Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие сам отидохте във онази нощ, на брега, нали?
English[en]
You straightened yourself out after shore leave, though.
Spanish[es]
Se enderezó depués del permiso, supongo
French[fr]
Vous vous êtes mis dans le droit chemin après cette permission.
Croatian[hr]
Smirili ste se nakon dopusta?
Hungarian[hu]
Mindamellett helyre tette magát a kikötői eltávozás után.
Italian[it]
Lei si e'rimesso in carreggiata dopo la libera uscita, pero'.
Dutch[nl]
Je hebt het met jezelf rechtgezet na het verlof aan de wal,
Polish[pl]
Doprowadziłeś się jednak do porządku po tej przepustce.
Portuguese[pt]
Você se endireitou depois de partir.
Romanian[ro]
Tu te indreptat dupa concediul de tarm, totusi.
Turkish[tr]
Ama ancak kara izninden sonra toparlanmışsın.