014 సేవా సంవత్సరం ముగింపు నుండి జరిగే పయినీరు సేవా పాఠశాల, సోమవారం నుండి శనివారం వరకు ఆరు రోజులపాటు జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
▪ Аз охири соли хизматии 2014 сар карда, Мактаби пешравон дар муддати шаш рӯз, яъне аз душанбе то шанбе гузаронида мешавад.
Tigrinya[ti]
▪ ካብ ኣጋ መወዳእታ ኣገልግሎት ዓመት 2014 ጀሚሩ፡ ቤት ትምህርቲ ኣገልግሎት ፈለምቲ ኣብ ሽዱሽተ መዓልቲ፡ ማለት ካብ ሰኑይ ክሳዕ ቀዳም እዩ ኺውሃብ።
Tiv[tiv]
▪ A gema nyôron Makeranta u Henen Tom Pania la ken atô u ayange ataratar, hii iyange i Hiitom zan zan iyange i Sati, hii sha makeranta ne u a nyôr shighe u inyom i tom I 2014 ia zurum u been la je.
Tswana[tn]
▪ Go simolola ka ditlelase tse di tla tshwarwang go ela kwa bofelong jwa ngwaga wa tirelo wa 2014, Sekolo sa Tirelo ya Bobulatsela se tla tsaya malatsi a le marataro, Mantaga go fitlha Matlhatso.
Tongan[to]
▪ Ko e Ako Ngāue Tāimu‘á ‘e fakahoko ia ‘i he ‘aho pē ‘e ono mei he Mōnité ki he Tokonakí ‘o kamata ia ‘i he ngaahi kalasi ‘e fakahoko ‘i he faka‘osinga ‘o e ta‘u fakangāue 2014.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kwambiya kukumaliya kwa chaka cha uteŵeti cha 2014, Sukulu ya Uteŵeti wa Upayiniya yichitikengi mazuŵa 6, kwamba pa Mandi mpaka pa Chisulu.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kutalikila acikolo ciyoocitwa kumamanino aamwaka wamulimo wa 2014, Cikolo Camulimo Wabupainiya cinoocitwa mumazuba aali cisambomwe, kuzwa mu Muhulo kusikila mu Mujibelo.
Papantla Totonac[top]
▪ Agosto kata 2014, natsuku Escuela del Servicio de Precursor nema namakgapala akgchaxan kilhtamaku, natsuku lunes chu nakgalhsputa sábado.
Turkish[tr]
▪ 2014 hizmet yılının sonu itibariyle yapılacak Öncülük Hizmeti Kursu programları pazartesiden cumartesiye kadar toplam altı gün sürecek.
Tumbuka[tum]
▪ Kwamba sono kuya munthazi, sukulu ya ŵapayiniya yizamuŵa ya mazuŵa 6, kwamba pa Mande mpaka pa Cisulo.
Twi[tw]
▪ Efi 2014 ɔsom afe yi so rekɔ no, wɔde nna nsia na ɛbɛyɛ Akwampaefo Ɔsom Sukuu no.
Tahitian[ty]
▪ I te hopea o te matahiti taviniraa 2014, e ono mahana te maoro o te Haapiiraa no te mau pionie, mai te Monire e tae atu i te Mahana maa.
Tzotzil[tzo]
▪ Li ta agosto ta 2014 li Chanob vun sventa Abtelal ta Prekursore jaʼ xa noʼox chjalij vakib kʼakʼal xchiʼuk jech xa chichʼ pasel-o batel, chlik ta lunes tstsuts ta sabado.
Ukrainian[uk]
▪ Починаючи з класів, які будуть проводитися під кінець 2014 службового року, Школа піонерського служіння триватиме шість днів, з понеділка до суботи.
Urhobo[urh]
▪ Nẹ oba rẹ ukpe rẹga rẹ 2014 yanran, ẹdẹ esan yẹn e che vwo ru Isikuru Rẹga rẹ Ekobaro.
Vietnamese[vi]
▪ Bắt đầu từ những lớp được tổ chức vào cuối năm công tác 2014, Trường dành cho tiên phong sẽ diễn ra trong sáu ngày, từ thứ hai đến thứ bảy.
Makhuwa[vmw]
▪ Ninnaatumererya anna wuuluula soowuupuxerya sa kongresu siniphwanyaneya Orummwa Ahu wa Omwene, Abril 2014.
Wolaytta[wal]
▪ Haggaazo laytta 2014 wurssettappe doommidi, Aqinyetettaa Haggaazuwaa Timirtte Keettaa korssee Saynnoppe biidi Qeeraa gakkanaashin deˈiya usuppun gallassan wurana.
Yoruba[yo]
▪ Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú kíláàsì tá a máa ṣe lápá ìparí ọdún iṣẹ́ ìsìn 2014, ọjọ́ mẹ́fà la ó máa lò ní Ilé Ẹ̀kọ́ Aṣáájú-Ọ̀nà, ìyẹn Monday sí Sátidé.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Scuela stiʼ ca Precursor Regular ni gaca ra ziluxe iza dxiiñaʼ 2014, maʼ zandaa ni xhoopaʼ gubidxa, zuzuluni lunes ne zalúxeni sábadu.
Chinese[zh]
▪ 2014工作年度结束前将会举行先驱训练班,从这次训练班起,课程为期六天(星期一至星期六)。
Zande[zne]
▪ Tona na agu aboro nika manga Gu Sukuru Du Tipa Yugopai fu Abazakigene ti digido gu garã nga ga sunge nga 2014, gu sukuru re nika du gbua tipa aˈuru sita, tona Rago Sa Sunge ku Rago Nzengu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
▪ Ló beʼo agost íz 2014, saló Scuel par ni Raxal Néz né ma saclani xhoop govitz né salóni lonys né guiloxni sábda.