Besonderhede van voorbeeld: -8713208527696895145

Bulgarian

32 По отношение на ядрените централи правилото за „специално отпускане“ (Sonderzuteilung) предвижда временно и компенсаторно отпускане на квоти поради задължението за операторите на основание Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (Закон за постепенното преустановяване на използването на ядрена енергия за производство на електричество с търговска цел, BGBl.

Czech

32 Pokud jde o jaderné elektrárny, takzvané pravidlo „zvláštního přidělování“ (Sonderzuteilung) upravuje přechodné a kompenzační přidělování povolenek kvůli povinnosti provozovatelů zavřít v průběhu let 2003 až 2007 některé jaderné elektrárny podle Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (německý zákon o postupném ukončení využívání atomové energie pro účely komerční výroby elektrické energie, BGBl.

Danish

32 For så vidt angår kernekraftværker foreskriver reglen om »særlig tildeling« (Sonderzuteilung) en overgangs- og kompensationstildeling af kvoter på grund af den forpligtelse, som påhviler driftslederne til i perioden 2003-2007 at nedlukke visse kernekraftværker i henhold til Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (tysk lov om gradvis ophør af anvendelsen af kernekraft til kommerciel elproduktion, BGBl.

German

32. Für Kernkraftwerke sieht die „Sonderzuteilungsregel“ eine vorübergehende Zuteilung von Zertifikaten als Ausgleich für die Verpflichtung der Betreiber vor, gemäß dem Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (BGBl.

Greek

32 Όσον αφορά τους πυρηνικούς σταθμούς, ο λεγόμενος κανόνας της «ειδικής χορηγήσεως» (Sonderzuteilung) προβλέπει μια μεταβατική και αντισταθμιστική χορήγηση ποσοστώσεων λόγω της υποχρεώσεως που βαρύνει τις επιχειρήσεις να κλείσουν μεταξύ των ετών 2003 έως 2007 ορισμένους πυρηνικούς σταθμούς δυνάμει του Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (γερμανικού νόμου περί της βαθμιαίας παύσεως της χρησιμοποιήσεως της πυρηνικής ενέργειας για εμπορικούς σκοπούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, BGBl.

English

32 For nuclear power stations, the ‘special allocation’ rule (Sonderzuteilung) provides for a transitional and compensatory allowance by reason of the obligation on operators to close certain nuclear power stations between 2003 and 2007 under the Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (Law on the progressive ending of reliance on nuclear energy for the commercial production of electricity, BGBl.

Spanish

32 Por lo que respecta a las centrales nucleares, la regla denominada de «asignación especial» (Sonderzuteilung) establece una asignación de derechos de emisión transitoria y compensatoria, por razón de la obligación de cerrar determinadas centrales nucleares durante los años 2003 a 2007, impuesta a sus titulares por el Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (Ley alemana sobre el abandono de la energía nuclear para la producción comercial de electricidad, BGBl.

Estonian

32 Tuumaelektrijaamade osas näeb nn „spetsiaalse eraldamise” (Sonderzuteilung) reegel ette üleminekuaegse ja kompenseeriva kvootide eraldamise sel põhjusel, et käitajatel on Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (Saksa seadus tuumaenergia kasutamise järkjärgulise lõpetamise kohta elektrienergia kommertseesmärkidel tootmiseks, BGBl.

Finnish

32 Ydinvoimaloiden osalta niin sanotussa ”erityistä jakoa” (Sonderzuteilung) koskevassa säännössä säädetään väliaikaisesta ja korvaavasta päästöoikeuksien jaosta siitä syystä, että toiminnanharjoittajien on ollut vuosien 2003 ja 2007 välisenä aikana suljettava tietyt ydinvoimalat Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität ‐nimisen lain nojalla (Saksan laki ydinvoiman käytön asteittaisesta lakkauttamisesta sähkön kaupallisessa tuotannossa, BGBl.

French

32 S’agissant des centrales nucléaires, la règle dite d’« attribution spéciale » (Sonderzuteilung) prévoit une attribution transitoire et compensatoire de quotas en raison de l’obligation qui incombe aux exploitants de fermer, au cours des années 2003 à 2007, certaines centrales nucléaires au titre du Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (loi allemande sur la cessation progressive de l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins de production commerciale d’électricité, BGBl.

Hungarian

32 Az atomerőművek esetében az ún. „különleges kiosztás” (Sonderzuteilung) átmeneti és ellentételező egységkiosztást ír elő a Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (az atomenergia kereskedelmi célú villamosenergia-termelésre való használatának fokozatos megszüntetéséről szóló német törvény, BGBl.

Italian

32 Per quanto riguarda le centrali nucleari, la regola cosiddetta dell’«attribuzione speciale» (Sonderzuteilung) prevede l’attribuzione transitoria e compensativa di quote in ragione dell’obbligo, incombente ai gestori, di chiudere, nel quadriennio 2003-2007, alcune centrali nucleari ai sensi del Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (legge tedesca sulla cessazione progressiva dell’impiego di energia nucleare ai fini della produzione commerciale di energia elettrica, BGBl.

Lithuanian

32 Branduolinių elektrinių atžvilgiu vadinamoji „specialiojo paskyrimo“ taisyklė (Sonderzuteilung) numato pereinamojo ir kompensacinio pobūdžio leidimų skyrimą, susijusį su operatorių pareiga 2003–2007 m. laikotarpiu uždaryti kai kurias branduolines elektrines pagal Vokietijos įstatymą dėl laipsniško branduolinės energijos naudojimo komercinės elektros energijos gamybos tikslais nutraukimo (Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität, BGBl.

Latvian

32 Attiecībā uz kodolelektrostacijām – tā sauktie “īpašas kvotu sadales” (Soderzuteilung) noteikumi paredz pagaidu un kompensācijas kvotu piešķiršanu sakarā ar operatoriem uzlikto pienākumu laikā no 2003. līdz 2007. gadam slēgt dažas kodolelektrostacijas atbilstoši Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (Vācijas likums par pakāpenisku kodolenerģijas ražošanas elektroenerģijas tirdzniecības nolūkos pārtraukšanu, BGBl.

Dutch

32 Voor kerncentrales voorziet de „regel van de bijzondere toewijzing” (Sonderzuteilung) in een tijdelijke toewijzing van emissierechten ter compensatie voor de verplichting van de exploitant om overeenkomstig het Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (Duitse wet tot geleidelijke uitstap uit kernenergie voor commerciële elektriciteitsproductie, BGBl.

Polish

32 Co się tyczy elektrowni atomowych, tzw. zasada „szczególnego przydzielenia” (Sonderzuteilung) przewiduje, że uprawnienia są przydzielane tymczasowo i w celu kompensacji ze względu na spoczywający na operatorach instalacji obowiązek zamknięcia w latach 2003–2007 niektórych elektrowni atomowych na podstawie Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (niemieckiej ustawy o stopniowym zaprzestaniu korzystania z energii atomowej w celach komercyjnej produkcji energii elektrycznej, BGBl.

Portuguese

32 No que se refere às centrais nucleares, a regra denominada de «atribuição especial» (Sonderzuteilung) prevê uma atribuição transitória e compensatória de licenças de emissão em razão da obrigação que incumbe aos operadores de encerrar, no decurso dos anos de 2003 a 2007, certas centrais nucleares por força da lei alemã sobre a cessação progressiva da utilização de energia nuclear para fins de produção comercial de electricidade (Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität, BGBl.

Romanian

32 În ceea ce privește centralele nucleare, regula denumită „regula de alocare specială” (Sonderzuteilung) prevede o alocare de cote tranzitorie și cu caracter compensator ca urmare a obligației care le revine operatorilor de a închide, în cursul perioadei 2003-2007, anumite centrale nucleare în temeiul Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (legea germană privind încetarea progresivă a utilizării energiei nucleare în scopul producerii comerciale de electricitate, BGBl.

Slovak

32 Pokiaľ ide o jadrové elektrárne, tzv. pravidlo „osobitného prideľovania“ (Sonderzuteilung) stanovuje prechodné a kompenzačné prideľovanie kvót z dôvodu povinnosti prevádzkovateľov odstaviť niektoré jadrové elektrárne na základe Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (nemecký zákon o postupnom ukončení využívania jadrovej energie na účely obchodnej výroby elektrickej energie, BGBl.

Slovenian

32 Glede jedrskih elektrarn je s tako imenovanim pravilom „posebne dodelitve“ (Sonderzuteilung) določena prehodna in nadomestna dodelitev pravic zaradi obveznosti, ki je naložena upravljavcem, da med letoma 2003 in 2007 na podlagi Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (nemški zakon o postopnem prenehanju uporabe jedrske energije za poslovno proizvodnjo elektrike, BGBl.

Swedish

32 När det gäller kärnkraftverk föreskrivs i en bestämmelse kallad särskild tilldelningsregel (Sonderzuteilung) en tillfällig kompensatorisk fördelning av utsläppsrätter med hänvisning till den skyldighet verksamhetsutövarna har att under åren 2003 till 2007 stänga vissa kärnkraftverk i enlighet med Gesetz zur geordneten Beendigung der Kernenergienutzung zur gewerblichen Erzeugung von Elektrizität (lagen om successivt upphörande med användning av kärnenergi vid kommersiell produktion av elkraft, BGBl.