Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега е ясно, че научният консенсус относно предизвиканото от човека глобално затопляне бързо се руши: 30 000 скептични учени в Манхатънската декларация; 600 учени в доклад на Сената на САЩ; дори и германски учени тази година пишат на канцлера Ангела Меркел.
Czech[cs]
Nyní je jasné, že vědecká shoda na tom, že globální oteplování způsobuje člověk, se rychle vytrácí: 30 000 skeptických vědců v Manhattanském prohlášení; 600 vědců ve zprávě senátu USA; dokonce i němečtí vědci letos píší kancléřce Angele Merkelové.
Danish[da]
Det er nu klart, at den videnskabelige enighed om den menneskeskabte globale opvarmning hurtigt svinder ind: 30 000 skeptiske forskere i Manhattanerklæringen, 600 forskere i en rapport til det amerikanske Senat og endda tyske forskere i en skrivelse til kansler Angela Merkel.
German[de]
Es ist klar, dass der wissenschaftliche Konsens über die vom Menschen verursachte Erderwärmung jetzt immer mehr schwindet: 30 000 skeptische Wissenschaftler in der Erklärung von Manhattan; 600 Forscher in einem Bericht des US-Senats; sogar deutsche Wissenschaftler, die sich in diesem Jahr an Kanzlerin Angela Merkel gewandt haben.
Greek[el]
Είναι πλέον ξεκάθαρο ότι η επιστημονική συναίνεση όσον αφορά την ανθρωπογενή αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη φθίνει με ταχείς ρυθμούς: 30 000 σκεπτικιστές επιστήμονες υπέγραψαν τη Διακήρυξη του Μανχάταν· 600 επιστήμονες υπέγραψαν έκθεση της Γερουσίας των "ΠΑ· ακόμη και γερμανοί επιστήμονες απευθύνθηκαν φέτος γραπτώς στην καγκελλάριο Angela Merkel.
English[en]
It is clear now that the scientific consensus on man-made global warming is fast eroding: 30 000 sceptical scientists in the Manhattan Declaration; 600 scientists in a US Senate report; even German scientists this year writing to Chancellor Angela Merkel.
Spanish[es]
Ahora ha quedado claro que el consenso científico sobre el origen antropogénico del cambio climático se erosiona rápidamente: 30 000 científicos escépticos en la Declaración de Manhattan, 600 científicos en un informe para el Senado norteamericano e incluso varios científicos alemanes que escribieron este año a la Canciller Angela Merkel.
Estonian[et]
Nüüd on selge, et teaduslik üksmeel inimtekkelise globaalse soojenemise osas on kiiresti kadumas: 30 000 skeptilist teadlast Manhattani deklaratsioonis; 600 teadlast USA senati raportis; isegi Saksa teadlased, kes sel aastal kantsler Angela Merkelile kirjutavad.
Finnish[fi]
Nyt on selvää, että tieteellinen yhteisymmärrys ihmisen aiheuttamasta ilmaston lämpenemisestä murenee kovaa vauhtia: 30 000 epäilevää tutkijaa Manhattanin julistuksessa, 600 tutkijaa Yhdysvaltain senaatin raportissa ja jopa saksalaiset tutkijat, jotka kirjoittivat tänä vuonna liittokansleri Angela Merkelille.
French[fr]
Il est à présent clair que le consensus scientifique sur le réchauffement climatique d'origine humaine s'érode rapidement: 30 000 scientifiques sceptiques dans la déclaration de Manhattan; 600 scientifiques dans un rapport du Sénat américain et, cette année, même des scientifiques allemands qui écrivent à la chancelière Merkel.
Hungarian[hu]
Mostanra egyértelművé vált, hogy az emberi tevékenység okozta globális felmelegedéssel kapcsolatos tudományos konszenzus gyorsan erodálódik: ezt jelzi, hogy a Manhattani Nyilatkozatot 30 000 szkeptikus tudós, az Egyesült Államok Szenátusának jelentését 600 tudós írta alá; sőt, az idén a német tudósok is levelet írtak Angela Merkel kancellárnak.
Italian[it]
Ora è chiaro che il consenso scientifico sull'origine umana del riscaldamento globale sta crollando velocemente: sono 30 000 gli scienziati scettici firmatari della dichiarazione di Manhattan, 600 gli scienziati autori di una relazione per il Senato degli Stati Uniti; persino gli scienziati tedeschi quest'anno hanno scritto al cancelliere Merkel.
Lithuanian[lt]
Dabar aišku, kad mokslininkų sutarimas dėl žmonių sukelto pasaulinio atšilimo sparčiai tirpsta: 30 000 skeptiškai nuomonei atstovaujančių mokslininkų Manheteno deklaracijoje; 600 mokslininkų JAV senato pranešime; net Vokietijos mokslininkai šiais metais raškanclerei Angelai Merkel.
Latvian[lv]
Tagad ir skaidrs, ka zinātniskā vienprātība par to, ka cilvēks ir vainīgs pie globālās sasilšanas, strauji zūd: 30 000 skeptisku zinātnieku Manhetenas deklarācijā; 600 zinātnieku ASV Senāta ziņojumā; pat Vācijas zinātnieki šogad par to rakstīja kanclerei Angela Merkel.
Dutch[nl]
Het is nu duidelijk dat wetenschappelijke consensus over de door de mens veroorzaakte opwarming van de aarde snel aan het afbrokkelen is: 30 000 sceptische wetenschappers in de Verklaring van Manhattan, 600 wetenschappers in een verslag van de Amerikaanse Senaat; er waren zelfs Duitse wetenschappers dit jaar die naar kanselier Angela Merkel hebben geschreven.
Polish[pl]
Teraz widać, że konsensus naukowców co do wpływu człowieka na globalne ocieplenie szybko się załamuje: 30 tysięcy sceptycznych naukowców w deklaracji manhattańskiej, 600 naukowców w sprawozdaniu amerykańskiego Senatu; nawet naukowcy niemieccy, którzy w tym roku napisali do pani kanclerz Angeli Merkel.
Portuguese[pt]
É agora evidente que o consenso científico a respeito do aquecimento global antropogénico se está a desfazer rapidamente: 30 000 cientistas cépticos na Declaração de Manhattan; 600 cientistas num relatório do Senado dos EUA; até cientistas alemães escreveram, este ano, à senhora Chanceler Angela Merkel.
Romanian[ro]
Acum este foarte clar: consensul ştiinţific în ceea ce priveşte încălzirea globală ca rezultat al acţiunilor umane se erodează rapid: există 30 000 de oameni de ştiinţă sceptici implicaţi în Declaraţia de la Manhattan; 600 de oameni de ştiinţă participanţi la un raport al Senatului SUA; chiar şi oameni de ştiinţă germani, care i-au scris anul acesta cancelarului Angela Merkel.
Slovak[sk]
Teraz je jasné, že vedecký konsenzus o globálnom otepľovaní zapríčinenom človekom sa rýchlo rozpadáva. 30 000 skeptických vedcov v Manhattanskej deklarácii, 600 vedcov v správe Senátu Spojených štátov; dokonca aj nemeckí vedci tohto roku napísali kancelárke Angele Merkelovej.
Slovenian[sl]
Zdaj je jasno, da znanstveno soglasje o globalnem segrevanju, ki ga je povzročil človek, hitro izgublja podporo: 30 000 skeptičnih znanstvenikov v Manhattanski deklaraciji; 600 znanstvenikov v poročilu Senatu ZDA; celo nemških znanstvenikov, ki so letos pisali kanclerki Angeli Merkel.
Swedish[sv]
Nu står det klart att enigheten inom vetenskapen om förekomsten av en global uppvärmning som orsakats av människan snabbt håller på att urholkas: 30 000 skeptiska forskare i Manhattandeklarationen, 600 forskare i en rapport från den amerikanska senaten, till och med tyska forskare som har skrivit till förbundskansler Angela Merkel.