Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det hævdes i beskyldningerne, at den tyrkiske stat gennem dusinvis af afgørelser fra tyrkiske domstole har tilegnet sig ejendom til uvurderlig værdi fra det græske, jødiske og armenske mindretal i Tyrkiet.
German[de]
Den Vorwürfen zufolge hat sich der türkische Staat mittels Dutzender Beschlüsse türkischer Gerichte Immobilien von unschätzbarem Wert angeeignet, die ursprünglich der griechischen, jüdischen und armenischen Minderheit in der Türkei gehörten.
Greek[el]
Οι καταγγελίες αναφέρουν ότι, με δεκάδες αποφάσεις των Τουρκικών δικαστηρίων το τουρκικό δημόσιο οικειοποιήθηκε ακίνητα ανυπολόγιστης αξίας της ελληνικής, εβραϊκής και αρμενικής μειονότητας της Τουρκίας.
English[en]
It is alleged that scores of judgments handed down by Turkish courts have enabled the Turkish State to appropriate property of inestimable value from the Greek, Jewish and Armenian minorities in Turkey.
Spanish[es]
Según estas denuncias, merced a las decenas de sentencias pronunciadas por los tribunales turcos, el Estado turco se ha apoderado de bienes inmuebles de incalculable valor, pertenecientes a las minorías griega, judía y armenia de Turquía.
Finnish[fi]
Syytöksissä mainitaan, että kymmenillä Turkin tuomioistuimien tekemillä päätöksillä Turkin valtio on anastanut mittaamattoman määrän maan kreikkalaisen, juutalaisen ja armenialaisen vähemmistön kiinteää omaisuutta.
French[fr]
Ces plaintes font état de dizaines de décisions rendues par des tribunaux turcs, en vertu desquelles l'État turc s'est approprié des biens immobiliers d'une valeur inestimable appartenant aux communautés grecque, juive et arménienne de Turquie.
Italian[it]
Si afferma che numerose sentenze emesse dalle corti turche abbiano permesso allo Stato turco di appropriarsi di beni immobili di inestimabile valore appartenenti alle minoranze greche, ebraiche ed armene presenti in Turchia.
Dutch[nl]
De klachten houden in dat de Turkse overheid krachtens tientallen uitspraken van Turkse rechters, onroerende goederen van onschatbare waarde heeft onteigend van de Griekse, joodse en Armeense minderheden in Turkije.
Portuguese[pt]
As queixas referem dezenas de decisões dos tribunais através das quais o Estado Turco se apropriou de imóveis de valor incalculável das minorias grega, judaica e arménia da Turquia.
Swedish[sv]
Enligt protesterna skall den turkiska staten med stöd av tiotals beslut fattade vid turkiska domstolar ha konfiskerat fast egendom till ett värde som inte går att uppskatta och som tillhört de grekiska, judiska och armeniska minoriteterna i Turkiet.