Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان أبسط عضوية وحيدة الخلية، او مجرد الـ DNA الذي لشفرتها الوراثية، هي اكثر تعقيدا بكثير من قطعة الصَّوان ذات الشكل المعيَّن.
Czech[cs]
Ale i ten nejjednodušší jednobuněčný organismus — nebo jen DNK se svým genetickým kódem — je daleko složitější než opracovaný kus pazourku.
Danish[da]
Den simpleste encellede organisme, eller blot DNA’et i dens genetiske kode, er imidlertid langt mere kompliceret end en forarbejdet flintesten.
German[de]
Die einfachsten Einzeller — oder auch nur die DNS mit ihrem genetischen Code — weisen jedoch eine weit größere Komplexität auf als ein bearbeitetes Stück Feuerstein.
Greek[el]
Αλλά ο πιο απλός μονοκύτταρος οργανισμός, ή το DNA του γενετικού του κώδικα και μόνο, είναι πολύ πιο περίπλοκα από ένα κατεργασμένο κομμάτι πυρόλιθου.
English[en]
But the simplest single-celled organism, or just the DNA of its genetic code, is far more complex than a shaped piece of flint.
Spanish[es]
Pero en los más sencillos organismos unicelulares, o en solo el ADN (ácido desoxirribonucleico) de su código genético, hay mucha más complejidad que en un pedazo de pedernal que haya recibido forma.
Finnish[fi]
Yksinkertaisinkin yksisoluinen eliö, tai pelkästään sen geneettisen koodin sisältävä DNA, on kuitenkin paljon monimutkaisempi kuin muotoiltu piikiven palanen.
French[fr]
Pourtant, le plus simple des organismes unicellulaires, ou seulement l’ADN, son code génétique, est beaucoup plus complexe qu’une pointe de flèche façonnée à la main.
Croatian[hr]
No, i najjednostavniji jednostanični organizmi, ili samo DNK njihova genetičkog kôda, daleko su složeniji od bilo kojeg oblikovanog komada kremena.
Hungarian[hu]
Pedig a legegyszerűbb egysejtű, vagy annak genetikai kódot tartalmazó DNS-e is sokkal bonyolultabb felépítésű, mint egy megformált kődarab.
Indonesian[id]
Padahal, organisme bersel tunggal yang paling sederhana, atau bahkan molekul DNA-nya yang berisi kode genetik, jauh lebih kompleks daripada batu berbentuk segitiga itu.
Icelandic[is]
En einfaldasti einfrumungur, eða bara kjarnsýran sem geymir erfðalykil hans, er margfalt flóknari smíð en mótaður tinnusteinn.
Italian[it]
Ma il più semplice organismo unicellulare, o anche solo il DNA che ne racchiude il codice genetico, è assai più complesso di una selce sagomata.
Japanese[ja]
しかし,最も単純な単細胞の生物,あるいはそれが持つ遺伝の暗号であるDNAでさえ,形を整えられた火打ち石の断片よりはるかに複雑な作りなのです。
Korean[ko]
그러나 가장 단순한 단세포 유기체, 혹은 그것의 유전 부호인 DNA조차도 형태를 갖춘 석기 한 조각보다 훨씬 더 복잡합니다.
Macedonian[mk]
Но, наједноставниот едноклеточен организам, или само ДНК од неговиот генетски код, е далеку посложен отколку едно обликувано парче кремен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏറ്റവും ലളിതമായ ഘടനയുള്ള ഒരു ഏകകോശജീവിയോ അതിന്റെ ജനിതക രേഖയിലെ ഡിഎൻഎ-യോ, ആകൃതിപ്പെടുത്തിയ ഒരു തീക്കൽ കഷണത്തെക്കാളും വളരെയേറെ സങ്കീർണമാണ്.
Norwegian[nb]
Den enkleste encellete organisme eller bare DNA i dens genetiske kode er imidlertid langt mer komplisert enn en tilvirket flintstein.
Dutch[nl]
Maar het eenvoudigste eencellige organisme, of alleen al zijn DNA met zijn genetische code, is veel ingewikkelder dan een bewerkt stuk vuursteen.
Polish[pl]
A przecież najprostszy organizm jednokomórkowy czy choćby sam DNA z jego kodem genetycznym jest o wiele bardziej złożony niż obrobiony kawałek krzemienia.
Portuguese[pt]
Mas, o organismo unicelular mais simples, ou apenas o ADN de seu código genético, é muito mais complexo do que uma lasca de pederneira.
Romanian[ro]
Totuşi‚ chiar şi cele mai simple organisme unicelulare sau numai ADN-ul‚ codul lor genetic‚ sînt mult mai complexe decît un vîrf de săgeată lucrat de mîna omului.
Russian[ru]
Однако простейший одноклеточный организм или только ДНК его генетического кода гораздо сложнее обработанного куска кремня.
Slovak[sk]
Ale i ten najjednoduchší jednobunkový organizmus — alebo len DNK so svojím genetickým kódom — je oveľa zložitejší než opracovaný kus pazúrika.
Slovenian[sl]
Pa vendar je najpreprostejši enoceličar, ali že samo DNK v njegovem genskem kodu, zgrajen veliko bolj zamotano kot pa obtolčen kos kremena.
Albanian[sq]
Por, organizmi më i thjeshtë njëqelizor apo edhe vetëm ADN-ja e kodit të tij gjenetik, është shumë më i ndërlikuar se një gur stralli me formë.
Serbian[sr]
A najprostiji jednoćelijski organizam, ili samo DNK njegovog genetičkog kôda, daleko je složeniji od nekog oblikovanog komada kremena.
Swedish[sv]
Ändå är den enklaste encelliga organism, eller enbart den genetiska kodens DNA-kedja, långt mer komplicerad än ett stycke bearbetad flinta.
Thai[th]
แต่ สิ่ง มี ชีวิต เซลล์ เดียว แบบ พื้น ๆ หรือ เพียง แต่ ดี เอน เอ ใน รหัส พันธุกรรม ของ เซลล์ นั้น ก็ ซับซ้อน ยิ่ง กว่า แท่ง หิน เหล็ก ไฟ นัก.
Ukrainian[uk]
Але найпростіший одноклітинний організм чи навіть ДНК його генетичного коду набагато складніші, ніж відшліфований шматок кременю.