Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በሙሉ ቅድስና ከፊቴ እየተራመደ በሚቀበላቸው ሰአት የሚሰጣችሁን መላ ቃሎቹን እና ትዕዛዞቹን መስማት አለባችሁ፤
Bulgarian[bg]
„трябва да се вслушвате във всички негови слова и заповеди, които той ще ви даде, тъй както ги получава, ходейки в пълна святост пред Мен.
Bislama[bi]
yumi mas folem gud evri toktok mo komanmen blong hem we bambae hem i givim long yumi olsem we hem i stap kasem olgeta, mo stap wokbaot long tabu fasin long fored blong Lod;
Cebuano[ceb]
“Ikaw maminaw ngadto sa tanan niyang pulong ug mga sugo diin siya mihatag nganha kanimo ingon nga siya nakadawat kanila, maglakaw sa tanan nga pagkabalaan diha sa akong atubangan;
Czech[cs]
„Budeš dbáti na všechna jeho slova a přikázání, která ti bude dávati, když je obdrží, kráčeje ve vší svatosti přede mnou;
Danish[da]
»I [skal] ... give agt på alle de ord og befalinger, som han giver jer, efterhånden som han modtager dem, idet han vandrer i al hellighed over for mig;
German[de]
„[Du sollst] all seinen Worten und Geboten Beachtung schenken, die er dir geben wird, wie er sie empfängt, in aller Heiligkeit vor mir wandelnd;
Greek[el]
«Πρέπει να δώσεις προσοχή σε όλα τα λόγια του και τις εντολές που θα σου δίνει καθώς τις λαβαίνει, βαδίζοντας με κάθε αγιότητα εμπρός μου.
English[en]
“Thou shalt give heed unto all his words and commandments which he shall give unto you as he receiveth them, walking in all holiness before me;
Spanish[es]
“Daréis oído a todas sus palabras y mandamientos que os dará según los reciba, andando delante de mí con toda santidad;
Estonian[et]
„Sa pead tähele panema kõiki tema sõnu ja käske, mis ta sulle annab, kui ta need saab, kõndides kõiges pühaduses minu ees;
Persian[fa]
'تو باید اعتنا کنی به همۀ فرامین و دستوراتی که او به شما خواهد داد همچنانکه او آنها را دریافت می کند، با تقدّس تمام پیش من راه بروید؛
Finnish[fi]
Sinun ”tulee ottaa varteen kaikki hänen sanansa ja käskynsä, jotka hän antaa sinulle, kun hän saa niitä vaeltaessaan kaikessa pyhyydessä minun edessäni;
Fijian[fj]
“Raica sa kilikili sara mo dou muria na lewe ni lotu na vosa kei na ivakaro kecegasa vakatakilai vua me tukuna vei kemudou, ia mo dou caka dodonu kina e mataqu;
French[fr]
«Vous prêterez l’oreille à toutes ses paroles et à tous les commandements qu’il vous donnera à mesure qu’il les reçoit, marchant en toute sainteté devant moi.
Gilbertese[gil]
“E tuatua bwa ti na ongo nakon ana taeka ao ana tua ni kabane are e na anganiko ngkana a reke irouia, n nakonako n taabo aika tabu i matau;
Guarani[gn]
“Ehendúta opaiñe ́ê ha mandamientokuéra ome ́êtava peême ohupytyháicha ha ́e, oguatávo che renondépe marangatúpe;
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum ua raws li tag nrho nws tej lus thiab lus txib uas nws yuav muab rau peb thaum peb txais tau tej ntawd, ua neej kom dawb huv tag nrho rau ntawm tus Tswv qhov muag;
Croatian[hr]
»Osvrći se na sve riječi i zapovijedi njegove što će ti ih on dati kako ih primi, hodeći u svakoj svetosti preda mnom.
Haitian[ht]
“Ou dwe koute tout pawòl ak kòmandman li ba ou, lè l resevwa yo, lè l mache nan tout sentete devan m;
Hungarian[hu]
„...szívleljétek meg minden szavát és parancsolatát, amelyet úgy ad nektek, ahogyan ő kapja azokat, teljes szentségben járva énelőttem;
Armenian[hy]
«Դու պիտի ուշք դարձնես նրա բոլոր խոսքերին ու պատվիրաններին, որոնք նա կտա քեզ, երբ նա ստանա դրանք՝ ողջ սրբությամբ քայլելով իմ առաջ.
Indonesian[id]
“Engkau akan mengindahkan segala perkataan dan perintahnya yang akan dia berikan kepadamu karena dia menerimanya, berjalan dalam segala kekudusan di hadapan-Ku;
Icelandic[is]
„[Þér skuluð] ... gefa gaum aðöllum orðum hans og fyrirmælum, sem hann gefur yður þegar hann hefur meðtekið þau, gangandi í fullum heilagleika frammi fyrir mér;
Italian[it]
“Date ascolto a tutte le sue parole e ai suoi comandamenti che egli vi darà come li riceve, camminando in tutta santità dinnanzi a me;
Japanese[ja]
「彼がわたしの前を完全に聖く歩み,わたしの言葉と戒めを受けるとき,あなたがた教会員は,彼があなたがたに与えるそれらのすべてを心に留めなければならない。
Georgian[ka]
„ყური დაუგდეთ მის ყოველ სიტყვას და ბრძანებას, რომლებსაც იგი გადმოგცემთ მიღებისთანავე, როცა სიწმინდეში ივლის ჩემს წინაშე;
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Joʼkan ut, ninye re li iglees, taakʼe aaxik rikʼin chixjunil li raatin ut taqlahom li tixkʼe eere joʼ chanru naxkʼul, rikʼin bʼeek chi anchal li santilal chiwu;
Kazakh[kk]
«Менің алдымда барлық қасиеттілікте жүріп, оларды ол алған сайын, саған беретін болады, сен соныңбарлықсөздеріне және өсиеттеріне құлақ асатын боласың;
Khmer[km]
« អ្នក ត្រូវ ស្តាប់ តាម គ្រប់ អស់ ទាំង ពាក្យសំដី និង បញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ របស់ លោក ដែល លោក នឹង ឲ្យ ដល់ អ្នក នៅពេល លោក បាន ទទួល ពាក្យទាំងនោះ ដើរ ដោយ បរិសុទ្ធ នៅ ចំពោះ មុខ យើង ។
Korean[ko]
“너는 내 앞에서 온전히 거룩하게 걸으며, 그가 받는 대로 너희에게 주게 될 그의 모든 말과 계명에 주의를 기울일지니,
Lingala[ln]
Bosengeli kotia bokebi na maloba mayemanso mpe na mitindo na ye minso miye akopesa bino lokola akozua ntango kotambolaka na bonsantu bonso liboso na ngai;
Lao[lo]
ພວກເຮົາ ຄວນ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ພຣະບັນ ຍັດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ຈະມອບໃຫ້ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ມັນ, ໂດຍ ການ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ທັງ ຫມົດ ຕໍ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ;
Lithuanian[lt]
„Skirk dėmesį visiems jo žodžiams ir įsakymams, kuriuos jis tau duos, kai juos gaus, vaikščiodamas su visu šventumu priešais mane;
Latvian[lv]
„Tu pievērsīsi vērību visiem viņa vārdiem un pavēlēm, ko viņš dos jums, kā viņš tos saņem, staigādams visā svētumā Manā priekšā;
Malagasy[mg]
“Hampandr[y] sofina amin’ny teniny rehetra sy ny didy rehetra izay homeny anareo [ianareo] araka ny andraisany azy ireny, amin’ny fandehanana amin’ny fahamasinana tanteraka eo anoloako;
Marshallese[mh]
Eaar kean̄ bwe jej eo̧ron̄ aolep naan ko im kien ko rikanaan eo ej letok n̄an kōj ilo an būki, etetal ilo aolep kwojarjar im̧aan Irooj;
Mongolian[mn]
“Та нар миний өмнө бүхий л цэвэр ариун байдалд алхан, та нарт түүний өгөх түүний бүх үгсэд хийгээд зарлигуудад анхаарал тавигтун;
Malay[ms]
“Engkau akan mengindahkan segala perkataan dan perintahnya yang akan dia berikan kepadamu ketika dia menerimanya, berjalan dalam segala kekudusan di hadapan-Ku;
Norwegian[nb]
“Derfor skal dere, kirken, gi akt på alle de ord og befalinger som han skal gi dere etter hvert som han mottar dem og vandrer i all hellighet for meg,
Dutch[nl]
‘Gij zult acht slaan op al zijn woorden en geboden die hij u zal geven wanneer hij ze ontvangt, wandelend in alle heiligheid voor mijn aangezicht;
Navajo[nv]
Diyin ya yałtí Diyin bizaad t’áá’át’éyee yaltí’ígíí deinolts’ą́ą́, haala bizaad łá beehaz’ą́ą́nii ádaat’é, t’áá’ałtso diyingo yee sizį́nigii binahjį́ bee bił hashné’ígíí ádaat’é.
Papiamento[pap]
Nos mester skucha na tur e palabranan i mandamentunan ku e profeta ta duna nos manera e ta risibí nan, kanando den tur santidat dilanti Señor;
Polish[pl]
„Przeto wy, to znaczy Kościół, zważać będziecie na wszystkie jego słowa i przykazania, które on wam da, w miarę jak sam otrzyma, żyjąc w świętości wobec mnie;
Portuguese[pt]
“Dareis ouvidos a todas as palavras e mandamentos que ele vos transmitir à medida que ele os receber, andando em toda santidade diante de mim;
Romanian[ro]
„Trebuie să luaţi în seamă toate cuvintele şi poruncile lui pe care el vi le va da vouă pe măsură ce el le primeşte, umblând în toată sfinţenia în faţa Mea;
Russian[ru]
Внимайте всем словам его и заповедям, которые он будет давать вам по мере того, как будет получать их, ходя передо Мной во всей святости;
Slovak[sk]
Budeš dbať na všetky jeho slová a prikázania, ktoré ti bude dávať, keď ich obdrží, kráčajúc vo všetkej svätosti predo mnou;
Slovenian[sl]
naj prisluhnejo vsem njegovim besedam in zapovedim, jim bo dal, kakor jih bo sam prejel, hodeč v svetosti pred Bogom,
Samoan[sm]
“Ia outou uai atu i ana upu uma ma poloaiga o le a ia tuu atu ia te outou e pei ona maua e ia, ma savavali i le paia atoa i o’u luma;
Serbian[sr]
„Осврћи се на све речи и заповести његове коjе ће ти он дати како их прими, ходаjући у свакоj светости преда мном.
Swedish[sv]
”Du [skall] ge akt på alla hans ord och befallningar som han skall ge dig så som han tar emot dem och vandrar i all helighet inför mig,
Swahili[sw]
“Nawe utayaangalia maneno yake yote na amri ambazo atazitoa kwenu kadiri atakavyozipokea, mkitembea katika utakatifu mbele zangu;
Thai[th]
“เจ้าจงเอาใจใส่ถ้อยคําและบัญญัติ ทั้งหมด ของเขา ซึ่งเขาจะให้แก่เจ้าเมื่อเขาได้รับมัน, โดยเดินอยู่ในความบริสุทธิ์ทั้งมวลต่อหน้าเรา;
Tagalog[tl]
“Kayo ay tatalima sa lahat ng kanyang mga salita at kautusang ibibigay niya sa inyo tuwing siya ay tatanggap ng mga ito, naglalakad nang buong kabanalan sa harapan ko;
Tongan[to]
“Ke ke tokanga ki heʻene ngaahi lea kotoa pē mo e ngaahi fekau te ne fai kiate koé, ʻo ka ne ka maʻu ia, pea ʻaʻeva ʻi he māʻoniʻoni kakato ʻi hoku ʻaó;
Turkish[tr]
“Siz, o vahiy aldığı zaman size vereceği sözlerin ve emirlerin hepsine dikkat edeceksiniz, benim önümde en kutsal şekilde yürürken;
Tahitian[ty]
« E haapa‘o outou i ta’na mau parau e i ta’na mau faaueraa atoa o ta’na e horo‘a’tu ia outou mai te noaa ia’na ra, i te haereraa mo‘a i mua ia’u nei ;
Ukrainian[uk]
“Ви ... повинні прислухатися до всіх його слів і наказів, які він даватиме вам, коли отримуватиме їх, ходячи у всій святості переді Мною;
Vietnamese[vi]
“Các ngươi ... phải chú tâm vào tất cả những lời nói của hắn cùng những giáo lệnh mà hắn sẽ ban ra cho các ngươi khi hắn tiếp nhận được, khi hắn bước đi trong sự thánh thiện trước mặt ta;
Chinese[zh]
“你们......要听从他在完全圣洁地行走在我面前时所接受并给予你们的一切话语和诫命;