Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nævnte lukninger er en del af aftalen af 13. marts 1997, der medfører en nedskæring af produktionskapaciteten på 10 mio. t SKE (21 % af den samlede produktionskapacitet) og en reduktion af arbejdsstyrken set i forhold til 1997 på 30000 personer i perioden 1998-2002.
German[de]
Die genannten Stillegungen sind Teil der Vereinbarung vom 13. März 1997, die zwischen 1998 und 2002 im Vergleich zu 1997 zu einer Verringerung der Produktionskapazitäten um 10 Mio. t SKE (21 % der Produktionskapazitäten insgesamt) und zum Abbau von 30000 Arbeitsplätzen führen wird.
Greek[el]
Τα προαναφερόμενα μέτρα αναστολής των δραστηριοτήτων αποτελούν μέρος της συμφωνίας της 13ης Μαρτίου 1997, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα κατά το χρονικό διάστημα από το 1998 έως το 2002, σε σύγκριση με το 1997, να μειωθεί το παραγωγικό δυναμικό κατά 10 εκατ. τόνους ΜΙΑ (συνολικά κατά 21 % του δυναμικού παραγωγής) και θα είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια 30000 θέσεων εργασίας.
English[en]
The abovementioned closures are part of the agreement of 13 March 1997 which will reduce production capacity by 10 million tce in comparison to 1997 (21 % of total production capacity) and lead to the shedding of 30000 jobs between 1998 and 2002.
Spanish[es]
Los cierres citados son parte del acuerdo adoptado el 13 de marzo de 1997, en virtud del cual, entre 1998 y 2002 (en comparación con 1997), se reducirá la capacidad de producción en 10 millones de tec (21 % de la capacidad total) y se desmantelarán 30000 puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Mainittu kaivosten sulkeminen on osa 13 päivänä maaliskuuta 1997 tehtyä sopimusta, jonka mukaan vuosien 1998 ja 2002 välillä tuotantokapasiteetti supistuu vuoden 1997 tilanteeseen verrattuna 10 miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia (21 prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista) ja 30000 työpaikkaa vähennetään.
French[fr]
Les fermetures précitées font partie de l'accord intervenu le 13 mars 1997, qui conduira, entre les années 1998 et 2002, à une réduction des capacités de production de l'ordre de 10 millions de tonnes-équivalent charbon par rapport à l'année 1997, soit 21 % de la capacité de production totale, et à une diminution de l'emploi de 30000 travailleurs.
Italian[it]
Le cessazioni di attività indicate sono previste dall'accordo del 13 marzo 1997, che porterà tra il 1998 e il 2002 ad una riduzione delle capacità produttive pari a 10 milioni di tonnellate (21 % delle capacità complessive di produzione) e alla soppressione di 30000 posti di lavoro.
Dutch[nl]
De bedoelde sluitingen vormen een onderdeel van de overeenkomst van 13 maart 1997, die tussen 1998 en 2002, ten opzichte van 1997, tot een vermindering van de productiecapaciteit met 10 miljoen tse (21 % van de totale productiecapaciteit) en tot het verlies van 30000 arbeidsplaatsen zal leiden.
Portuguese[pt]
Os referidos encerramentos fazem parte do acordo de 13 de Março de 1997 que levará, entre 1998 e 2002, em comparação com 1997, a uma redução das capacidades de produção da ordem dos 10 milhões de tec (21 % da capacidade de produção total) e a uma diminuição de 30000 postos de trabalho.
Swedish[sv]
Dessa nedläggningar ingår som en del av överenskommelsen av den 13 mars 1997, som mellan 1998 och 2002 kommer att leda till att produktionskapaciteten minskas med 10 miljoner ton kolekvivalent (21 % av den totala produktionskapaciteten) och antalet arbetsplatser med 30000 jämfört med år 1997.