Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ingong usa ka hut-ong, sila walay tiunay nga gugma sa katawhan ni sila nagtinguha sa pagtabang kanila, nga dili gani buot mogamit sa usa ka tudlo aron mapagaan ang mga palas-anon sa katawhan.
Danish[da]
Som skare betragtet nærede de desuden ingen oprigtig kærlighed til folk og ønskede ikke at hjælpe dem; de ville ikke løfte en finger for at lette folkets byrder.
German[de]
Außerdem hatten sie als Klasse keine Liebe zum Volk und verspürten nicht den Wunsch, ihm zu helfen, ja sie rührten keinen Finger, um ihm die Lasten zu erleichtern.
Greek[el]
Επιπλέον, ως τάξη, δεν αγαπούσαν πραγματικά το λαό ούτε επιθυμούσαν να τον βοηθήσουν—δεν ήθελαν να βάλουν ούτε το δάχτυλό τους για να ελαφρύνουν τα βάρη του.
English[en]
Furthermore, as a class, they had no genuine love for the people nor did they desire to help them, being unwilling to use a finger to lighten the people’s burdens.
Spanish[es]
Además, como clase, no le tenían ningún amor a la gente ni deseo de ayudarla, no estaban dispuestos ni siquiera a mover un dedo para aliviar sus cargas.
Finnish[fi]
Lisäksi heillä ei luokkana ollut aitoa rakkautta ihmisiä kohtaan eivätkä he halunneet auttaa heitä vaan olivat haluttomia edes sormellaan keventämään ihmisten taakkoja.
French[fr]
De plus, collectivement, ils n’éprouvaient pas d’amour sincère pour les gens ni ne désiraient leur venir en aide, car ils refusaient de bouger le petit doigt pour alléger leur fardeau.
Hungarian[hu]
Ezenkívül mint csoport nem éreztek igazi szeretetet az emberek iránt, és nem is óhajtottak segíteni nekik, az ujjukat sem akarták mozdítani, hogy könnyítsenek az emberek terhén.
Indonesian[id]
Selain itu, sebagai suatu golongan, mereka tidak memiliki kasih yang tulus ataupun hasrat untuk menolong orang-orang, mereka bahkan tidak mau menggunakan jari tangan mereka untuk meringankan beban orang-orang.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, kas maysa a grupo, awan pudpudno a panagayatda kadagiti tattao ket saanda met a tinarigagayan a tulongan ida, yantangay saanda a situtulok a mangusar iti maysa a ramay tapno palag-anen dagiti dadagsen dagiti tattao.
Italian[it]
Inoltre, come classe, non avevano sincero amore per il prossimo né desiderio di aiutarlo, non essendo disposti ad alzare un dito per alleggerire i pesi altrui.
Japanese[ja]
さらに,一つの級としての彼らは,人々に対する純粋な愛も,人々を助けたいという願いも持っておらず,民の重荷を軽くするために指一本動かそうともしませんでした。
Georgian[ka]
მთლიანობაში მათ არც ხალხი უყვარდათ და არც მათი დახმარების სურვილი ჰქონდათ.
Korean[ko]
더욱이 그들은 하나의 집단으로서 사람들에 대한 참된 사랑도 없었고 사람들을 돕고 싶어 하지도 않았으며, 사람들의 무거운 짐을 덜어 주기 위해 손가락 하나 사용하기도 꺼렸다.
Malagasy[mg]
Tsy tena tia olona ny ankamaroan’izy ireo ary tsy vonon-kanampy, ka tsy te hanetsika ny rantsantanany iray mba hanamaivanana ny enta-mavesatry ny olona.
Norwegian[nb]
Som gruppe betraktet hadde de ingen ekte kjærlighet til vanlige mennesker og heller ikke noe ønske om å hjelpe dem. De var ikke villig til å løfte en finger for å lette byrdene for folk.
Dutch[nl]
Bovendien hadden zij als klasse geen oprechte liefde voor de mensen en koesterden zij niet de wens hen te helpen, ja, zij wilden nog geen vinger verroeren om hun lasten te verlichten.
Polish[pl]
Ponadto jako klasa nie miłowali szczerze bliźnich ani nie chcieli im pomagać; nie byli gotowi choćby ruszyć palcem, by im ulżyć.
Portuguese[pt]
Além disso, como classe, eles não tinham genuíno amor às pessoas, nem desejavam ajudá-las, não estando dispostos nem mesmo a mover um dedo para aliviar as cargas sobre o povo.
Russian[ru]
Более того, у них в целом не было ни любви к народу, ни желания ему помогать — они и пальцем не хотели пошевелить, чтобы облегчить бремена людей.
Swedish[sv]
Som grupp betraktade hyste de inte någon äkta kärlek till vanliga människor, och de hade inte heller någon önskan att hjälpa dem; de ville inte lyfta ett finger för att lätta folkets bördor.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, bilang isang grupo, wala silang tunay na pag-ibig sa mga tao ni nais man nilang tulungan ang mga ito, anupat ayaw man lamang nilang gumamit ng isang daliri upang mapagaan ang pasanin ng mga tao.