Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен следва да се остави без разглеждане неясното позоваване в жалбите на нарушение на Договорите и ЕКЗПЧ, приписано на Процедурния правилник.
Czech[cs]
Podle mého názoru by neměl být zohledněn zmatečný dodatečný odkaz učiněný v kasačních opravných prostředcích na porušení Smluv a EÚLP přičítané jednacímu řádu.
Danish[da]
Efter min opfattelse bør der ikke tages stilling til den upræcise supplerende bemærkning i appelskrifterne om, at Rettens procesreglement tilsidesætter traktaterne og EMRK.
German[de]
Meiner Ansicht nach bedarf die in den Rechtsmittelschriften erfolgte konfuse ergänzende Bezugnahme auf die Verletzung der Verträge und der EMRK durch die Verfahrensordnung keiner Berücksichtigung.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη η συγκεχυμένη πρόσθετη αναφορά των αιτήσεων αναιρέσεως στην παραβίαση των Συνθηκών και της ΕΣΔΑ που προσάπτεται στον Κανονισμό Διαδικασίας.
English[en]
In my opinion, the unclear additional reference in the appeals to infringement of the Treaties and the ECHR, attributed to the Rules of Procedure, should not be taken into consideration.
Spanish[es]
Debe quedar fuera de consideración, a mi juicio, la confusa referencia adicional hecha en los recursos a la infracción de los Tratados y del CEDH imputada al Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Minu arvates tuleks jätta arvesse võtmata apellatsioonkaebustes esitatud täiendav segane viide sellele, nagu oleks Üldkohtu kodukord vastuolus aluslepingute ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
Finnish[fi]
Valituksissa esitetty epämääräinen viittaus, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksellä rikottaisiin perussopimuksia ja Euroopan ihmisoikeussopimusta, on nähdäkseni jätettävä kokonaan tarkastelun ulkopuolelle.
French[fr]
Selon moi, il n’y a pas lieu de prendre en considération la référence supplémentaire confuse que font les pourvois à la violation des traités et de la CEDH par le règlement de procédure du Tribunal.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint figyelmen kívül kell hagyni a keresetekben foglalt azon zavaros és mellékes hivatkozást, miszerint az eljárási szabályzat sérti a Szerződéseket és az EJEE-t.
Italian[it]
A mio giudizio, non si deve prendere in considerazione il riferimento aggiuntivo e confuso, contenuto nei ricorsi, ad una violazione dei Trattati e della CEDU imputabile al regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, nereikia svarstyti apeliaciniuose skunduose pateiktos klaidinančios papildomos nuorodos į Procedūros reglamentui priskiriamus Sutarčių ir EŽTK pažeidimus.
Latvian[lv]
Manuprāt, nav jāizskata prasībās ietvertā neskaidrā papildu atsauce par Līgumu un ECPAK pārkāpumu Tiesas Reglamentā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, ma għandhiex tittieħed inkunsiderazzjoni r-referenza addizzjonali u konfuża magħmula fl-appelli għal ksur tat-Trattati u tal-KEDB mir-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
De onduidelijke verwijzing in de verzoekschriften naar schending van de Verdragen en het EVRM door het Reglement voor de procesvoering moet naar mijn mening buiten beschouwing blijven.
Polish[pl]
W mojej ocenie poza zakresem rozpoznania w niniejszej sprawie musi pozostać niejasne dodatkowe odniesienie w odwołaniach do rzekomego naruszenia traktatów i EKPC przez regulamin postępowania.
Portuguese[pt]
Na minha opinião não deve ser objeto de apreciação a confusa referência adicional, constante dos recursos, à violação dos Tratados e da CEDH imputada ao Regulamento de Processo.
Romanian[ro]
În opinia noastră, nu trebuie luată în considerare referirea suplimentară neclară din cererile de recurs la încălcarea tratatelor și a CEDO imputată Regulamentului de procedură.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru by sa nemal zohľadniť nejasný dodatočný odkaz uvedený v odvolaniach na porušovanie zmlúv a EDĽP, ktoré sa prisudzuje rokovaciemu poriadku.
Slovenian[sl]
Menim, da ni treba obravnavati nejasne dodatne trditve iz pritožb, da je Poslovnik Splošnega sodišča v nasprotju s Pogodbama in EKČP.
Swedish[sv]
Domstolen ska enligt min uppfattning inte pröva det diffusa påståendet i överklagandena att rättegångsreglerna innebär ett åsidosättande av fördragen och av Europakonventionen.