Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sine unge dage kørte min fader i hestevogn når han skulle på sygebesøg på landet.
German[de]
Am Anfang gebrauchte mein Vater einen leichten, von einem Pferd gezogenen Einspänner, wenn er die Kranken auf dem Land besuchte.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε άλογο και άμαξα για να κάνη ιατρικές επισκέψεις στην ύπαιθρο.
English[en]
In his early days my father used a horse and buggy to make sick calls in the country.
Spanish[es]
Al principio mi padre usaba un caballo y carro para visitar a los enfermos en el campo.
Finnish[fi]
Varhaisina aikoina isäni käytti hevosta ja rattaita tehdessään sairaskäyntejään maaseudulla.
French[fr]
En ces jours lointains, mon père utilisait un petit cabriolet attelé d’un cheval pour faire ses visites dans la campagne.
Italian[it]
Nei primi tempi mio padre usava il calesse e il cavallo per visitare i malati in campagna.
Japanese[ja]
初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。
Korean[ko]
초기에 나의 아버지는 시골에 왕진다니실 때, 마차를 타고 다니셨다.
Norwegian[nb]
I sine yngre dager brukte far hest og karjol når han dro på sykebesøk på landet.
Dutch[nl]
De eerste jaren van zijn praktijk legde mijn vader met paard en rijtuigje bezoeken bij zijn patiënten af.
Portuguese[pt]
Naqueles velhos tempos, papai costumava usar um cavalo e uma charrete para visitar os doentes na zona rural.
Swedish[sv]
I sin ungdom använde min far häst och enspännare, när han gjorde sjukbesök på landsbygden.