Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Na probíhajícím Světovém ochranářském sjezdu Mezinárodní unie pro ochranu přírody (IUCN) na Havaji zveřejnila skupina čelních ochránců přírody a vědců otevřený dopis s názvem „Výzva k ochraně přírody se svědomím“, v němž požaduje, aby se metoda genového tahu přestala při ochraně přírody využívat.
German[de]
Auf dem derzeit stattfindenden World Conservation Congress der Weltnaturschutzunion (IUCN) in Hawaii hat eine Gruppe führender Naturschützer/innen und Wissenschaftler/innen in einem offenen Brief mit der Überschrift „A Call for Conservation with a Conscience“ („Aufruf zum Naturschutz mit Gewissen“) ein Verbot des Einsatzes von Gene Drives im Naturschutz gefordert.
English[en]
At the ongoing International Union for the Conservation of Nature (IUCN) World Conservation Congress in Hawaii, a group of leading conservationists and scientists issued an open letter, entitled “A Call for Conservation with a Conscience,” demanding a halt to the use of gene drives in conservation.
Spanish[es]
En el Congreso Mundial de Conservación de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), que se celebra estos días en Hawaii, un grupo de eminentes conservacionistas y científicos publicó una carta abierta, titulada “Llamado a la conservación con conciencia”, que demanda prohibir el impulsor genético como herramienta de conservación de especies.
French[fr]
Au Congrès mondial de la conservation l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) qui se tient en ce moment au à Hawaï, un groupe des principaux défenseurs de l'environnement et de scientifiques a publié une lettre ouverte intitulée « Un appel à la conservation doté de sens moral (lettre en anglais) » qui exige de mettre un terme à l'utilisation des systèmes d’entraînement des gènes à des fins de conservation.
Indonesian[id]
Pada Kongres Konservasi Dunia, Perserikatan Internasional untuk Konservasi Alam (IUCN) yang sedang berlangsung di Hawaii, sekelompok ahli konservasi dan ilmuwan ternama menulis surat terbuka yang berjudul “Seruan Konservasi dengan Hati Nurani”, yang meminta penangguhan penggunaan gene drive dalam konservasi.
Italian[it]
Durante l’International Union for the Conservation of Nature (IUCN) World Conservation Congress che si sta tenendo in questi giorni alle Hawaii, un gruppo di eminenti conservazionisti e scienziati ha pubblicato una lettera aperta, dal titolo “A Call for Conservation with a Conscience” (Un invito al conservazionismo con coscienza), che chiede di mettere un freno all’uso di gene drives nel conservazionismo.
Dutch[nl]
Bij het Internationaal Union for the Conservation of Nature (IUCN) World Conservation Congress in Hawaii, dat nu bezig is, heeft een groep vooraanstaande natuurbeschermers een open brief geschreven met de titel ‘Oproep tot gewetensvol natuurbehoud,’ die een stop eist in het gebruik van gene drives voor natuurbehoud.
Portuguese[pt]
No Congresso Mundial sobre Conservação da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN), que está a decorrer no Havai, um grupo de ecologistas e cientistas de renome emitiu uma carta aberta, intitulada “A Call for Conservation with a Conscience” (Um Apelo à Conservação com Consciência), exigindo a suspensão do recurso à tecnologia “gene drive” no sector da conservação.
Russian[ru]
На проходящем сейчас на Гавайях Всемирном конгрессе по вопросам охраны природы, организованном Международным союзом охраны природы (IUNC), группа ведущих ученых и защитников природы опубликовала открытое письмо под названием «Призыв к ответственной охране природы » с требованием прекратить использование генных драйвов в природоохранных программах.