Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По какъв начин ще гарантира Върховният представител, че в своите контакти с израелското правителство дава ясно да се разбере, че изблиците на насилие и сплашване като „възмездие“ не могат да бъдат толерирани и вместо това трябва да срещнат решителен отпор, а извършителите да бъдат изправени пред съда?
Czech[cs]
Jak vysoká představitelka zajistí, aby v rámci veškerých jednání s izraelskou vládou dala EU jednoznačně najevo, že násilné činy extremistických židovských osadníků a zastrašování není možné tolerovat, ale musí se jim energicky čelit a jejich pachatelé musí být potrestáni?
Danish[da]
Hvordan vil den høje repræsentant sikre, at EU i alle sine kontakter med den israelske regering gør det klart, at "price tag"-voldshandlingerne og -intimideringen ikke kan tolereres og skal bekæmpes med beslutsomhed og gerningsmændene retsforfølges?
German[de]
Wie wird die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik dafür sorgen, dass die EU der israelischen Regierung bei jedem Kontakt zwischen den beiden Parteien klarmacht, dass diese Auswüchse von Gewalt und Einschüchterung „zur Vergeltung von gleichem mit Gleichem“ nicht hingenommen werden können, sondern dass sie im Gegenteil entschlossen bekämpft und die Täter zur Rechenschaft gezogen werden müssen?
Greek[el]
Με ποιόν τρόπο θα εξασφαλίσει η Ύπατη Εκπρόσωπος ότι, σε όλες τις διαπραγματεύσεις με την ισραηλινή κυβέρνηση, θα καταστεί σαφές ότι δεν θα υπάρξει ανοχή εκ μέρους της ΕΕ όσον αφορά αυτές τις επιθέσεις βίας και εκφοβισμού, αλλά ότι θα πρέπει αυτές να αντιμετωπισθούν αποφασιστικά και οι υπεύθυνοι να οδηγηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης;
English[en]
How will the High Representative ensure that in all its dealings with the Israeli Government the EU makes it clear that the ‘price tag’ outbursts of violence and intimidation cannot be tolerated, but must instead be countered resolutely and the perpetrators brought to justice?
Spanish[es]
¿Cómo garantizará la Alta Representante que la UE, en todas sus relaciones con el Gobierno de Israel, deje claro que las intimidaciones y los episodios de violencia «price tag» no pueden tolerarse y que, en cambio, deben contrarrestarse con determinación, y que los responsables deben ser llevados ante la justicia?
Estonian[et]
Kuidas kavatseb kõrge esindaja tagada, et igasuguses suhtlemises Iisraeli valitsusega teeb EL selgeks, et nn Price Tagi vägivallapuhanguid ja ähvardusi ei tohi tegevusetult pealt vaadata, vaid vastupidi – neile tuleb resoluutselt vastu astuda ja toimepanijad kohtu ette tuua?
Finnish[fi]
Miten korkea edustaja aikoo varmistaa sen, että asioidessaan Israelin hallinnon kanssa EU tekee selväksi, että kostohyökkäysten väkivaltaa ja pelottelua ei voida hyväksyä vaan niihin vastataan määrätietoisesti ja rikoksentekijät saatetaan oikeuden eteen?
French[fr]
Quelle démarche la Haute représentante compte-t-elle engager pour signifier au gouvernement israélien, dans le cadre de toutes ses rapports avec celui‐ci, que les actes de violence et d'intimidation commis pour "rendre la monnaie de sa pièce" ne sauraient être tolérés, mais doivent être combattus avec détermination et que leurs auteurs doivent être poursuivis en justice?
Hungarian[hu]
Miként kívánja a Főképviselő biztosítani, hogy az EU az izraeli kormánnyal való minden ügye során világossá tegye, hogy az erőszak és a megfélemlítés ún. „ez az ára” megnyilvánulásai nem tolerálhatók, hanem határozottan fel kell lépni ellenük és elkövetőiket bíróság elé kell állítani?
Italian[it]
In che modo l'Alto rappresentante intende garantire che l'Unione europea, in tutti i suoi rapporti con il governo israeliano, metta in chiaro che le intimidazioni e gli episodi di violenza di tipo "price tag" non possono essere tollerati, ma devono invece essere contrastati con risolutezza, deferendo i responsabili alla giustizia?
Lithuanian[lt]
Kaip Vyriausioji įgaliotinė užtikrins, kad plėtodama visų rūšių santykius su Izraeliu ES aiškiai nurodytų, kad vadinamųjų atpildo kainos smurto ir grasinimų protrūkių negalima toleruoti, su jais reikia ryžtingai kovoti, o kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn?
Latvian[lv]
Kā augstā pārstāve paredz nodrošināt to, ka jebkurā sadarbībā ar Izraēlu ES skaidri paudīs nostāju, ka „cenu zīmju” uzbrukumi nav pieļaujami, bet ir apņēmīgi jāapkaro, un ka to veicēji ir jāsauc pie atbildības?
Maltese[mt]
Ir-Rappreżentant Għoli kif se tiżgura li fir-rapporti tagħha kollha mal-Gvern Iżraeljan, l-UE tagħmilha ċara li l-vjolenza u l-intimidazzjoni tal-attakki ‘price tag’ ma jistgħux jiġu ttollerati, iżda li għandhom jiġu miġġielda b’mod determinat u li l-awturi ta’ dawn għandhom jittresqu quddiem il-ġustizzja?
Polish[pl]
W jaki sposób wysoka przedstawiciel zadba o to, by we wszelkich stosunkach z rządem Izraela Unia Europejska wyraźnie zaznaczała, że nie mogą być tolerowane akty przemocy i zastraszania (ataki „price tag”), że trzeba im stanowczo przeciwdziałać, a sprawcy muszą zostać postawieni przed wymiarem sprawiedliwości?
Portuguese[pt]
De que modo garantirá a Alta Representante que a UE, em todas as suas relações com o Governo de Israel, deixe claro que as intimidações e os episódios de violência «price tag» não podem ser tolerados e que, pelo contrário, devem ser combatidos com determinação, e os responsáveis devem ser julgados?
Romanian[ro]
Cum se va asigura Înalta Reprezentantă că, în toate contactele cu guvernul israelian, UE va comunica clar că izbucnirile violente și intimidante de răzbunare nu pot fi tolerate și trebuie combătute ferm, iar autorii lor trebuie aduși în fața justiției?
Slovak[sk]
Ako vysoká predstaviteľka zabezpečí, aby pri všetkých stretnutiach s izraelskou vládou dala EÚ jednoznačne najavo, že násilné útoky extrémistických židovských osadníkov a zastrašovanie nemožno tolerovať, ale musí sa proti nim rázne zasiahnuť a ich páchateľov treba potrestať?
Slovenian[sl]
Kako namerava visoka predstavnica zagotoviti, da bo v vseh odnosih z izraelsko vlado jasno izraženo stališče EU, da vlada ne sme tolerirati izbruhov nasilja in zastraševanj, imenovanih price tag, temveč se jim mora ostro zoperstaviti, storilce pa pripeljati pred sodišče?
Swedish[sv]
Hur tänker den höga representanten i sina kontakter med den israeliska regeringen göra det klart att EU inte tolererar dessa prislappsattacker, med våld och hot som följd, och att dessa handlingar måste bemötas på ett bestämt sätt samt att de skyldiga måste ställas inför rätta?