Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende aanhalings, wat op bladsye 21-8 verskyn, weerspieël sy innerlike stryd oor toestande wat van die onontbeerlikheid van ’n intelligente en doelgerigte God getuig:
Arabic[ar]
والعبارات التالية، الظاهرة في الصفحات ٢١-٢٨، تعكس تعذُّبه من الاحوال التي تدل على الحاجة الى إله ذكي وذي قصد:
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga mga pahayag, nga makita sa tibuok nga mga panid 21-8, nagpabanaag sa iyang kabalaka sa mga kahimtang nga nagpakitag panginahanglan ug usa ka intelehensiya ug may katuyoang Diyos:
Danish[da]
De følgende udtalelser, der findes på side 21 til 28 i bogen, afspejler hans kvaler i forbindelse med nogle forhold der taler til gunst for en Skaber der har haft en hensigt med det han har frembragt:
German[de]
Folgende Zitate, die den Seiten 17 bis 26 entnommen sind, lassen erkennen, wie sehr ihn die Umstände quälen, die von der Notwendigkeit eines intelligenten und zielbewußten Gottes zeugen.
Greek[el]
Οι ακόλουθες δηλώσεις, που είναι παρμένες από τις σελίδες 21-28, αποκαλύπτουν την ένταση που νιώθει ο συγγραφέας εξαιτίας των συνθηκών οι οποίες φανερώνουν την ανάγκη για έναν Δημιουργό που είναι νοήμονας και έχει σκοπό:
English[en]
The following statements, appearing throughout pages 21-8, reflect his agonizing over conditions that bespeak the need for an intelligent and purposeful God:
Spanish[es]
Las siguientes declaraciones, que aparecen desde la página 21 hasta la 28, reflejan su propia lucha interna al considerar las condiciones que demuestran la necesidad de contar con un Dios inteligente y de propósito:
Finnish[fi]
Seuraavat lausunnot, jotka ovat sivuilta 21–28, kuvastavat sitä tuskaa, jota hän tuntee niiden seikkojen johdosta, jotka todistavat, että on tarvittu älyllistä ja määrätietoista Jumalaa:
French[fr]
Les déclarations suivantes, qu’on trouve des pages 21 à 28 de son livre, sont révélatrices de la perplexité dans laquelle le plongent des conditions qui ne peuvent s’expliquer que par l’existence d’un Dieu intelligent et animé d’un dessein:
Hebrew[he]
ההצהרות הבאות, המופיעות בעמודים 21–28 של הספר, משקפות את ייסוריו לנוכח מצבים המחייבים קיום של אל בר־תבונה ובעל־מטרה:
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga pinamulong, nga nagguwa sa bug-os nga pahina 21-8, nagapakita sang iya kasubo bangod sang mga kahimtangan nga nagakinahanglan sing isa ka intelihente kag may katuyuan nga Dios:
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad a sasao, a nagparang iti intero a panid 21-8, iparangarangda ti panagsennaayna kadagiti kasasaad a mangipanayag iti pannakasapul ti nalaing ken addaan panggep a Dios:
Italian[it]
Le seguenti dichiarazioni, che ricorrono da pagina 21 a pagina 28, rivelano il tormento provocatogli da condizioni che evidenziano il bisogno di un Dio intelligente e che si è prefisso un obiettivo:
Japanese[ja]
その21ページから28ページにわたる次の言葉には,理知と目的を持つ神を度外視しては説明のつかない状況に関する苦悩が表われています。
Korean[ko]
그의 저서 21-8면에 걸쳐 나오는 다음과 같은 말은 지성있고 목적을 가진 하느님의 필요성을 나타내는 조건 때문에 그가 고민한 것을 반영한다.
Norwegian[nb]
De følgende uttalelsene, som er hentet fra sidene 21 til 28, vitner om hvilke kvaler han lider fordi forholdene tyder på at det må stå en intelligent Gud bak som hadde en hensikt:
Dutch[nl]
De volgende aan de bladzijden 21 tot en met 28 ontleende passages weerspiegelen zijn worsteling met toestanden die de noodzaak van een intelligente God met een voornemen verraden:
Polish[pl]
Przytoczone tu wypowiedzi, zamieszczone na stronach 21-28 wspomnianej książki, wyrażają jego ogromne zaniepokojenie faktami przemawiającymi za istnieniem Boga obdarzonego inteligencją i postępującego w sposób celowy.
Portuguese[pt]
As seguintes declarações, que se acham nas páginas 21-8, refletem a agonia que ele sentiu diante das condições que revelam a necessidade de um Deus inteligente e dotado dum propósito:
Swedish[sv]
Följande uttalanden, som finns att läsa på sidorna 21—28, återspeglar hans motstridiga känslor över de förhållanden som vittnar om att det måste finnas en intelligent Gud med ett uppsåt:
Thai[th]
คํา กล่าว ต่อ ไป นี้ ซึ่ง ปรากฏ อยู่ ตั้ง แต่ หน้า 21 ถึง 28 สะท้อน ให้ เห็น ความ กลุ้ม ใจ ของ เขา ต่อ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ซึ่ง ให้ หลักฐาน ว่า ต้อง มี พระเจ้า ซึ่ง มี เชาวน์ ปัญญา และ มี จุด มุ่ง หมาย:
Tagalog[tl]
Ang mga sumusunod na mga pahayag, na lumalabas sa mga pahina 21-8, ay nagpapaaninaw ng kaniyang mga paghihirap ng loob sa mga kalagayang nagpapahiwatig ng pangangailangan para sa isang Diyos na matalino at may-layunin:
Chinese[zh]
他在该书的21-8页发表了以下的言论,反映出他痛苦地不得不承认需要一位有智力和有目的的上帝:
Zulu[zu]
Amazwi alandelayo, avela kuwo wonke amakhasi 21-8, abonisa ukukhathazeka kwakhe ngezimo eziveza isidingo sikaNkulunkulu ohlakaniphile nonenjongo: