Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om te probeer skilder, al het ek nog nooit voorheen geskilder nie.
Amharic[am]
ስለዚህም ከዚህ በፊት አንድም ሥዕል ስዬ ባላውቅም የቀለም ቅብ ሥዕል መሳል ለመሞከር አሰብኩ።
Arabic[ar]
لذلك فكرت ان ارسم صورا، رغم انني لم ارسم واحدة في حياتي.
Bemba[bem]
E co, natontonkenye ukwesha ukulenga ifikope, nangu ca kuti nshabalile nengapo icikope nelyo cimo ukutula pa kufyalwa kwandi.
Bulgarian[bg]
Затова си помислих, че мога да се опитам да рисувам, макар че дотогава не бях хващал четка.
Cebuano[ceb]
Busa naghunahuna ko nga mosulay sa pagdibuho ug mga hulagway, bisan pag wala gayod ako makadibuho ug bisan unsa sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Uvažoval jsem tedy o tom, že bych maloval obrázky, přestože jsem to nikdy v životě nezkoušel.
German[de]
Daher habe ich mir überlegt, es vielleicht einmal mit dem Malen von Bildern zu versuchen, obwohl ich in meinem ganzen Leben noch nichts gemalt hatte.
Ewe[ee]
Eyata mebui be mate nɔnɔmetatawo tata kpɔ, togbɔ be nyemeta naneke kpɔ le nye agbe me o hã.
Greek[el]
Γι’ αυτό σκέφτηκα να δοκιμάσω να ζωγραφίζω πίνακες, παρ’ όλο που δεν είχα ζωγραφίσει ποτέ στη ζωή μου.
English[en]
So I thought of trying to paint pictures, even though I had never painted anything in my life.
Estonian[et]
Seepärast mõtlesin, et võiksin maalima hakata, kuigi ma polnud elus ühtegi maali teinud.
French[fr]
J’ai donc pensé à essayer de peindre, même si je n’avais jamais touché un pinceau de ma vie.
Hebrew[he]
חשבתי לנסות לצייר, אף שמעולם לא ציירתי קודם לכן.
Croatian[hr]
Tako sam došao na ideju da pokušam slikati, premda nikad u životu nisam ništa naslikao.
Indonesian[id]
Jadi, saya berpikir untuk mencoba membuat lukisan, meskipun saya sama sekali belum pernah melukis.
Igbo[ig]
Ya mere echiche ise ihe osise bịara m n’isi, ọ bụ ezie na esetụbeghị m ihe ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Isu a napanunotko a padasek nga ipinta dagiti retrato, nupay diak pay nagpimpinta iti unos ti panagbiagko.
Italian[it]
Così pensai di provare a dipingere, anche se non avevo mai dipinto in vita mia.
Japanese[ja]
それで,絵を描いてみようと思いたちました。 といっても生まれてこのかた絵を描いたことなどありません。
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, ხატვა მეცადა, მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრებაში არასოდეს არაფერი დამიხატავს.
Korean[ko]
그래서 그림을 그려 볼 생각을 하게 되었지만, 나는 평생 한 번도 그림을 그려 본 적이 없었지요.
Lingala[ln]
Yango wana nakanisaki nabanda kosala mosala ya koyema, atako bandá bomwana na ngai naino nayema te.
Latvian[lv]
Tādēļ es sāku apdomāt, vai man nepamēģināt gleznot, kaut gan es to nekad nebiju darījis.
Malagasy[mg]
Koa nieritreritra ny hanandrana hanao hoso-doko aho, na dia mbola tsy nanao izany mihitsy aza hatrizay niainako.
Macedonian[mk]
Затоа размислував да се обидам да сликам, иако никогаш во животот немав насликано нешто.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တစ်ခါမှ ပန်းချီမဆွဲဖူးပေမဲ့ ပုံဆွဲကြည့်ဖို့ စိတ်ကူးမိတယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg tenkte på å forsøke å male bilder, selv om jeg aldri tidligere hadde malt noe som helst.
Dutch[nl]
Daarom dacht ik erover om te proberen schilderijen te maken, al had ik nog nooit in mijn leven iets geschilderd.
Nyanja[ny]
Motero ndinaganiza zoyesa kujambula zithunzi zapamanja, ngakhale kuti ndinali ndisanajambuleko zithunzi zapamanja m’moyo mwanga.
Portuguese[pt]
Assim, achei que devia tentar pintar, embora nunca tivesse pintado nada em toda a minha vida.
Romanian[ro]
Aşa că m-am gândit să încerc să pictez, chiar dacă nu mai pictasem niciodată în viaţă.
Russian[ru]
Я всегда лучше владел правой рукой.
Slovak[sk]
Preto ma napadlo pokúsiť sa maľovať obrazy, aj keď som v živote nikdy nič nenamaľoval.
Slovenian[sl]
Zato sem razmišljal o tem, da bi skušal slikati, čeprav še nikoli v življenju nisem ničesar naslikal.
Shona[sn]
Saka ndakafunga kuedza kunyora mifananidzo, kunyange zvazvo ndakanga ndisina kumbonyora mufananidzo wechinhu chipi nechipi muupenyu hwangu.
Serbian[sr]
Zato sam pomislio da bih mogao pokušati da slikam, iako nisam nikad ništa naslikao u životu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka nahana hore nke ke leke ho penta litšoantšo, le hoja ho ne ho se mohla nkileng ka penta bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Jag funderade därför på att börja måla tavlor, även om jag aldrig hade målat något i hela mitt liv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilifikiria kujaribu kuchora picha, hata ingawa sikuwahi kuchora picha maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nilifikiria kujaribu kuchora picha, hata ingawa sikuwahi kuchora picha maishani mwangu.
Thai[th]
ผม จึง คิด จะ ลอง วาด รูป แม้ ว่า ผม ไม่ เคย วาด อะไร มา ก่อน เลย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya naisip kong subukang magpinta ng mga larawan, bagaman kailanma’y wala pa akong naipipintang anuman sa buong buhay ko.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka akanya ka go taka ditshwantsho, le fa ke ne ke ise ke ko ke tsamaye ke take setshwantsho sepe mo botshelong jwa me.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hayatımda hiç resim yapmamış olmama rağmen, resim yapmayı denemeyi düşündüm.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ehlekete hi ku dirowa swifaniso, hambileswi a ndzi nga si tshama ndzi dirowa swifaniso evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Enti mepɛe sɛ mɛyɛ mfonini, ɛwom sɛ na menyɛɛ bi da wɔ m’asetram de.
Ukrainian[uk]
Тому вирішив малювати картини, хоч ніколи не займався чимось подібним.
Xhosa[xh]
Ngoko ndacinga ngokuzama ukuzoba imifanekiso, nangona kungekho nto ndakha ndayizoba ebomini bam.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo ronú pé mo lè máa ya àwòrán, bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò ya àwòrán rí ní ìgbésí ayé mi.
Zulu[zu]
Ngakho ngacabanga ukuzama ukudweba imifanekiso, nakuba ngangingakaze ngidwebe ekuphileni kwami.