Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се разпореди на Република Гърция да заплати на Комисията предлаганата периодична имуществена санкция от # EUR на ден за забава на изпълнението на решението, постановено по дело C-#/# във връзка с решението от # година, считано от деня, в който бъде постановено решението по настоящото дело, до деня, в който бъде изпълнено решението, постановено по дело C
Czech[cs]
uložit Řecké republice povinnost zaplatit Komisi navrhnuté penále ve výši # eur za každý den prodlení s vykonáním rozsudku vydaného ve věci C-#/# týkajícího se rozhodnutí z roku # ode dne, kdy bude vydán rozsudek v projednávané věci, až do dne vykonání rozsudku vydaného ve věci C
Danish[da]
Den Hellenske Republik tilpligtes at betale Kommissionen en tvangsbøde på # EUR pr. dag, hvormed opfyldelsen af dommen i sag C-#/# vedrørende beslutningen fra # forsinkes, regnet fra afsigelsen af dommen i nærværende sag, og indtil dommen i sag C-#/# er fuldstændig opfyldt
Greek[el]
Να διατάξει την Ελληνική Δημοκρατία να καταβάλει στην Επιτροπή μια προτεινόμενη χρηματική ποινή ύψους # ευρώ ανά ημέρα καθυστέρησης στην εκτέλεση της απόφασης που εκδόθηκε στην υπόθεση C-#/# σχετικά με την απόφαση του #, από την ημέρα που θα εκδοθεί η απόφαση στην παρούσα υπόθεση μέχρι την ημέρα που θα έχει εκτελεσθεί η απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση C-#/#·
English[en]
Order the Hellenic Republic to pay to the Commission the proposed penalty payment of EUR # for each day of delay in compliance with the judgment in Case C-#/# relating to the decision of #, running from the date of delivery of the judgment in the present case until the date upon which the judgment in Case C-#/# has been complied with
Spanish[es]
Que se ordene a la República Helénica pagar a la Comisión una multa coercitiva por importe de # euros por cada día de retraso en la ejecución del fallo de la sentencia dictada en el asunto C-#/#, relativa a la Decisión de #, desde el día en que se dicte sentencia en el presente asunto hasta el día en que se haya ejecutado la sentencia dictada en el asunto C
Estonian[et]
kohustada Kreeka Vabariiki maksma komisjonile trahv summas # eurot päevas iga kohtuasjas C-#/# seoses #. aasta otsusega tehtud otsuse täitmisega viivitatud päeva eest, alates käesolevas kohtuasjas otsuse tegemise päevast kuni päevani, mil kohtuasjas C-#/# tehtud otsus saab täidetud
Finnish[fi]
Helleenien tasavalta on velvoitettava maksamaan komissiolle # euron suuruinen uhkasakko kultakin päivältä, jolla asiassa C-#/# vuonna # tehdyn päätöksen osalta annetun tuomion täytäntöönpano lykkääntyy, nyt esillä olevassa asiassa annettavan tuomion antamispäivästä siihen päivään saakka, kun asiassa C-#/# annettu tuomio on pantu täytäntöön
French[fr]
enjoindre la République hellénique de verser à la Commission l'astreinte proposée d'un montant de # EUR par jour de retard dans l'exécution de l'arrêt rendu dans l'affaire C-#/# relative à la décision de #, à compter du jour où sera rendu l'arrêt dans la présente affaire jusqu'au jour où sera exécuté l'arrêt rendu dans l'affaire C
Hungarian[hu]
a Bíróság kötelezze a Görög Köztársaságot, hogy fizessen a Bizottságnak # euró kényszerítő bírságot a C-#. sz. ügyben a #. évi határozat vonatkozásában hozott ítéletben foglaltak teljesítésének minden egyes késedelmi napja után, a jelen ügyben hozandó ítélet kihirdetésének napjától kezdődően a C-#/#. sz. ügyben hozott ítéletben foglaltak teljesítéséig
Italian[it]
ordinare alla Repubblica ellenica di versare alla Commissione una penalità indicata in EUR # per ogni giorno di ritardo nell'esecuzione della sentenza emessa nella causa C-#/# in relazione alla decisione del #, dal giorno in cui sarà pronunziata la sentenza nella presente causa fino al giorno in cui sarà stata data esecuzione alla sentenza emessa nella causa C
Latvian[lv]
piespriest Grieķijas Republikai samaksāt EUR # kavējuma naudu par katru dienu, kad tiek kavēta sprieduma izpilde lietā C-#/# saistībā ar #. gada lēmumu, sākot no dienas, kurā tiks pasludināts spriedums šajā lietā līdz pat dienai, kurā tiks izpildīts spriedums, kas pasludināts lietā C
Maltese[mt]
tordna lir-Repubblika Ellenika tħallas lill-Kummissjoni l-penali indikata ta' EUR # għal kull jum ta' ritard fl-eżekuzzjoni tas-sentenza mogħtija fil-Kawża C-#/# fir-rigward tad-deċiżjoni ta' l-#, mill-jum ta' l-għoti tas-sentenza f'din il-kawża sal-jum li fih tiġi infurzata s-sentenza mogħtija fil-Kawża C
Dutch[nl]
de Helleense Republiek te gelasten om aan de Commissie te betalen, een voorgestelde dwangsom van # EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het in zaak C-#/# gewezen arrest betreffende de beschikking van #, vanaf de dag waarop arrest in de onderhavige zaak zal worden gewezen tot de dag waarop het arrest in zaak C-#/# zal zijn uitgevoerd
Polish[pl]
nałożenie na Republikę Grecką obowiązku zapłaty na rzecz Komisji zaproponowanej przez nią okresowej kary pieniężnej w wysokości # EUR za każdy dzień zwłoki w wykonaniu wyroku wydanego w sprawie C-#/# i dotyczącego decyzji z # r. począwszy od dnia, w którym zostanie wydany wyrok w niniejszej sprawie aż do dnia, w którym zostanie wykonany wyrok wydany w sprawie C
Portuguese[pt]
Que se exija à República Helénica o pagamento à Comissão da sanção pecuniária compulsória proposta de um montante de # euros por cada dia de atraso na execução do acórdão no processo C-#/#, relativo à decisão de #, a partir do dia da prolação do acórdão no presente processo até ao dia da execução do acórdão no processo C
Romanian[ro]
obligarea Republicii Elene la plata către Comisie a unor penalități cu titlu cominatoriu în cuantum propus de # euro pentru fiecare zi de întârziere în executarea hotărârii emise în cauza C-#/# referitoare la decizia din #, începând cu ziua în care va fi pronunțată hotărârea în prezenta cauză până în ziua în care va fi executată hotărârea pronunțată în cauza C
Slovak[sk]
uložiť Helénskej republike povinnosť zaplatiť Komisii navrhnuté penále v sume # eur za každý deň omeškania s vykonaním rozsudku vydaného vo veci C-#/# týkajúceho sa rozhodnutia z roku # odo dňa, kedy bude vydaný rozsudok v predmetnej veci až do dňa vykonania rozsudku vydaného vo veci C
Slovenian[sl]
Helenski republiki naj se naloži, da Komisiji plača predlagano denarno kazen v znesku # EUR za vsak dan zamude pri izvršitvi sodbe v zadevi C-#/# o odločbi iz leta # od dne, ko bo izdana sodba v obravnavani zadevi, do dne izvršitve sodbe v zadevi C