Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 12:6; 28:20) Ang Lex Valeria ug ang Lex Porcia nagdili sa paglatigo sa Romanong mga lungsoranon —ang Lex Valeria, kon ang lungsoranon moapelar sa mga tawo; ang Lex Porcia, kon wala ang maong pag-apelar.
Czech[cs]
(Sk 12:6; 28:20) Zákony Lex Valeria a Lex Porcia osvobozovaly římské občany od mrskání; Lex Valeria v případě, že občan vznesl žádost k lidu, Lex Porcia bez takové žádosti.
Danish[da]
(Apg 12:6; 28:20) Lex Valeria og Lex Porcia fritog romerske borgere for piskning — Lex Valeria når borgeren appellerede til folket, og Lex Porcia uden en sådan appel.
German[de]
Aufgrund der Lex Valeria und der Lex Porcia konnten römische Bürger einer Auspeitschung entgehen — nach der Lex Valeria durch Berufung auf das Volk, nach der Lex Porcia auch ohne eine solche Berufung.
Greek[el]
(Πρ 12:6· 28:20) Οι νόμοι Lex Valeria και Lex Porcia εξαιρούσαν τους Ρωμαίους πολίτες από τη μαστίγωση. Ο νόμος Lex Valeria προέβλεπε αυτή την εξαίρεση όταν ο πολίτης προσέφευγε στη συνέλευση του λαού, ενώ ο νόμος Lex Porcia, χωρίς την ύπαρξη προσφυγής.
English[en]
(Ac 12:6; 28:20) The Lex Valeria and the Lex Porcia exempted Roman citizens from scourging —the Lex Valeria, when the citizen appealed to the people; the Lex Porcia, without such appeal.
Spanish[es]
(Hch 12:6; 28:20.) La ley Valeria y la ley Porcia eximían a los ciudadanos romanos de ser flagelados: la primera, por apelación del ciudadano al pueblo; la segunda, sin necesidad de apelación.
Finnish[fi]
Lait Lex Valeria ja Lex Porcia estivät Rooman kansalaisten ruoskimisen – Lex Valeria silloin, kun kansalainen vetosi kansaan, ja Lex Porcia ilman tuota vetoomusta.
French[fr]
La Lex Valeria et la Lex Porcia exemptaient les citoyens romains de la flagellation : la Lex Valeria dans le cas où le citoyen en appelait au peuple, la Lex Porcia sans cet appel.
Hungarian[hu]
A Lex Valeria és a Lex Porcia felmentette a római állampolgárokat a korbácsolás alól – a Lex Valeria abban az esetben, ha az állampolgár fellebbezett a néphez, a Lex Porcia fellebbezés nélkül.
Indonesian[id]
(Kis 12:6; 28:20) Berdasarkan Lex Valeria dan Lex Porcia, warga negara Romawi dibebaskan dari penyesahan—Lex Valeria, apabila warga negara meminta banding kepada rakyat; Lex Porcia, tanpa meminta banding.
Iloko[ilo]
(Ara 12:6; 28:20) Iti Lex Valeria ken Lex Porcia, saan a masaplit dagiti makipagili iti Roma —Lex Valeria no ti makipagili agapelar kadagiti umili; Lex Porcia no awan ti kasta a panagapelar.
Italian[it]
(At 12:6; 28:20) La Lex Valeria e la Lex Porcia vietavano la flagellazione dei cittadini romani: la Lex Valeria quando il cittadino si appellava al popolo, la Lex Porcia anche senza appello.
Japanese[ja]
使徒 12:6; 28:20)バレリア法とポルキア法はローマ市民に ― バレリア法はその市民が民衆に上訴した場合,ポルキア法はそのような上訴なしに ― むち打ちを免除していました。
Korean[ko]
(행 12:6; 28:20) ‘발레리우스 법’(렉스 발레리아)과 ‘포르키우스 법’(렉스 포르키아)은—렉스 발레리아는 로마 시민이 민중에게 상소한 경우에, 렉스 포르키아는 그러한 상소를 하지 않은 경우에도—로마 시민들을 채찍질 형에서 면제되게 해 주었다.
Malagasy[mg]
(As 12:6; 28:20) Tsy azo natao ny nikapoka Romanina, araka ny Lalàna Valeria sy ny Lalàna Porcia. Araka ny Lalàna Valeria, dia tsy azo nokapohina ilay olom-pirenena, raha nangataka ny hotsarain’ny vahoaka.
Norwegian[nb]
Lex Valeria og Lex Porcia fritok romerske borgere for pisking – Lex Valeria når borgeren appellerte til folket, og Lex Porcia uten noen slik appell.
Dutch[nl]
Op grond van de Lex Valeria en de Lex Porcia konden Romeinse burgers vrijgesteld worden van geseling — de Lex Valeria gaf de burger recht van beroep op de volksvergadering, de Lex Porcia voorzag in vrijstelling zonder de noodzaak van beroep.
Polish[pl]
Szczególne ustawy zwalniały obywateli rzymskich od chłosty — lex Valeria po odwołaniu się do ludu, a lex Porcia nawet bez takiego odwołania.
Portuguese[pt]
(At 12:6; 28:20) A Lex Valeria e a Lex Porcia isentavam os cidadãos romanos do açoitamento — a Lex Valeria, quando o cidadão apelava para o povo; a Lex Porcia, sem este apelo.
Russian[ru]
По римским законам запрещалось бичевать римских граждан: согласно одному закону (Lex Valeria) — в случае если гражданин требовал открытого разбирательства, а согласно другому (Lex Porcia) — без такого требования.
Swedish[sv]
Lagarna lex Valeria och lex Porcia fritog romerska medborgare från gissling – lex Valeria när medborgaren vädjade till folket och lex Porcia utan någon sådan vädjan.
Tagalog[tl]
(Gaw 12:6; 28:20) Dahil sa Lex Valeria at Lex Porcia, naging eksemted ang mga mamamayang Romano sa panghahagupit —ang Lex Valeria ay kapag umapela sa taong-bayan ang isang mamamayan; ang Lex Porcia naman ay kapag wala ang gayong pag-apela.
Chinese[zh]
根据《瓦莱里亚公法》和《波尔恰公法》,罗马公民可免受鞭刑。 不过,《瓦莱里亚公法》规定,当事人要诉诸国民公断才可免受鞭刑,《波尔恰公法》则没有这种规定。