Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወራዳ ሥነ ምግባርን፣ በሥልጣን ላይ ማመፅን፣ ለቁሳዊ ነገሮች መጎምጀትን ያበረታታል።
Arabic[ar]
فهي تشجع على الآداب المنحطة، نظرة التمرُّد الى السلطة، والرغبة المتَّصفة بالاشتهاء في الامور المادية.
Bemba[bem]
Ukoselesha imibele yabotelela, imimwene ya bucipondoka ukulosha ku bulashi, no kufwaisha kwabamo ulunkumbwa ukwa fimoneka.
Bulgarian[bg]
Той насърчава един упадъчен морал, един бунтовнически възглед спрямо авторитета и едно неутолимо желание за материални неща.
Bislama[bi]
I leftemap ol rabis fasin, fasin blong agensem bigfala paoa we i stap rul, mo rong tingting ya blong wantem tumas ol flas samting long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Kini nagadasig sa mahugaw nga moralidad, maalsahong tinamdan sa awtoridad, ug maibogong tinguha alang sa materyal nga mga butang.
Czech[cs]
Podněcuje ke zvrhlé morálce, buřičskému názoru na autoritu a k nenasytné žádosti po hmotných věcech.
Danish[da]
Den fremmer umoralitet, et oprørsk syn på myndighed og et begærligt ønske om materielle ting.
German[de]
Er fördert Unmoral, rebellische Ansichten über Autorität und ein gieriges Verlangen nach materiellem Besitz.
Ewe[ee]
Edea agbegbegblẽnɔnɔ, aglãdzedze ɖe ŋusẽ ŋu, kple ŋukeklẽ ɖe ŋutilãmenuwo ŋu ƒe dzi ƒo.
Efik[efi]
Enye esịn udọn̄ ọnọ mbiara ido uwem, ekikere nsọn̄ibuot ye ukara, ye udọn̄ idiọkitọn̄ kaban̄a mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Ενθαρρύνει την εξαχρειωμένη ηθική, μια στασιαστική άποψη για την εξουσία και την άπληστη επιθυμία για υλικά πράγματα.
English[en]
It encourages debased morality, a rebellious view of authority, and an acquisitive desire for material things.
Spanish[es]
Promueve la degeneración moral, una actitud rebelde con respecto a la autoridad y un deseo codicioso de posesiones materiales.
Estonian[et]
See õhutab laostunud moraali, mässumeelset suhtumist võimudesse ja materiaalsete asjade ahnet himustamist.
Finnish[fi]
Se yllyttää omaksumaan turmeltuneet moraaliarvot, kapinallisen suhtautumistavan valtaan sekä ahneen himon kaikkea aineellista kohtaan.
French[fr]
Il cautionne les mœurs dépravées, l’irrespect envers l’autorité et le désir immodéré de biens matériels.
Ga[gaa]
Ewoɔ jeŋba shara, hegbɛ ni yeɔ nɔ lɛ hiɛ atua ni atseɔ, kɛ bɔ ni atsɔɔ hiɛkɔɔ nɔ akɛdiɔ heloonaa nibii asɛɛ lɛ he hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sini ang malaut nga moralidad, ang rebelyuso nga pagtamod sa awtoridad, kag ang mahamkunon nga paghandum sa materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Potiče na iskvareni moral, neposlušan stav prema autoritetu i na lakomu želju za materijalnim stvarima.
Hungarian[hu]
Lealjasult erkölcsre, a hatóságokkal szembeni lázadó szemléletmódra és az anyagi dolgok utáni mohó vágyra buzdít.
Indonesian[id]
Roh ini menganjurkan kebejatan moral, pandangan yang bersifat memberontak terhadap wewenang, dan keinginan yang tamak akan perkara-perkara materi.
Iloko[ilo]
Iparegtana ti nababa a moralidad, rebelioso a panangmatmat iti autoridad, ken ti naagum a panagtarigagay kadagiti material a bambanag.
Italian[it]
Incoraggia una moralità degradata, un atteggiamento ribelle verso l’autorità e un avido desiderio di cose materiali.
Malagasy[mg]
Izy io dia mampirisika fitondran-tena ambany sy fiheverana feno fikomiana ny fahefana ary faniriana feno fitsiriritana zavatra ara-nofo.
Macedonian[mk]
Поттикнува расипан морал, бунтовен став према властите и алчна желба за материјалните работи.
Malayalam[ml]
അധഃപതിച്ച ധാർമികതയെയും അധികാരത്തോടുള്ള ഒരു മത്സര മനോഭാവത്തെയും ഭൗതിക വസ്തുക്കളോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തെയും അത് ഊട്ടിവളർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Den fremmer dårlig moral, et opprørsk syn på myndighet og begjær etter materielle ting.
Dutch[nl]
Hij moedigt aan tot een ontaarde moraal, een opstandige kijk op autoriteit en een hebzuchtig verlangen naar materiële dingen.
Northern Sotho[nso]
O kgothaletša boitshwaro bjo bo gobogilego, pono ya borabele ka pušo le kganyogo e feteletšego ya dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Umalimbikitsa makhalidwe oluluzika, lingaliro lopandukira ulamuliro, ndi chikhumbo chosirira zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Zachęca do hołdowania wypaczonej moralności, przeciwstawiania się władzom oraz rozbudza chciwe pożądanie rzeczy materialnych.
Portuguese[pt]
Ele promove a moral degradada, um conceito rebelde sobre a autoridade e um desejo ganancioso de bens materiais.
Romanian[ro]
El încurajează moralitatea decăzută, o concepţie rebelă faţă de autoritate şi o dorinţă lacomă de lucruri materiale.
Russian[ru]
Он поощряет безнравственность, мятежное отношение к властям и жажду материальной наживы.
Slovak[sk]
Podnecuje skazenú morálku, spurný postoj k autoritám a nenásytnú túžbu po hmotných veciach.
Slovenian[sl]
Spodbuja slabo moralo, upiranje avtoriteti in pohlep po gmotnih stvareh.
Samoan[sm]
Na te faamalosia tagata e faia amioga lē mamā, se manatu fouvale e uiga i le pule, ma se faanaunauga o le manao tele i meafaitino.
Shona[sn]
Unokurudzira tsika dzakashata, murangariro wokupandukira chiremera, uye chishuvo chokuchiva zvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
Inkurajon moral të ulët, qëndrim rebel ndaj autoriteteve dhe një dëshirë të madhe për të grumbulluar gjëra materiale.
Serbian[sr]
On podstiče na iskvaren moral, na buntovno gledište prema autoritetu i na pohlepnu želju za materijalnim stvarima.
Southern Sotho[st]
O khothaletsa boitšoaro bo hlephileng, pono ea ho fetohela ba boholong, le takatso e meharo ea lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Den uppmuntrar till en förnedrad moral, en upprorisk syn på myndighet och ett girigt begär efter materiella ting.
Swahili[sw]
Hiyo hutia moyo adili zenye kushusha heshima, maoni ya kuasi mamlaka, na tamaa kubwa ya kupata vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
அது இழிவான ஒழுக்கத்தை, அதிகாரத்தை எதிர்த்து கலகம்செய்யும் நோக்கை, பொருள்சம்பந்தமான காரியங்களுக்கு ஒரு பேராசையை ஊக்குவிக்கிறது.
Telugu[te]
అది నీచమైన నైతికతను, అధికార ధిక్కార ధోరణిని, వస్తుసంబంధ విషయాలపై ఈర్ష్యతో కూడిన కోరికలను ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
น้ําใจ ของ โลก ส่ง เสริม ศีลธรรม ที่ เสื่อม ทราม, ทัศนะ ที่ ต่อ ต้าน ผู้ มี อํานาจ, และ ความ อยาก ได้ ใคร่ มี ใน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tagalog[tl]
Itinataguyod niyaon ang mababang moralidad, ang isang mapaghimagsik na pangmalas sa awtoridad, at isang sakim na paghahangad ng materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
O tlhotlheletsa boitsholo jo bo maswe, go tsuologela babusi, le go eletsa go nna le dilo tse di bonalang ka tsela e e feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kirapim ol man long mekim pasin pamuk, na bikhet long ol man i gat namba long bosim ol, na mangal long mani kago.
Tsonga[ts]
Wu khutaza mahanyelo lama thyakeke, langutelo ro xandzukela vuhosi, ni makwanga yo navela swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Ɛkamfo ɔbrasɛe, atuatew adwene a wonya wɔ tumidi ho, ne honam fam nneɛma ho anibere.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei oia i te peu morare faufau, te orureraa ’tu i te mana, e te nounou i te mau tao‘a materia.
Ukrainian[uk]
Він сприяє принизливій моральності, бунтарському ставленню до влади, а також нестримному бажанню матеріальних речей.
Xhosa[xh]
Ukhuthaza ukuziphatha okuphantsi, imbono yokuvukelwa kwegunya, nokunyolukela izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Ó ń fún ọ̀nà-ìwàhíhù arẹninípòsílẹ̀ níṣìírí, ojú-ìwòye ọlọ̀tẹ̀ nípa ọlá-àṣẹ, àti ìfẹ́-ọkàn fún kíkó àwọn ohun ti ara jọ.
Zulu[zu]
Ukhuthaza ukuziphatha okonakele, umbono wokuvukela igunya, nesifiso sokuhahela izinto ezibonakalayo.