Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهو شرّ أن تأخذ ما يريده امرؤ لإرضاء شرهٍ وإن كان ذلك سينزل معاناة أخرى ؟
Czech[cs]
Je zlé vzít si to, co chci, abych utišil svůj hlad, když to způsobí další utrpení?
Danish[da]
Er det ondskab at tage, hvad man ønsker for at stille sult, selv om det vil skabe lidelse for andre?
English[en]
Is it evil to take what one wants, to satisfy hunger even if doing so will cause another suffering?
Spanish[es]
¿Es malvado tomar lo que uno quiere para satisfacer el hambre incluso si el hacerlo causa que otro sufra?
Finnish[fi]
Onko se pahuutta, jos ottaa haluamansa - tyydyttäkseen nälkäänsä samalla, kun aiheuttaa toiselle kärsimystä?
Hungarian[hu]
Az vajon gonosz aki elveszi amit akar, hogy kielégítse az éhségét még akkor is ha ezzel mást bánt?
Italian[it]
E'un male prendere cio'che si vuole, per soddisfare la fame, anche se cosi'facendo si provochera'altra sofferenza?
Polish[pl]
Czy to źle wziąć co się chce, by zaspokoić głód, nawet jeśli to spowoduje cierpienie innych?
Portuguese[pt]
É malvado tirar o que se quer, para satisfazer a fome, mesmo que ao fazê-lo cause o sofrimento de outros?
Romanian[ro]
Nu e frumos să iei tot ce vrei, să-ţi satisfaci foamea, chiar dacă făcând asta va face să sufere pe altcineva?
Russian[ru]
Разве это плохо обладать тем, чем хочется чтобы утолить голод, даже если это заставит другого страдать?
Swedish[sv]
Är det ont att ta det man vill ha att stilla sin hunger, även om det betyder orsakar lidande för en annan?