Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde het God beweeg om sy Seun na die aarde te stuur om vir ons te sterf.
Amharic[am]
አምላክ፣ ልጁን ለእኛ እንዲሞትልን ወደዚህ ምድር ለመላክ ያነሳሳው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
فقد دفعت الله ان يرسل ابنه الى الارض ليموت من اجلنا.
Azerbaijani[az]
Məhz məhəbbət Allahı təşviq etdi ki, Öz sevimli ruhani oğlunu yer üzünə göndərib bizim uğrumuzda qurban versin.
Batak Toba[bbc]
Jadi ala holong do Debata tu hita umbahen dilehon anakNa i.
Central Bikol[bcl]
Pagkamuot an nagpahiro sa Diyos na isugo an saiyang Aki sa daga tanganing magadan para sa sato.
Bemba[bem]
Ukutemwa e kwalengele Lesa ukutuma Umwana wakwe pa calo ukuti atufwile.
Bulgarian[bg]
Любовта подтикнала Бога да изпрати своя Син на земята да умре за нас.
Catalan[ca]
L’amor va ser el que va motivar Déu a enviar el seu Fill a la Terra per morir per tots nosaltres.
Garifuna[cab]
Ligía ínchahabalin Bungiu lun lóunahani Liráü ubouagun lun lounwen wawagu.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gugma, gipadala sa Diyos ang iyang Anak sa yuta aron mamatay alang nato.
Chokwe[cjk]
Ha zango Zambi yatuma Mwanenyi hano hashi hanga afwe hamukunda wetu.
Czech[cs]
Z lásky Bůh poslal svého Syna na zem, aby za nás zemřel.
Danish[da]
Det var kærlighed der fik Gud til at sende sin søn til jorden for at dø til gavn for os.
German[de]
Gott hat seinen Sohn auf die Erde geschickt, damit er für uns stirbt. Und warum?
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃e ʋã Mawu wòdɔ Via ɖo ɖe anyigba dzi be wòava ku ɖe mía ta.
Efik[efi]
Ima akanam Abasi ọnọ Eyen esie edi isọn̄ emi edikpa ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Η αγάπη υποκίνησε τον Θεό να στείλει τον Γιο του στη γη προκειμένου να πεθάνει για εμάς.
English[en]
Love moved God to send his Son to earth to die in our behalf.
Spanish[es]
Fue el amor lo que impulsó a Dios a enviar a su Hijo a la Tierra para que muriera por nosotros.
Estonian[et]
Armastus ajendas Jumalat saatma oma poega maa peale meie eest surema.
Finnish[fi]
Rakkaus sai Jumalan lähettämään Poikansa maan päälle kuolemaan puolestamme.
Fijian[fj]
E uqeti koya sara ga na loloma qori me tala mai na luvena me mate ena vukuda.
French[fr]
C’est par amour que Dieu a envoyé son Fils mourir pour nous.
Ga[gaa]
Suɔmɔ tsirɛ Nyɔŋmɔ ni etsu e-Bi lɛ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebagbo ehã wɔ.
Gilbertese[gil]
E kairaki te Atua n te tangira bwa e na kanakoa Natina nako aon te aba bwa e na mate ibukira.
Gun[guw]
Owanyi wẹ whàn Jiwheyẹwhe nado do Visunnu etọn hlan aigba ji nado kú do ota mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni tare Ngöbökwe yebätä Monso kwe juani kwe Kä tibienbätä ja nire biankäre ni ütiäre.
Hebrew[he]
אהבתו של אלוהים הניעה אותו לשלוח את בנו לכדור הארץ כדי שייתן את חייו למעננו.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma amo ang nagpahulag sa Dios nga ipadala ang iya Anak sa duta agod mapatay para sa aton.
Croatian[hr]
Ljubav je potaknula Boga da pošalje svog Sina na Zemlju kako bi umro za nas.
Haitian[ht]
Se lanmou Bondye gen pou nou ki pouse l voye Pitit li a sou tè a pou l te ka mouri pou nou.
Hungarian[hu]
Tehát a szeretet indította arra, hogy elküldje a Fiát a földre, hogy meghaljon értünk.
Western Armenian[hyw]
Աստուած սէրէ՛ մղուած իր Որդին երկիր ղրկեց որ մեզի համար մեռնի։
Indonesian[id]
Kasih Allah menggerakkan Dia mengutus Putra-Nya ke bumi untuk mati bagi kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịhụnanya mere Chineke ji zite Ọkpara ya ka ọ bịa n’ụwa nwụọ maka anyị.
Iloko[ilo]
Ayat ti nangtignay iti Dios a mangibaon iti Anakna ditoy daga tapno matay agpaay kadatayo.
Isoko[iso]
Uyoyou o wọ Ọghẹnẹ siobọno Ọmọ riẹ ze ti whu kẹ omai.
Italian[it]
È stato l’amore a spingere Dio a mandare suo Figlio sulla terra a morire per noi.
Georgian[ka]
სიყვარულმა უბიძგა ღმერთს, რომ დედამიწაზე გამოეგზავნა თავისი ძე, რომელიც ჩვენთვის უნდა მომკვდარიყო.
Kongo[kg]
Zola pusaka Nzambi na kutinda Mwana na yandi na ntoto na kufwa sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Wendo nĩguo watũmire Ngai atũme Mũrũ wake gũkũ thĩ akue nĩ ũndũ witũ.
Kazakh[kk]
Құдайдың адамзатқа деген зор сүйіспеншілігі Ұлын жерге жіберіп, біз үшін төлем құрбандығын беруге талпындырған.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq kajumississutigalugu Guutip Erni uagut pilluta toquniassammat nunamukartippaa.
Korean[ko]
그분은 사랑에서 우러나와 자신의 아들을 땅으로 보내서 우리를 위해 죽게 하신 거죠.
Krio[kri]
Na lɔv mek Gɔd sɛn in Pikin fɔ kam na dis wɔl ɛn day fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
Kaalaa tosa ni mi Mɛlɛka viam Po ndɔɔ o chieeŋndo choo le mbo huŋ wu le naa.
Lingala[ln]
Bolingo nde etindaki Nzambe atinda Mwana na ye na mabele akufa mpo na biso.
Lozi[loz]
Lilato ki lona lene lisusuelize Mulimu kuluma Mwanaahae fa lifasi kuli ato lushwela.
Lithuanian[lt]
Iš meilės Dievas siuntė savo Sūnų į Žemę, kad jis už mus numirtų.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwatonwene Leza atume wandi Mwana pano pa ntanda afwe pa mwanda wetu.
Luvale[lue]
Zangi yikiko yalingishile Kalunga atume Mwanenyi kwiza hano hamavu nakutufwila.
Luo[luo]
Hera e ma ne omiyo Nyasaye ooro Wuode e piny mondo othonwa.
Morisyen[mfe]
Vremem, laranson se pli gran prev lamour ki finn ena.
Malagasy[mg]
Tia antsika Andriamanitra ka nandefa ny Zanany ho faty ho antsika.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က အစ်မတို့ကိုချစ်လို့ သူ့ရဲ့သားကို မြေကြီးပေါ်စေလွှတ်ပြီး အသေခံစေခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Det var kjærlighet som fikk Gud til å sende sin Sønn til jorden for at han skulle dø for oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netasojtalis kiolinij Dios maj kiualtitani iKonetsin nikan taltikpak uan ijkon toka momikiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa toTajtsin Dios techtlasojtla ye okiualtitlanki iKone ma mikiki topampa.
Ndonga[ng]
Ohole oyo yi inyengitha Kalunga a tume Omwana kombanda yevi a se pehala lyetu.
Nias[nia]
Börö waʼomasi Lowalangi wa ifatenge nononia ba gulidanö mate salahida.
South Ndebele[nr]
Ithando latjhukumisela uZimu wathumele iNdodanakhe ephasini ukuthi izosifela.
Northern Sotho[nso]
Lerato le ile la tutuetša Modimo gore a romele Morwa wa gagwe lefaseng gore a tlo re hwela.
Nyaneka[nyk]
Oluembia, lualunda Huku, atumu Omona wae pano poho opo etunkhile.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ a hanle Nyamenle maanle ɔzoanle ɔ Ra ne wɔ azɛlɛ ye azo amaa yeawu wɔ yɛmɛ yɛ ti.
Oromo[om]
Jaalalli, Waaqayyo nuuf jedhee Ilma isaa isa tokkicha gara lafaatti akka ergu isa kakaaseera.
Pangasinan[pag]
Lapud panangaro et imbaki na Dios so Anak tod dalin pian ompatey parad sikatayo.
Polish[pl]
To z miłości Bóg posłał swego Syna na ziemię, żeby ten za nas umarł.
Portuguese[pt]
O amor motivou Deus a enviar seu Filho à Terra para morrer por nós.
Rundi[rn]
Urukundo ni rwo rwatumye Imana irungika Umwana wayo kw’isi kugira ngo adupfire.
Ruund[rnd]
Rukat ramubachika Nzamb kumutum Mwanend chakwel afa mulong wetwetu.
Sena[seh]
Ufuni wacitisa Mulungu kutuma Mwanace pa dziko yapantsi toera kutifera.
Sango[sg]
Ndoye la apusu lani Nzapa ti tokua Molenge ti lo na sese ge ti kui ndali ti e.
Sinhala[si]
අපි වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඔහුගේ පුතාව මේ ලෝකෙට එව්වේ දෙවියන්ගේ ප්රේමය හින්දයි.
Sidamo[sid]
Baxillu, Maganu Beettosi ninke daafira reyara uullara soyanno gede assinosi.
Slovenian[sl]
Ljubezen je spodbudila Boga, da je poslal svojega Sina na Zemljo, da bi umrl za nas.
Samoan[sm]
O le alofa na uunaʻia ai le Atua e auina mai lona Alo i le lalolagi ina ia maliu mo i tatou.
Shona[sn]
Rudo rwakaita kuti Mwari atume Mwanakomana wake panyika kuti atifire.
Songe[sop]
Kifulo nyi kibaadi kitakule Efile Mukulu bwa kutuma Mwana’ye bwashi etufwile.
Serbian[sr]
Ljubav je pokrenula Boga da pošalje svog Sina na zemlju kako bi umro za nas.
Sranan Tongo[srn]
Na lobi meki taki Gado seni en Manpikin kon na grontapu fu dede gi wi.
Swati[ss]
Lutsandvo lolwenta Nkulunkulu kutsi atfumele iNdvodzana yakhe emhlabeni kutsi itosifela.
Swedish[sv]
Det var kärlek som fick Gud att sända sin son till jorden för att dö för vår skull.
Swahili[sw]
Upendo ulimsukuma Mungu amtume Mwana wake aje duniani ili afe kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
Upendo ulimuchochea Mungu atume Mwana wake duniani ili akufe kwa ajili yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ nixkaxi̱i̱ makunguanʼ A̱ʼdióo náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ mu makhañúu ga̱jma̱a̱ numulúʼ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ኣብ ክንዳና ንኺመውት ኢሉ ወዱ ንኺሰድድ ዝደረኸቶ፡ ፍቕሪ እያ።
Tiv[tiv]
Lu dooshima mgbegha Aôndo tindi Wan na ér a va kpe shin tar ne sha ci wase ye.
Tetela[tll]
Ngandji mbakatshutshuya Nzambi dia nde ntoma Ɔnande la nkɛtɛ dia nde ndjovɔ dikambo diaso.
Tswana[tn]
Lorato ke lone lo lo tlhotlheleditseng Modimo go romela Morwawe gore a re swele.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwakapa kuti Leza atume mwanaakwe anyika kuti azootufwide.
Papantla Totonac[top]
Tapaxkit nema tlawalh pi Dios xmalakgachalh xKgawasa unu kKatiyatni xlakata xnilh kimpalakatakan.
Tsonga[ts]
I rirhandzu leri endleke leswaku Xikwembu xi rhumela N’wana wa xona leswaku a ta hi fela.
Tswa[tsc]
A liranzo li lo kuca Nungungulu lezaku a rumela a N’wana wakwe ata laha misaveni kasi a ta hi fela.
Tatar[tt]
Ярату Аллаһыны үз Улын җиргә безнең хакка үләргә җибәрергә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Lekani Chiuta wakatuma Mwana wake kuti watifwire.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia a te Atua ne te alofa ke uga mai tena Tama ke mate mō tatou.
Twi[tw]
Ɔdɔ na ɛkaa Onyankopɔn ma ɔsomaa ne Ba no baa asase so bɛwu maa yɛn.
Ukrainian[uk]
Саме вона спонукала Бога послати свого Сина на землю, аби він помер за нас.
Umbundu[umb]
Ocisola ca vetiya Suku oku tuma Omõlaye palo posi oco a tu file.
Venda[ve]
Lufuno lwo sudzulusela Mudzimu uri a rumele Murwa wawe kha ḽifhasi uri a ri fele.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương thôi thúc Đức Chúa Trời phái Con ngài xuống thế để chết cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Ophenta waahimwiiriha Muluku omuruma Mwanawe valaponi wira akhwe mmureerelo ahu.
Xhosa[xh]
Uthando lwenza uThixo wathumela uNyana wakhe emhlabeni ukuze asifele.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló mú kí Ọlọ́run rán Ọmọ rẹ̀ wá sáyé kó bàa lè kú nítorí wa.
Chinese[zh]
因为上帝爱我们,他就差自己的儿子来到地上为我们牺牲。
Zulu[zu]
Uthando lwashukumisela uNkulunkulu ukuba athumele iNdodana yakhe emhlabeni ukuba izosifela.