Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След провеждане на консултации с Надзорния съвет Комисията ще разгледа възможността за въвеждане на подходящи вътрешни правила относно мобилността, които ограничават продължителността на командировките в секретариата, като едновременно с това гарантират приемствеността, с цел осигуряване на тяхната ефективна независимост и избягване на рисковете от конфликти на интереси и проблеми с „кадрови въртележки“ с OLAF.
Czech[cs]
Poté, co tuto otázku konzultuje s dozorčím výborem, Komise zváží zavedení vhodných interních pravidel pro mobilitu omezujících dobu, po niž mohou být pracovníci vysláni pracovat pro sekretariát, a to při souběžném zajištění kontinuity a s cílem zaručit skutečnou nezávislost a vyhnout se riziku, že dojde ke střetu zájmů nebo k tzv. efektu otáčivých dveří vůči úřadu OLAF.
Danish[da]
Kommissionen vil efter høring af Overvågningsudvalget overveje at indføre passende interne regler om mobilitet, der begrænser varigheden af udstationering i sekretariatet, samtidig med at der sikres kontinuitet med henblik på effektuering af deres uafhængighed og for at undgå risikoen for, at der opstår interessekonflikter eller spørgsmål om svingdørsadfærd i forhold til OLAF.
German[de]
Die Kommission wird nach Anhörung des Überwachungsausschusses in Erwägung ziehen, geeignete interne Mobilitätsbestimmungen einzuführen, die die Dauer der Entsendungen zum Sekretariat begrenzen, aber auch die Kontinuität sicherstellen, um deren tatsächliche Unabhängigkeit zu gewährleisten, und die Gefahr von Interessenkonflikten oder Drehtüreffekten mit dem OLAF vermeiden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εξετάσει, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή εποπτείας, τη θέσπιση κατάλληλων εσωτερικών κανόνων σχετικά με την κινητικότητα, που θα περιορίζει τη διάρκεια των αποσπάσεων στη Γραμματεία, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνέχεια, προκειμένου να καταστήσει αποτελεσματική την ανεξαρτησία τους, και να αποφευχθεί ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων ή ζητήματα μεταπηδήσεων από και προς την OLAF.
English[en]
The Commission will consider, after consulting the Supervisory Committee, putting in place appropriate internal rules on mobility limiting the duration of the postings of the Secretariat, while ensuring continuity in order to render their independence effective, and avoid risks of conflicts of interests or of revolving doors issues with OLAF.
Spanish[es]
La Comisión, previa consulta, considerará la elaboración de normas internas adecuadas en materia de movilidad que establezcan límites para la duración de los puestos en la secretaría, pero que al mismo tiempo garanticen una continuidad, con el objeto de reforzar su independencia y evitar riesgos de conflictos de intereses y casos de «puertas giratorias» con la OLAF.
Estonian[et]
Pärast järelevalvekomiteega konsulteerimist kaalub komisjon liikuvust reguleeriva sise-eeskirja kehtestamist, millega piirataks sekretariaadis töötamise kestust ning ühtlasi tagataks järjepidevus, et suurendada sekretariaadi töötajate tegelikku sõltumatust ja ära hoida huvide konflikti ja nn pöördukse juhtumite riske OLAFiga.
Finnish[fi]
Komissio harkitsee valvontakomiteaa kuultuaan sellaisten liikkuvuutta koskevien asianmukaisten sisäisten sääntöjen käyttöönottoa, joilla rajoitetaan sihteeristössä työskentelyn kestoa mutta taataan myös jatkuvuus, jotta sihteeristön työntekijät olisivat tosiasiallisesti riippumattomia ja jotta vältettäisiin eturistiriitojen riskiä ja pyöröovi-ilmiötä OLAFissa.
French[fr]
La Commission envisagera, après consultation du comité de surveillance, la mise en place des règles internes appropriées sur la mobilité limitant la durée des affectations du secrétariat, tout en assurant la continuité afin de rendre leur indépendance effective, et éviter les risques de conflits d'intérêts ou de "pantouflage" avec l'OLAF.
Croatian[hr]
Komisija će nakon savjetovanja s nadzornim odborom razmotriti mogućnost donošenja unutarnjih pravila o mobilnosti kojima bi se, kako bi tajništvo ostalo stvarno neovisno te se izbjegli sukobi interesa ili praksa rotirajućih vrata unutar OLAF-a, ograničilo trajanje upućivanja u tajništvo, ali na način da se ipak zajamči kontinuitet rada.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Felügyelő Bizottsággal folytatott konzultációt követően fontolóra veszi olyan megfelelő belső mobilitási szabályok bevezetését, amelyek korlátoznák a titkárságra történő kinevezések időtartamát, ugyanakkor gondoskodnának a folytonosságról, a függetlenség hatékonyságának biztosítása érdekében, valamint azért, hogy az OLAF-nál elkerülhető legyen az összeférhetetlenség vagy a forgóajtó-jelenség kockázata.
Italian[it]
La Commissione, previa consultazione del comitato di vigilanza, prenderà in considerazione l'adozione di norme interne adeguate sulla mobilità per limitare la durata dei distacchi del Segretariato, assicurando nel contempo la continuità, al fine di rafforzare la sua indipendenza ed evitare rischi di conflitti di interesse o il fenomeno delle "porte girevoli" con l'OLAF.
Lithuanian[lt]
Komisija, po konsultacijų su priežiūros komitetu, svarstys ar nustatyti atitinkamas vidines taisykles dėl judumo, pagal kurias būtų ribojama darbo sekretoriate trukmė tuo pačiu užtikrinant tęstinumą, kad jo nepriklausomumas būtų veiksmingas, ir išvengiant rizikos, kad gali kilti interesų konfliktų ar sekretoriato ir OLAF „sukamųjų durų“ reiškinys.
Latvian[lv]
Komisija pēc apspriešanās ar Uzraudzības komiteju apsvērs iespēju ieviest atbilstīgus iekšējos mobilitātes noteikumus, kas ierobežo ilgumu norīkošanai darbā sekretariātā, vienlaikus nodrošinot darbības nepārtrauktību, lai norīkoto darbinieku neatkarība būtu efektīva un novērstu interešu konfliktu risku vai “virpuļdurvju efektu” attiecībā uz OLAF.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ser tikkunsidra, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Sorveljanza, tistabbilixxi regoli interni xierqa dwar il-mobilità li jillimitaw it-tul ta' żmien tal-istazzjonamenti tas-Segretarjat, filwaqt li jiżguraw il-kontinwità sabiex l-indipendenza tagħhom tkun effettiva, u jevitaw ir-riskji ta' kunflitti ta' interess jew il-kwistjonijiet ta' "revolving doors" mal-OLAF.
Polish[pl]
Po skonsultowaniu się z Komitetem Nadzoru Komisja rozważy możliwość ustanowienia odpowiednich przepisów wewnętrznych dotyczących mobilności, które ograniczałyby czas trwania delegowania w sekretariacie, a jednocześnie zapewniałyby ciągłość jego prac, aby zapewnić faktyczną niezależność oraz uniknąć ryzyka konfliktu interesów i efektu tzw. drzwi obrotowych z OLAF-em.
Portuguese[pt]
A Comissão, após consulta do Comité de Fiscalização, ponderará a elaboração de regras internas adequadas em matéria de mobilidade, estabelecendo limites para a duração dos destacamentos no secretariado, mas assegurando uma continuidade, a fim de reforçar a sua independência e evitar riscos de conflitos de interesses e casos de «portas giratórias» com o OLAF.
Romanian[ro]
Comisia va lua în considerare, după consultarea Comitetului de supraveghere, punerea în aplicare a unor norme interne corespunzătoare privind mobilitatea care limitează durata detașărilor secretariatului, asigurând, în același timp, continuitatea, pentru a asigura independența lor și pentru a evita riscurile de conflicte de interese sau probleme legate de fenomenul „ușilor turnante” cu OLAF.
Slovak[sk]
Komisia preskúma po porade s dozorným výborom zavedenie primeraných interných pravidiel týkajúcich sa mobility, ktoré obmedzia funkčné obdobie pracovných miest sekretariátu, pričom zabezpečia kontinuitu s cieľom zaručiť ich účinnú nezávislosť a vyhnúť sa riziku konfliktu záujmov alebo problémov otáčavých dverí s úradom OLAF.
Slovenian[sl]
Komisija bo po posvetovanju z nadzornim odborom pripravila ustrezna notranja pravila o mobilnosti, s katerimi bo omejila čas trajanja napotitve na delo v sekretariatu, čeprav bo hkrati zagotovljena kontinuiteta, potrebna za dejansko neodvisnost, in bo storjeno vse, da se prepreči nasprotje interesov ali pojav vrtljivih vrat z uradom OLAF.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer, efter att ha hört övervakningskommittén, att överväga att införa lämpliga interna bestämmelser om rörlighet genom att begränsa utstationeringens längd vid sekretariatet, samtidigt som man säkerställer kontinuitet för att garantera oberoendet och undvika risker för intressekonflikter eller för svängdörrsproblem med Olaf.