Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለመክሊቶቹ በሰጠው ምሳሌ ላይ ጌታው ለታማኝ አገልጋዮቹ “መልካም አንተ በጎ ታማኝ ባሪያ!” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
في مثل يسوع عن الوزنات، قال السيد لخادميه الامينين: «نِعِمَّا ايها العبد الصالح الامين.»
Central Bikol[bcl]
Sa parabola ni Jesus manongod sa mga talento, an kagurangnan nagsabi sa saiyang maimbod na mga lingkod: “Marahay na gibo, marahay asin maimbod na oripon!”
Bemba[bem]
Mu mulumbe wa kwa Yesu uwa matalanti, shikulu aebele ababomfi bakwe aba busumino ukuti: “Cisuma, we musha musuma kabili uwa cishinka!”
Bulgarian[bg]
В притчата на Исус за талантите, господарят казал на своите верни слуги: „Хубаво, добри и верни слуго!“
Bislama[bi]
Long parabol blong Jisas long saed blong ol man blong holem mane blong masta, masta ya i talem long ol man blong wok blong hem we oli lukaotgud long wok blong hem se: “Wan gudfala wok ya.
Cebuano[ceb]
Diha sa sambingay ni Jesus bahin sa mga talento, gisultihan sa agalon ang iyang matinumanong mga alagad: “Maayong pagkabuhat, maayo ug kasaligan nga ulipon!”
Czech[cs]
V Ježíšově podobenství o talentech řekl pán svým věrným služebníkům: „Dobře jsi udělal, dobrý a věrný otroku!“
Danish[da]
I Jesu lignelse om talenterne sagde herren til sin trofaste tjener: „Udmærket, gode og trofaste træl!“
German[de]
In Jesu Gleichnis von den Talenten sagte der Herr zu seinen treuen Sklaven: „Wohlgetan, du guter und treuer Sklave!“
Efik[efi]
Ke n̄ke Jesus aban̄ade talent, ọbọn̄ oro ọkọdọhọ asan̄autom esie ete: “Omotịm anam, afo eti asan̄autom ye owo akpanikọ.”
Greek[el]
Στην παραβολή του Ιησού για τα τάλαντα, ο κύριος είπε στους πιστούς υπηρέτες του: «Πολύ καλά, αγαθέ και πιστέ δούλε!»
English[en]
In Jesus’ parable of the talents, the master told his faithful servants: “Well done, good and faithful slave!”
Spanish[es]
En la parábola de Jesús de los talentos, el amo dijo a sus fieles siervos: “¡Bien hecho, esclavo bueno y fiel!”.
Estonian[et]
Jeesuse tähendamissõnas talentidest ütles isand oma ustavatele sulastele: „Tubli, sa hea ja ustav sulane.”
Finnish[fi]
Jeesuksen talenttivertauksessa isäntä sanoi uskollisille palvelijoilleen: ”Hyvin tehty, hyvä ja uskollinen orja!”
French[fr]
Dans la parabole des talents, exposée par Jésus, le maître dit à ses serviteurs fidèles: “C’est bien, esclave bon et fidèle!”
Ga[gaa]
Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ esɔɔlɔi anɔkwafoi lɛ yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ talentai lɛ ahe lɛ mli akɛ: “Ahekoo, tsulɔ kpakpa kɛ anɔkwafo!”
Hebrew[he]
במשלו של ישוע על כיכרי הכסף, אמר האדון לעבדיו הנאמנים: ”יפה, עבד טוב ונאמן!”
Hiligaynon[hil]
Sa parabola ni Jesus nahanungod sa mga talanton, ang agalon nagsiling sa iya matutom nga mga alagad: “Maayo gid, ulipon nga maayo kag matutom!”
Croatian[hr]
U Isusovoj paraboli o talentima, gospodar je rekao svojim vjernim slugama: “Dobro, slugo dobri i vjerni!”
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan Yesus tentang talenta, sang tuan berkata kepada pelayannya yang setia, ”Baik sekali perbuatanmu itu, hai hambaku yang baik dan setia.”
Iloko[ilo]
Iti pangngarig ni Jesus maipapan kadagiti talento, kinuna ti apo kadagiti matalek nga adipenna: “Nasayaat unay, naimbag ken matalek nga adipen!”
Italian[it]
Nella parabola dei talenti narrata da Gesù, il signore disse a ciascuno dei suoi fedeli servitori: “Ben fatto, schiavo buono e fedele!”
Japanese[ja]
タラントに関するイエスのたとえ話の中で,主人は忠実な僕たちに対して,「よくやった,善良で忠実な奴隷よ!」 と言いました。(
Lingala[ln]
Kati na lisese oyo Yesu apesaki ya talanta, nkolo alobaki na basáli na ye ya sembo ete: “Malamu, yɔ moombo malamu mpe na sembo!”
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay fanoharana nataon’i Jesosy ny amin’ny talenta, dia hoy ilay tompo tamin’ireo mpanompony nahatoky: “Tsara izany, ry mpanompo tsara sady mahatoky”!
Macedonian[mk]
Во Исусовата споредба за талантите, господарот им рекол на своите верни слуги: „Убаво, добри и верни слуго!“
Malayalam[ml]
“കൊള്ളാം, നല്ലവനും വിശ്വസ്തനുമായ ദാസനേ!” എന്നാണ് യേശുവിന്റെ താലന്തുകളുടെ ഉപമയിലെ യജമാനൻ തന്റെ ദാസൻമാരോട് പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
I Jesu lignelse om talentene sa herren til sine trofaste tjenere: «Vel gjort, du gode og tro slave!»
Dutch[nl]
In Jezus’ gelijkenis van de talenten zei de meester tot zijn getrouwe slaven: „Wel gedaan, goede en getrouwe slaaf!”
Northern Sotho[nso]
Papišong ya Jesu ya diponto, morena o boditše bahlanka ba gagwe ba botegago gore: “Ke mo go botse, wene mohlanka e a botegago.”
Nyanja[ny]
M’fanizo la Yesu la matalente, mbuyeyo anauza akapolo ake okhulupirika kuti: “Chabwino, kapolo iwe wabwino ndi wokhulupirika.”
Polish[pl]
W przypowieści Jezusa o talentach pan rzekł do każdego wiernego sługi: „Dobrze, sługo dobry i wierny!”
Portuguese[pt]
Na parábola de Jesus a respeito dos talentos, o amo disse aos seus servos fiéis: “Muito bem, escravo bom e fiel!”
Russian[ru]
В притче Иисуса о талантах господин сказал своим верным слугам: «Хорошо, добрый и верный раб!»
Slovak[sk]
V Ježišovom podobenstve o talentoch povedal pán svojim verným sluhom: „Dobre si urobil, dobrý a verný otrok!“
Samoan[sm]
I le faataoto a Iesu i taleni, na fai atu ai le matai i ana auauna faamaoni: “Ua lelei ia, le auauna lelei e, ma le faamaoni”!
Shona[sn]
Mumufananidzo waJesu wamatarenda, tenzi akaudza vabatiri vake vakatendeka, kuti: “Zvakanaka, muranda wakanaka, wakatendeka.”
Albanian[sq]
Në shëmbëlltyrën e Jezuit mbi talentat, zotëria i thotë shërbëtorit të tij besnik: «Të lumtë shërbëtor i mirë dhe besnik!»
Serbian[sr]
U Isusovoj paraboli o talantima, gospodar je svojim vernim slugama rekao: „Dobro slugo dobri i verni“ (Matej 25:23).
Sranan Tongo[srn]
Ini Jesus en agersitori foe den talenti, a masra ben taigi den getrow dinari foe en: „Heri boen, boen èn getrow srafoe!”
Southern Sotho[st]
Setšoantšong sa Jesu sa litalenta, monghali o ile a bolella bahlanka ba hae ba tšepahalang: “Ke hantle, mohlanka ea molemo, ea khabane.”
Swedish[sv]
I Jesu liknelse om talenterna sade herren till sina trogna tjänare: ”Bra gjort, gode och trogne slav!”
Swahili[sw]
Katika mfano wa Yesu wa talanta, bwana mkubwa aliwaambia watumishi wake waaminifu hivi: “Vema, mtumwa mwema na [mw]aminifu.”
Tamil[ta]
தாலந்துகளைப் பற்றிய இயேசுவின் உவமையில், தம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களிடம் அந்த எஜமான் சொன்னார்: “நல்லது, உத்தமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே”!
Telugu[te]
తలాంతులను గూర్చిన యేసు ఉపమానంలో, యజమాని నమ్మకమైన సేవకులను “భళా, మంచి దాసుడా,” అని అన్నాడు.
Thai[th]
ใน คํา อุปมา ของ พระ เยซู เรื่อง เงิน ตะลันต์ นาย ได้ บอก กับ คน ใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ เขา ว่า “ดี แล้ว, เจ้า เป็น บ่าว ซื่อ ตรง ดี.”
Tagalog[tl]
Sa talinghaga ni Jesus ng mga talento, ganito ang sabi ng panginoon sa kaniyang tapat na mga lingkod: “Mahusay, mabuti at tapat na alipin!”
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa ga Jesu sa ditalenta, morena o ne a bolelela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang jaana: “U dihile sentlè, motlhanka eo o molemō le boikañō.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa Jisas i mekim long ol wokboi i kisim mani, bikman i tokim gutpela wokboi: “Yu gutpela wokboi, yu bin mekim gutpela wok tumas.”
Turkish[tr]
İsa’nın talantlar meselinde, efendi sadık hizmetçilerine şöyle dedi: “Aferin, iyi ve sadık hizmetçi.”
Tsonga[ts]
Exifanisweni xa Yesu xa titalenta, n’wini u byele malandza yakwe yo tshembeka a ku: “Hiswona nandza lonene, la tshembekeke.”
Twi[tw]
Wɔ talente ho bɛ a Yesu bui mu no, owura no ka kyerɛɛ n’asomfo anokwafo no sɛ: “Mo, akoa pa ne nokwafo.”
Tahitian[ty]
I roto i te parabole a Iesu no nia i te mau taleni, ua parau te fatu i ta ’na mau tavini haapao maitai e: “Ua tia roa, e teie nei tavini maitai e te haavare ore.”
Ukrainian[uk]
В Ісусовій притчі про таланти пан сказав вірним слугам: «Гаразд, рабе добрий і вірний!»
Xhosa[xh]
Kumzekeliso kaYesu ongeetalente, inkosi yabaxelela oku abakhonzi bayo abathembekileyo: “Hee ke, mkhonzi ulungileyo, uthembekileyo!”
Yoruba[yo]
Nínú òwe Jesu nípa tálẹ́ǹtì, ọ̀gá náà sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olùṣòtítọ́ pé: “O ṣeun, ìwọ ọmọ-ọ̀dọ̀ rere àti olóòótọ́.”
Chinese[zh]
在耶稣所说按才干接受托付的比喻里,主人对手下忠心的仆人说:“好,你这又良善又忠心的仆人!”(
Zulu[zu]
Emfanekisweni kaJesu wamatalenta, inkosi yatshela izinceku zayo ezithembekile: “Kuhle‚ nceku enhle nethembekileyo.”