Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يرجو قداسته ان تكون هذه الكلمات ذات فائدة لكم، وأن تتمكنوا من الاصغاء الى رسائله يوميا،» يقول صوت في البداية.
Cebuano[ceb]
“Ang Iyang Pagkabalaan naglaom nga kining mga pulonga makaayo kanimo, ug nga ikaw makaarang sa pagpaminaw sa iyang mga mensahe kada adlaw,” sulti sa tingog sa sinugdanan.
Czech[cs]
„Jeho Svatost doufá, že vám tato slova přinesou užitek a že jeho poselstvím budete moci naslouchat denně,“ říká hlas na začátku.
Danish[da]
„Hans Hellighed håber at disse ord vil være til gavn for dig, og at du vil være i stand til dagligt at lytte til hans budskaber,“ siger en stemme i begyndelsen.
German[de]
„Seine Heiligkeit hofft, daß Ihnen die Worte von Nutzen sind und daß Sie seinen Botschaften tagtäglich lauschen können“, sagt eine Stimme zu Beginn.
Greek[el]
«Η Αγιότητά του ευελπιστεί ότι αυτά τα λόγια θα σας ωφελήσουν και επίσης ότι θα είστε σε θέση να ακούτε τα μηνύματά του καθημερινά», λέει μια φωνή στην αρχή.
English[en]
“His Holiness hopes these words are of benefit to you, and that you are able to listen to his messages daily,” a voice says at the beginning.
Spanish[es]
“Su Santidad espera que estas palabras le beneficien y que pueda escuchar sus mensajes todos los días —dice una voz al principio de la grabación—.
Finnish[fi]
”Hänen pyhyytensä toivoo, että nämä sanat hyödyttävät sinua, ja että voit kuunnella hänen viestejään päivittäin”, sanoo ääni aluksi.
French[fr]
“Sa Sainteté espère que ces paroles vous sont profitables et que vous pouvez les écouter chaque jour, dit une voix en préambule.
Hungarian[hu]
„Őszentsége azt reméli, hogy ezek a szavak hasznodra lehetnek s ily módon naponta hallhatod szavait” — mondja a bevezetőhang.
Iloko[ilo]
“Ti Nasantuan inanamaenna a dagitoy a sasao gunggonaannakayo, ket mabalinyon nga imdengan nga inaldaw dagiti mensahena,” kuna ti maysa a timek iti pangrugian.
Italian[it]
“Sua Santità spera che queste parole vi siano utili e che possiate ascoltare i suoi messaggi ogni giorno”, dice all’inizio una voce.
Korean[ko]
“교황 성하께서는 이러한 말씀이 여러분에게 유익이 되기를 바라시며 여러분이 매일 그분의 메시지를 들을 수 있기를 바라십니다”라는 목소리가 처음에 나온다.
Norwegian[nb]
«Hans hellighet håper at disse ordene vil være til gagn for deg, og at du daglig vil høre budskapene hans,» sier en stemme i begynnelsen.
Dutch[nl]
„Zijne Heiligheid hoopt dat u baat zult vinden bij deze woorden en dat u in staat zult zijn dagelijks naar zijn boodschappen te luisteren”, zegt een stem aan het begin.
Portuguese[pt]
“Sua Santidade espera que essas palavras lhe sejam proveitosas e que ouça suas mensagens diariamente”, diz uma voz no início da transmissão.
Slovak[sk]
„Jeho Svätosť dúfa, že tieto slová budú pre vás užitočné a že môžete počúvať tieto posolstvá denne,“ hovorí hlas na úvod.
Swedish[sv]
”Hans Helighet hoppas att dessa ord blir till nytta för dig och att du kan lyssna till hans budskap dagligen”, säger en röst i början.
Tagalog[tl]
“Ang Kaniyang Kabanalan ay umaasang ang mga salitang ito ay kapaki-pakinabang sa iyo, at na upang ikaw ay makapakinig sa kaniyang mga mensahe araw-araw,” isang tinig ang nagsasabi sa pasimula.
Zulu[zu]
“Yena Ocwebileyo uthemba ukuthi lamazwi azoba usizo kuwe, nokuthi uyokwazi ukulalela izigijimi zakhe nsuku zonke,” kusho izwi ekuqaleni.