Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Soos die gelykenis van die skape en die bokke toon, voltrek Jesus die finale oordeel aan al die goddeloses.
Amharic[am]
8 ስለ በጎችና ፍየሎች የሚናገረው ምሳሌ እንደሚያሳየው ኢየሱስ አምላካዊ ባልሆኑ ሰዎች ላይ የመጨረሻ የፍርድ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
٨ كما يظهر في مثل الخراف والجداء، ينفِّذ يسوع الدينونة النهائية في كل الاشرار.
Central Bikol[bcl]
8 Arog kan ipinaheheling sa parabola manongod sa mga karnero asin kanding, gigibohon ni Jesus an pangultimong paghokom sa gabos na maraot.
Bemba[bem]
8 Nga fintu calangililwa mu mulumbe wa mpaanga ne mbushi, Yesu akaleta ubupingushi bwa kupelako pali bonse abashipepa.
Bulgarian[bg]
8 Както е показано в притчата за овцете и козите, Исус изпълнява окончателна присъда над всички безбожни хора.
Bislama[bi]
8 Parabol ya i soemaot se bambae Jisas i mekem laswan jajmen blong hem, hemia taem hem i kilim i ded olgeta we oli no save ona long God.
Bangla[bn]
৮ মেষ ও ছাগের দৃষ্টান্তে যেভাবে দেখানো হয়েছে, সেভাবে যীশু সমস্ত অধার্মিকদের উপর চূড়ান্ত বিচার সম্পাদন করবেন।
Cebuano[ceb]
8 Ingon sa gipakita diha sa sambingay sa mga karnero ug mga kanding, ipahamtang ni Jesus ang kataposang paghukom diha sa tanang dili-diyosnon.
Chuukese[chk]
8 Ussun an a pwaalo lon ewe kapas monomon ussun ekkewe siip me siike, Jises epwe apwungu meinisin ir rese luku Kot.
Czech[cs]
8 Jak ukazuje podobenství o ovcích a kozlech, vykoná Ježíš konečný rozsudek nad všemi bezbožnými.
Danish[da]
8 Som vist i lignelsen om fårene og gederne eksekverer Jesus den endelige dom over alle de ugudelige.
German[de]
8 Wie in dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken gezeigt wird, liegt die endgültige Urteilsvollstreckung an allen Gottlosen in Jesu Hand.
Ewe[ee]
8 Abe alesi wòdze le alẽwo kple gbɔ̃wo ƒe lododoa me ene la, Yesu adrɔ̃ ʋɔnu mamlɛa ame mavɔ̃mawuwo katã.
Efik[efi]
8 Nte ẹwụtde ke n̄ke erọn̄ ye ebot, Jesus ọyọnọ kpukpru mbon oro mîbakke Abasi akpatre ubiereikpe.
Greek[el]
8 Όπως φαίνεται από την παραβολή των προβάτων και των κατσικιών, ο Ιησούς εκτελεί τελική κρίση εναντίον όλων των ασεβών.
English[en]
8 As shown in the parable of the sheep and the goats, Jesus executes final judgment upon all the ungodly.
Spanish[es]
8 Como muestra la parábola de las ovejas y las cabras, Jesús ejecutará la sentencia final contra todos los impíos.
Estonian[et]
8 Nagu näitab tähendamissõna lammastest ja sikkudest, langetab Jeesus lõpliku kohtuotsuse kõigile jumalakartmatutele inimestele.
Persian[fa]
۸ همانطور که از مثل گوسفندان و بزها مشخص است، عیسی تمام اشخاص خدانشناس را کیفر خواهد داد.
Finnish[fi]
8 Kuten lampaista ja vuohista kertovassa vertauksessa osoitetaan, Jeesus panee täytäntöön lopullisen tuomion kaikille jumalattomille.
French[fr]
8 Comme le montre la parabole des brebis et des chèvres, Jésus exécute le jugement final sur tous les impies.
Ga[gaa]
8 Taakɛ átsɔɔ yɛ gwantɛŋi lɛ kɛ abotiai lɛ ahe abɛbua lɛ mli lɛ, Yesu kɛ naagbee fɔbuu kojomɔ baa gbɔmɛi fɛɛ ni sheee Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ anɔ.
Hebrew[he]
8 כשם שמעיד משל הכבשים והעזים, ישוע הוא שיוציא אל הפועל את גזר־דינם הסופי של כל הרשעים.
Hindi[hi]
८ जैसे भेड़ और बकरियों के दृष्टांत में बताया गया है, यीशु सभी अधर्मी लोगों का हमेशा-हमेशा के लिए न्याय कर देता है।
Hiligaynon[hil]
8 Subong ginpakita sa parabola sang mga karnero kag mga kanding, si Jesus ang magahimo sing katapusan nga paghukom sa tanan nga didiosnon.
Croatian[hr]
8 Kao što je vidljivo iz parabole o ovcama i jarcima, Isus izvršava konačnu presudu nad svim bezbožnim ljudima.
Hungarian[hu]
8 Amint azt a juhokról és kecskékről szóló példázat mutatja, Jézus minden istentelenen végrehajtja végső ítéletét.
Armenian[hy]
8 Ինչպես ցույց է տալիս «այծերի եւ ոչխարների» մասին առակը, Հիսուսը վերջնական դատավճիռ է կայացնելու բոլոր անաստված մարդկանց դեմ։
Western Armenian[hyw]
8 Ոչխարներու ու այծերու առակին մէջ ցոյց տրուածին համաձայն, Յիսուս վերջնական դատապարտութիւն կը բերէ բոլոր ամբարիշտներուն վրայ։
Indonesian[id]
8 Seperti yang diperlihatkan dalam perumpamaan tentang domba dan kambing, Yesus melaksanakan penghakiman terakhir terhadap semua orang yang tidak saleh.
Iloko[ilo]
8 Kas naipakita iti pangngarig maipapan kadagiti karnero ken kalding, iwayatto ni Jesus ti maudi a panangukom kadagiti amin a nadangkes.
Icelandic[is]
8 Eins og fram kemur í dæmisögunni um sauðina og hafrana fullnægir Jesús lokadómi á öllum óguðlegum.
Italian[it]
8 Come indica la parabola delle pecore e dei capri, Gesù eseguirà il giudizio definitivo su tutti gli empi.
Japanese[ja]
8 羊とやぎのたとえ話の中で示されているように,イエスは不敬虔な者すべてに最終的な裁きを執行します。 パウロは,苦しみを忍ぶ仲間の信者たちにこう保証しました。「
Georgian[ka]
8 როგორც ცხვრებისა და თხების შესახებ იგავშია ნაჩვენები, იესო სისრულეში მოიყვანს მთელი უღვთო წუთისოფლისთვის გამოტანილ საბოლოო განაჩენს.
Kongo[kg]
8 Kingana ya mameme ti bankombo kemonisa mbote nde Yezu tafwa bantu yonso ya mbi.
Kyrgyz[ky]
8 Койлор жана эчкилер жөнүндөгү үлгүлүү аңгемеде көрсөтүлгөндөй, Ыйса бардык ишенбегендердин үстүнөн акыркы сот чечимин чыгарат.
Lingala[ln]
8 Lokola lisese ya bampate na bantaba emonisi yango, Yesu akopesa bato nyonso oyo batosaka Nzambe te etumbu ya nsuka.
Lozi[loz]
8 Sina mo i boniseza nguli ya lingu ni lipuli, Jesu u ka timeza bote ba ba sa utwi Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Kaip nurodyta palyginime apie avis ir ožius, Jėzus galutinai nuteis visus bedievius.
Luvale[lue]
8 Kusopesa chaYesu chamakumishilo nachikapwa havatu vosena vamuzamukila Kalunga, ngana muze chinambe chishimo chamikoko navapembe.
Latvian[lv]
8 Līdzība par avīm un āžiem ļauj saprast, ka Jēzus izpildīs gala spriedumu visiem bezdievīgajiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
8 Araka ny asehon’ilay fanoharana momba ny ondry sy ny osy, dia hampihatra didim-pitsarana farany amin’ireo rehetra tsy tia an’Andriamanitra, i Jesosy.
Marshallese[mh]
8 Einwõt an walok ilo parebõl eo kin sip ko im goat ko, Jesus ej jerbale ekajet eo eliktata ion ro otemjej rejjab tõmak.
Macedonian[mk]
8 Како што е покажано во параболата за овците и козите, Исус ќе го изврши конечниот суд врз сите безбожни.
Malayalam[ml]
8 ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും ഉപമയിൽ പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നതു പോലെ, സകല ഭക്തികെട്ടവരുടെയും മേൽ യേശു അന്തിമ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ शेरड्यांचा आणि मेंढरांचा दृष्टान्त दाखवतो की येशू सर्व अभक्त लोकांवर आपला अखेरचा न्यायदंड बजावेल.
Norwegian[nb]
8 Som det framgår av lignelsen om sauene og geitene, fullbyrder Jesus den endelige dommen over alle de ugudelige.
Niuean[niu]
8 Tuga ne fakakite mai he fakataiaga ke he tau mamoe mo e tau koti, to fakahoko e Iesu e fakafiliaga fakahiku ki a lautolu ne nakai mahani Atua.
Dutch[nl]
8 Zoals uit de gelijkenis van de schapen en de bokken blijkt, voltrekt Jezus een definitief oordeel aan alle goddelozen.
Northern Sotho[nso]
8 Bjalo ka ge go bontšhitšwe seswantšhong sa dinku le dipudi, Jesu o phetha kahlolo ya mafelelo godimo ga bohle bao ba sa boifego Modimo.
Nyanja[ny]
8 Monga momwe fanizo la nkhosa ndi mbuzi limasonyezera, Yesu akupereka chiweruzo chomalizira pa anthu onse osaopa Mulungu.
Panjabi[pa]
8 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਸਾਰੇ ਅਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਨਿਆਉਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Manera e comparacion dje carné i cabritunan ta mustra, Jesus ta ehecutá huicio final riba tur e malbadonan.
Polish[pl]
8 Jak wynika z przypowieści o owcach i kozach, Jezus wykona ostateczny wyrok na wszystkich bezbożnych.
Pohnpeian[pon]
8 Nin duwen karasaras en sihpw oh kuht kan, Sises kin kadeikada irail akan me suwed.
Portuguese[pt]
8 Conforme demonstrado na parábola das ovelhas e dos cabritos, Jesus executa o julgamento final de todos os ímpios.
Rundi[rn]
8 Nk’uko vyerekanywe muri uwo mugani w’intama n’impene, Yezu arashitsa urubanza rwa nyuma ku batayobokera Imana bose.
Romanian[ro]
8 După cum se arată în parabola despre oi şi capre, Isus va executa judecata finală asupra tuturor oamenilor nelegiuiţi.
Russian[ru]
8 Как видно из притчи об овцах и козлах, Иисус совершит окончательный суд над всеми нечестивыми.
Kinyarwanda[rw]
8 Nk’uko byagaragajwe mu mugani w’intama n’ihene, Yesu azasohereza urubanza rwa nyuma ku bantu bose batubaha Imana.
Slovak[sk]
8 Ako ukazuje podobenstvo o ovciach a capoch, Ježiš vykoná záverečný rozsudok nad všetkými bezbožnými.
Slovenian[sl]
8 Prilika o ovcah in kozlih torej pokaže, da bo Jezus izvršil končno obsodbo nad vsemi brezbožnimi.
Shona[sn]
8 Sezvinoratidzirwa nomufananidzo waJesu wamakwai nembudzi, Jesu anotonga vose vasingadi Mwari kekupedzisira.
Albanian[sq]
8 Siç tregohet në shëmbëlltyrën e deleve dhe të cjepve, Jezui ekzekuton mbi gjithë të paperëndishmit gjykimin përfundimtar.
Serbian[sr]
8 Kao što pokazuje parabola o ovcama i jarcima, Isus sprovodi završnu presudu protiv bezbožnih.
Sranan Tongo[srn]
8 Soleki fa na agersitori foe den skapoe nanga den bokoboko e sori, dan Jesus e hori wan lasti kroetoe na mindri ala den godelowsoewan.
Southern Sotho[st]
8 Joalokaha ho bontšitsoe setšoantšong sa linku le lipōli, Jesu o liha kahlolo ea ho qetela holim’a bohle ba sa tšabeng Molimo.
Swedish[sv]
8 Som liknelsen om fåren och getterna visar skall Jesus verkställa en slutlig dom över alla de ogudaktiga.
Swahili[sw]
8 Kama ionyeshwavyo katika mfano wenye somo wa kondoo na mbuzi, Yesu atatekeleza hukumu ya mwisho juu ya wote wasiomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
8 செம்மறியாடுகள், வெள்ளாடுகள் பற்றிய உவமையில் காண்பிக்கப்பட்டபடி, தேவபக்தியற்ற அனைவர்மீதும் இயேசு இறுதியான நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவார்.
Thai[th]
8 ดัง แสดง ไว้ ใน อุทาหรณ์ เรื่อง แกะ กับ แพะ พระ เยซู จะ ทรง พิพากษา ลง โทษ ใน ขั้น สุด ท้าย ต่อ บรรดา คน ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า.
Tagalog[tl]
8 Gaya ng ipinakikita sa talinghaga ng mga tupa at kambing, isasagawa ni Jesus ang pangwakas na hatol laban sa lahat ng di-makadiyos.
Tswana[tn]
8 Jaaka go bontshitswe mo setshwantshong sa dinku le dipodi, Jesu o tla diragatsa katlholo ya makgaolakgang mo bathong botlhe ba ba sa boifeng Modimo.
Tongan[to]
8 Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘i he pealapeli ‘o e fanga sipí mo e kosí, ‘oku fakahoko ‘e Sīsū ‘a e fakamaau faka‘osi ki he kotoa ‘o e kau faka‘otuamaté.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbuli mbukwatondezyegwa mucikozyanyo cambelele ampongo, Jesu uyoocita lubeta lwamamanino kuli boonse batali banaleza.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem yumi lukim long tok piksa bilong ol sipsip na meme, Jisas i mekim laspela kot long ol man i givim baksait long God na em i givim strafe long ol.
Turkish[tr]
8 Koyunlar ve keçiler meselinde görüldüğü gibi, İsa Tanrı’dan korkmaz tüm insanlara son hükmü infaz ediyor.
Tsonga[ts]
8 Hilaha swi kombisiweke hakona exifanisweni xa tinyimpfu ni timbuti, Yesu u tsema timhaka ehenhleni ka hinkwavo lava nga chaviki Xikwembu.
Twi[tw]
8 Sɛnea ɛda adi wɔ nguanten ne mpapo ho bɛ no mu no, Yesu de atemmu a etwa to koraa ba amumɔyɛfo nyinaa so.
Tahitian[ty]
8 Mai tei faaitehia i roto i te parabole o te mamoe e te puaaniho, e faatae mai Iesu i te haavaraa hopea i nia i te feia paieti ore atoa.
Ukrainian[uk]
8 Як показано в притчі про овець і козлів, Ісус виконує остаточний вирок над усіма безбожними.
Vietnamese[vi]
8 Như đã thấy trong ví dụ về chiên và dê, Chúa Giê-su sẽ thi hành sự phán xét cuối cùng trên tất cả những người không tin kính.
Wallisian[wls]
8 Ohage ko tona fakahā ʼi te lea fakatātā ʼo te ʼu ōvi pea mo te ʼu tao, ʼe fakahoko anai e Sesu te fakamāu fakamuli ki te hahaʼi fuli ʼaē ʼe mole pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Njengoko kuboniswe kumzekeliso wezimvu neebhokhwe, nguYesu ozisa umgwebo wokugqibela kwabo bangahloneli Thixo.
Yapese[yap]
8 Fare fanathin u morngaagen e saf nge kaming e be dag ni Jesus e ra gechignag urngin e piin ndar ma folgad rok Got.
Yoruba[yo]
8 Gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn nínú àkàwé àwọn àgùntàn àti ewúrẹ́, Jésù ṣèdájọ́ ìkẹyìn lórí gbogbo àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
8 Njengoba kuboniswe emfanekisweni wezimvu nezimbuzi, uJesu ukhipha isahlulelo sokugcina kubo bonke abangamhloniphi uNkulunkulu.