Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal hulle ongekende seëninge ontvang terwyl hulle aanhou om in waardering vir Jehovah toe te neem, en hulle sal hom tot in alle ewigheid kan loof.—Ps.
Baoulé[bci]
7:9, 14) Mɛn sɔ’n nun’n, kɛ bé sí Zoova i ye bé kɔ́’n, bé wá ɲán ninnge kpakpa kpanngban kpa. Yɛ bé wá mɛ́nmɛ́n i tititi.—Jue.
Central Bikol[bcl]
7:9, 14) Duman, maeeksperyensiahan ninda an dai mabilang na bendisyon mantang padagos na nag-oorog an saindang pagpapahalaga ki Jehova, asin maoomaw ninda sia sagkod sa panahon na daing talaan.—Sal.
Bemba[bem]
7:9, 14) Muli cilya calo, emo bakaipakisha amapaalo ayengi nga nshi ilyo bakatwalilila ukwishiba Yehova, kabili bakakwata ne shuko lya kumulumbanya ku ciyayaya.—Amalu.
Bulgarian[bg]
7:9, 14) Там те ще се радват на неизброими благословии, като продължават да засилват признателността си към Йехова, и ще могат да го възхваляват до безпределни времена. (Пс.
Bislama[bi]
7:9, 14) Long ples ya, bambae oli kasem plante nambawan blesing taem oli gohed blong kasem save moa long Jeova.
Bangla[bn]
৭:৯, ১৪) সেখানে যিহোবার প্রতি তাদের উপলব্ধিবোধ যত বৃদ্ধি পাবে, তারা তত অপরিমেয় আশীর্বাদ উপভোগ করবে এবং চিরকাল তাঁর প্রশংসা করতে সক্ষম হবে।—গীত.
Cebuano[ceb]
7:9, 14) Didto, ilang matagamtam ang dili-matukib nga mga panalangin samtang mouswag ang ilang pagpabili kang Jehova, ug sila makadayeg kaniya hangtod sa panahong walay tino.—Sal.
Chuukese[chk]
7:9, 14) Me ikena ie, repwe küna chommong feiöch mi amwarar, ämääraatä ar aücheani Jiowa, me mwareiti i tori feilfeilo chök.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
7:9, 14) Dan sa nouvo lemonn, zot pou ganny bokou benediksyon anmezir ki zot lapresyasyon pour Zeova i ogmante e zot pou kapab loue li pour touzour.—Ps.
Czech[cs]
7:9, 14) Díky tomu, že si budou k Jehovovi vytvářet stále bližší vztah, zažijí bezpočet nádherných požehnání. A získají možnost chválit Boha navždy.
Chuvash[cv]
Унта вӗсем нимӗнпе те танлашма пултарайман пиллӗхсене хӑйсем ҫинче туйса илӗҫ, вӗсен Иеговӑна пархатарлӑ пуласси ӳссе пырӗ, вара вӗсем ӗмӗр-ӗмӗрӗпех Ӑна мухтаса тӑма пултараҫҫӗ (Пс.
Danish[da]
7:9, 14) Der vil de få mange vidunderlige velsignelser mens de fortsat vokser i værdsættelse af Jehova, og de vil kunne lovsynge ham til evig tid. — Sl.
Dehu[dhv]
7:9, 14) Ame e cili, tro hë angatr a kapa la itre manathithi ka nyimutre, nge tro pala kö a kökötre la hni ne ole i angatre koi Iehova, me upi angatre troa atrunyi Nyidrë uti hë epine palua.—Sal.
Ewe[ee]
7:9, 14) Le xexe yeye ma me la, yayra manyagblɔwo asu wo si esime woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yehowa ŋu ayi edzi anɔ to dem ɖe edzi, eye mɔnukpɔkpɔ asu wo si be woakafui yi ɖe mavɔmavɔ me.—Ps.
Efik[efi]
7:9, 14) Inua ikemeke ndibụk kpukpru edidiọn̄ oro Jehovah edinọde mmọ nte mmọ ẹsụk ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a Enye. Mmọ ẹyenyụn̄ ẹnyene ifet ndika iso ntoro enye ke nsinsi nsinsi.—Ps.
Greek[el]
7:9, 14) Εκεί, θα γεύονται απερίγραπτες ευλογίες καθώς θα αυξάνουν συνεχώς την εκτίμησή τους για τον Ιεχωβά και θα μπορούν να τον αινούν στους αιώνες των αιώνων. —Ψαλμ.
English[en]
7:9, 14) There, they will experience untold blessings as they continue to grow in appreciation for Jehovah, and they will be able to praise him to time indefinite. —Ps.
Spanish[es]
Allí recibirán incontables bendiciones y podrán conocer cada día mejor a Jehová y alabarlo por toda la eternidad (Sal.
French[fr]
Ils recevront alors des bénédictions sans nombre, tandis que leur reconnaissance pour Dieu continuera de croître. Ils pourront le louer indéfiniment. — Ps.
Gujarati[gu]
૭:૯, ૧૪) ત્યાં તેઓને પુષ્કળ આશીર્વાદ મળશે. યહોવાહના પ્રેમમાં વધતા જશે અને હંમેશા તેમના ગુણગાન ગાતા રહેશે.—ગીત.
Gun[guw]
7:9, 14) To finẹ, yé na duvivi dona susu lẹ tọn dile yé na to pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn dohia Jehovah zọnmii, bo nasọ penugo nado to pipà ẹ kakadoi.—Ps.
Hausa[ha]
Yoh. 7:9, 14) A wurin, za su more albarka masu yawa yayin da suka ci gaba da nuna godiya ga Jehobah, kuma za su iya yabonsa har abada.—Zab.
Hindi[hi]
7:9, 14) वहाँ जैसे-जैसे यहोवा के लिए उनकी कदरदानी बढ़ेगी, वैसे-वैसे परमेश्वर उन पर आशीषों की बौछार करेगा। फिर वे हमेशा-हमेशा के लिए उसकी महिमा करते रहेंगे।—भज.
Hiligaynon[hil]
7:9, 14) Maagom nila didto ang wala tupong nga mga pagpakamaayo samtang nagadugang ang ila apresasyon kay Jehova, kag madayaw nila sia sing walay katubtuban.—Sal.
Hiri Motu[ho]
7: 9, 14) Unuseniai, hahenamo idauidau do idia abia, Iehova ena kara namodia do idia moalelaia, bona Dirava ena ladana do idia hanamoa ela bona hanaihanai. —Sal.
Croatian[hr]
U njemu će doživjeti mnoge blagoslove dok budu sve više produbljivali svoju ljubav prema Jehovi. Osim toga moći će ga hvaliti u svu vječnost (Psal.
Indonesian[id]
7:9, 14) Di sana, mereka akan menikmati berkat-berkat yang tak terlukiskan seraya penghargaan mereka bagi Yehuwa terus bertambah, dan mereka akan bisa memuji Dia selama-lamanya. —Mz.
Igbo[ig]
7:9, 14) N’oge ahụ, ndị na-eto eto ga-enweta ọtụtụ ngọzi ka ha na-egosi Jehova na obi dị ha ụtọ maka ihe o meere ha.
Iloko[ilo]
7:9, 14) Sadiay a masagrapda ti adu a bendision bayat a rumayrayray ti panangipategda ken Jehova, ket maidaydayawdanto ti Dios iti agnanayon. —Sal.
Icelandic[is]
7:9, 14) Þar bíða þeirra ólýsanlegar blessanir. Þau eiga eftir að fá enn meiri mætur á Jehóva og fá tækifæri til að lofa hann að eilífu. — Sálm.
Isoko[iso]
7:9, 14) A te jọ akpọ ọkpokpọ na wo eghale buobu nọ ovuhumuo rai kẹ Jihova ọ be rro haro na, a ve ti je jiri ei bẹdẹ bẹdẹ.—Ol.
Italian[it]
7:9, 14) Allora, man mano che crescerà la loro gratitudine per Geova, riceveranno benedizioni meravigliose, e potranno lodarlo per sempre. — Sal.
Kongo[kg]
7:9, 14) Kuna, bo tabaka balusakumunu mingi mpenza na ntangu bo talanda na kuyedisa ntonda na bo sambu na Yehowa, mpi bo takuka kukumisa yandi kukonda nsuka. —Nk.
Kuanyama[kj]
7:9, 14) Otava ka mona omanangeko noupuna mahapu mounyuni mupe eshi tava ka twikila okukala ve na olupandu linene lokupandula Jehova notava ka dula oku mu tanga fiyo alushe. — Eps.
Khmer[km]
៧:៩, ១៤ ) នៅ ទី នោះ ពួក គេ នឹង ទទួល ពរ ដ៏ អស្ចារ្យ ជា ច្រើន កាល ដែល ពួក គេ មាន ចិត្ត ដឹង គុណ កាន់ តែ ច្រើន ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ ពួក គេ នឹង អាច សរសើរ លោក ជា រៀង រហូត។—ទំនុក.
Kannada[kn]
7:9, 14) ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಣ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವಾಗ ಅನೇಕಾನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿತ್ಯನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಘನಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದು.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
7:9, 14) Mu yoya ntanda ipya mo mo bakeyowa mapesho avula byo bakatwajijila na kumusanchila Yehoba ne kumutotanga myaka ne myaka.—Sala.
Kwangali[kwn]
7:9, 14) Ngava ka gwana matungiko gomanzi ngomu ngava ka twikira kukatunga po rupandu kwaJehova ntani awo ngava ka mu hamberera narunye-narunye.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
7: 9, 14) Muna nz’ampa, aleke bevwa nsambu zayingi ekolo bekwamanana wokesa kiese kiau muna Yave yo kunkembelela yakwele mvu. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде алар зор баталарга ээ болушат жана барган сайын Жахабага болгон ыраазычылыгын арттырып, аны түбөлүктөн түбөлүккө даңктай алышат (Заб.
Ganda[lg]
7:9, 14) Mu nsi eyo, bajja kufuna emikisa mingi era bajja kweyongera okwagala Yakuwa n’okumutendereza emirembe gyonna. —Zab.
Lingala[ln]
7:9, 14) Kuna, bakozwa mapamboli ebele mpenza wana bakokoba kokolisa botɔndi mpo na Yehova, mpe bakokoka kosanzola ye mpo na ntango oyo etyami ndelo te.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
7:9, 14) E mobakemwena madyese a ntanda ne miseke ne kwendelela kufwija’ko Yehova, kadi bakamona bukomo bwa kumutendela nyeke ne nyekeke.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
7:9, 14) Nebapetamu masanka kaayi kubala bualu nebatungunuke ne kunanga Yehowa ne kumutumbisha bua kashidi ne tshiendelele.—Mus.
Lunda[lun]
7:9, 14) Mwituña denidi, akatambwila nkisu jajivulu chiyakatwalekahu kumuhameka Yehova, nawa akatwesha kumuhameka haya nyaka.—Mas.
Luo[luo]
7:9, 14) Kuno, giniyud gweth mabeyo mang’eny kaka gimedo dongo e heragi kuom Jehova, kendo giniyud thuolo mar pake nyaka ndalo mochwere.—Zab.
Latvian[lv]
7:9, 14.) Turpinādami iepazīt Jehovu, viņi saņems nebeidzamas svētības, un viņiem būs iespēja cildināt Jehovu mūžīgi. (Ps.
Morisyen[mfe]
7:9, 14) Lerla, zot pou gagne bann grand benediction a mesure ki zot contigne augmente zot reconnaissance pou Jéhovah, ek zot pou kapav loué Li pou touletan.—Ps.
Malagasy[mg]
7:9, 14) Handray fitahiana maro izy ireo ao, sady ho afaka hidera an’i Jehovah mandrakizay, raha mankasitraka azy foana.—Sal.
Malayalam[ml]
7:9, 14) അവിടെ, യഹോവയോടുള്ള വിലമതിപ്പിൽ വളർന്നുവരുമ്പോൾ അവർക്ക് ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർണനീയമാണ്. നിത്യതയിലുടനീളം അവർക്ക് യഹോവയെ സ്തുതിക്കാനാകും.—സങ്കീ.
Mòoré[mos]
7:9, 14) Wakat kãnga, b na n paama bark toor-toor sẽn pa tõe n bãng n bilgi.
Marathi[mr]
७:९, १४) यहोवाबद्दल त्यांना वाटणारी कदर दिवसेंदिवस वाढत जाईल तसतसे ते असंख्य आशीर्वाद अनुभवतील व सदासर्वकाळ त्याची स्तुती करण्याची संधी त्यांना लाभेल.—स्तो.
Burmese[my]
၇:၉၊ ၁၄) ထိုတွင် သူတို့သည် ယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ် တိုးများလာသည်နှင့်အမျှ ထူးမြတ်လှသည့် ကောင်းချီးများကိုခံစားရမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော့်ကို ထာဝစဉ်ချီးမွမ်းနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။—ဆာ.
Nepali[ne]
७:९, १४) त्यहाँ यहोवाप्रति झन्झनै कृतज्ञ हुँदै जाँदा तिनीहरूले अद्भुत आशिष्हरू पाउनेछन् र सदासर्वदा उहाँको प्रशंसा गर्न सक्नेछन्।—भज.
Ndonga[ng]
7:9, 14) Moka otaya ka nyanyukilwa omalaleko nuuyamba ogendji itaaga vulu okuyalulwa nokutsikila okukokeka olupandu lwawo lwokupandula Jehova, notaya ka vula oku mu hambelela sigo aluhe.—Eps.
Niuean[niu]
7:9, 14) I ai, to moua e lautolu e tau monuina nakai fai fakaotiaga he matutaki a lautolu ke tupu e loto fakaaue ki a Iehova, ti maeke ia lautolu ke fakaheke tukulagi a Ia.—Sala.
Dutch[nl]
Daar zullen ze talloze zegeningen ontvangen en steeds meer waardering voor Jehovah krijgen. Ze zullen hem dan tot in alle eeuwigheid kunnen loven (Ps.
Northern Sotho[nso]
7:9, 14) Ke gona moo mo ba tlago go thabela ditšhegofatšo tše dintši ge ba tšwela pele ba leboga Jehofa gomme ba tla kgona go mo tumiša ka mo go sa felego.—Ps.
Nyanja[ny]
7:9, 14) M’dziko limenelo, adzapeza madalitso osaneneka ndipo adzapitiriza kuyamikira Yehova komanso kum’tamanda mpaka kalekale. —Sal.
Oromo[om]
7:9, 14) Achi keessatti dinqisiifannaa Yihowaadhaaf qaban guddisaa waan adeemaniif, akkasumas barabaraaf waan isa jajataniif, eebba hangana hin jedhamne argatu.—Far.
Panjabi[pa]
7:9, 14) ਉਸ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਬਣੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨਗੇ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
7:9, 14) No onsabi la itan a panaon, awaten da so dakdakel a bendisyon legan ya onaaralem so panangaro ra ed si Jehova, tan sikatoy dayewen da ed andi-anggaan. —Sal.
Papiamento[pap]
7: 9, 14) E tempu ei, nan lo disfrutá di hopi bendishon segun ku nan apresio pa Yehova ta sigui oumentá, i nan lo por alab’é pa semper. —Sal.
Pijin[pis]
7: 9, 14) Long niu world, olketa bae kasem olketa nambawan blessing from olketa tinghae long Jehovah, and bae olketa savve praisem hem for olowe. —Ps.
Polish[pl]
Jeśli nie przestaną pogłębiać wdzięczności wobec Jehowy, zaznają tam wspaniałych błogosławieństw i będą mogli Go wysławiać po czas niezmierzony (Ps.
Pohnpeian[pon]
7:9, 14) Nan sampah kapw, re pahn ahneki kapai kaselel kan ni ar kin pousehlahte kakairada arail kalahngan ong Siohwa oh re pahn kak kapinga ih kohkohlahte.—Mel.
Portuguese[pt]
7:9, 14) Ali receberão bênçãos inestimáveis ao continuarem a aumentar em apreço por Jeová, com a possibilidade de louvá-lo para sempre. — Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin askha bendicionkunata chaskinqaku, Jehová Diostan sapa p’unchay astawan reqsinqaku, wiñaypaqtaq hatunchanqaku (Sal.
Rundi[rn]
7:9, 14) Muri iyo si nshasha, bazokwironkera imihezagiro itagira uko ingana uko bazobandanya kurushiriza gukengurukira Yehova, kandi bazoshobora kumushemeza gushika igihe kitagira urugero. —Zab.
Ruund[rnd]
7:9, 14) Mwinimwa, akez kuman yiyukish yivud nakash pakezau kudandamen kukul mu kumusanger Yehova, ni akez katwish kumushiman chikupu.—Kus.
Romanian[ro]
Ei se vor bucura de binecuvântări extraordinare în timp ce vor continua să-şi sporească aprecierea pentru Iehova, aducându-i laude pentru veşnicie! (Ps.
Russian[ru]
В нем они ощутят ни с чем не сравнимые благословения, их благодарность к Иегове будет расти, и они смогут прославлять его вечно (Пс.
Sinhala[si]
7:9, 14) යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඔවුන්ට ඇති ප්රේමය පාරාදීස පොළොවේදී තවත් වැඩි වන අතර ඔහුගෙන් අසීමිත ආශීර්වාදද අද්දකිනවා. එමෙන්ම ඔවුන්ට සදාකාලයටම දෙවිට ප්රශංසා කිරීමටද අවස්ථාව ලැබෙනවා.—ගීතා.
Slovak[sk]
7:9, 14) Tam zažijú neopísateľné požehnania. Ich vďačnosť Jehovovi bude ďalej rásť a budú môcť chváliť Jehovu neobmedzene dlho.
Slovenian[sl]
7:9, 14) Medtem ko bo v njih še naprej raslo cenjenje do Jehova in ga bodo lahko hvalili vso večnost, bo on nanje izlival neizmerne blagoslove. (Ps.
Samoan[sm]
7:9, 14) O le a latou tofo i le tele o faamanuiaga matagofie a o faaauau ona faateleina lo latou talisapaia o Ieova, ma o le a mafai ona latou vivii atu iā te ia e faavavau.—Sala.
Shona[sn]
7:9, 14) Imomo vachawana zvikomborero sezvo vacharamba vachiwedzera kuonga kwavanoita Jehovha, uye vachakwanisa kumurumbidza nokusingaperi.—Pis.
Albanian[sq]
7:9, 14) Atje do të përjetojnë bekime të mrekullueshme, teksa do t’u shtohet çmueshmëria për Jehovain, dhe do të mund ta lëvdojnë Atë në jetë të jetëve.—Psal.
Serbian[sr]
Doživeće nebrojene blagoslove dok i dalje budu produbljivali svoju zahvalnost prema Jehovi i hvalili ga u svu večnost (Ps.
Swati[ss]
7:9, 14) Ngaleso sikhatsi, batawutfola tibusiso letinyenti njengobe bachubeka bakhula ekumtsandzeni Jehova, futsi batawumdvumisa kute kube phakadze.—Hla.
Southern Sotho[st]
7:9, 14) Lefatšeng leo, ba tla fumana mahlohonolo a mangata ha ba ntse ba tsoela pele ho eketsa kananelo ea bona ho Jehova, ’me ba tla khona ho mo rorisa ho isa nakong e sa lekanyetsoang.—Pes.
Swedish[sv]
7:9, 14) Där kommer de att få uppleva många underbara glädjeämnen samtidigt som deras uppskattning av Jehova ökar, och de kommer att kunna lovprisa honom i all evighet. (Ps.
Swahili[sw]
7:9, 14) Wakati huo, watapata baraka nyingi sana na kuendelea kumthamini Yehova, nao watapata nafasi ya kumsifu mpaka wakati usio na kipimo.—Zab.
Congo Swahili[swc]
7:9, 14) Wakati huo, watapata baraka nyingi sana na kuendelea kumthamini Yehova, nao watapata nafasi ya kumsifu mpaka wakati usio na kipimo.—Zab.
Tamil[ta]
7:9, 14) யெகோவா மீதுள்ள நன்றியுணர்வில் பெருகப் பெருக அளவில்லா ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிப்பார்கள்; என்றென்றும் அவருக்குப் புகழ்சேர்ப்பார்கள்.—சங்.
Telugu[te]
7:9, 14) అక్కడ వారు యెహోవాపట్ల తమ అవగాహనను, కృతజ్ఞతను పెంచుకుంటుండగా లెక్కలేనన్ని ఆశీర్వాదాలు అనుభవించగలుగుతారు, ఆయనను నిరంతరం స్తుతించగలుగుతారు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Дар он ҷо онҳо аз баракатҳои бешумор баҳра хоҳанд бурд, миннатдориашон ба Яҳува хоҳад афзуд ва онҳо Ӯро ҷовидона ҷалол хоҳанд дод (Заб.
Thai[th]
7:9, 14) ที่ นั่น พวก เขา จะ ได้ รับ พระ พร อัน ยอด เยี่ยม มาก มาย ขณะ ที่ พวก เขา รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ และ พวก เขา จะ สามารถ สรรเสริญ พระองค์ ตลอด ไป.—เพลง.
Tigrinya[ti]
7:9, 14) ኣብኡ ድማ ንየሆዋ ዘለዎም ሞሳ እናዓበየ ኪኸይድን ማእለያ ዘይብሉ ዜደንቕ በረኸት ኪረኽቡን እዮም፣ ንዘለኣለም ድማ ንየሆዋ ኺውድስዎ እዮም።—መዝ.
Tiv[tiv]
7:9, 14) Ken tar u he la, vea za hemen u zuan a averen kpishi, gadia vea seer lun a iwuese hen Yehova shi vea civir un gbem sha won kpaa.—Ps.
Tetela[tll]
7:9, 14) Vɔ wayotɔtshɔkwama efula lɛkɔ naka vɔ ntetemala mfudia lowando lele la wɔ otsha le Jehowa. Ndo naka vɔ nsala ngasɔ, kete wayowotombolaka pondjo pondjo.—Osam.
Tswana[tn]
7:9, 14) Ka nako eo ba tla bona masego a magolo fa ba ntse ba tswelela pele ba anaanela Jehofa, mme ba tla kgona go mmaka ka bosakhutleng.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
7:9, 14) Kuciindi eeci, baya kubona zyintu zinji zibotu nobaya buzumanana kusyomeka kuli Jehova alimwi baya kumutembaula lyoonse kukabe kutamani.—Int.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14) Long dispela taim, ol bai kisim planti gutpela blesing tru na pilim moa yet ol gutpela pasin bilong Jehova, na ol inap litimapim nem bilong em i go inap olgeta taim bihain. —Sng.
Turkish[tr]
Orada Yehova’ya olan minnettarlıkları artacak ve O’nu sonsuza dek yüceltebilecekler; Yehova da onlara olağanüstü nimetler verecek (Mezm.
Tsonga[ts]
7:9, 14) Emisaveni yoleyo va ta kuma mikateko yo tala loko va ri karhi va ya emahlweni va kurisa ku tlangela ka vona Yehovha, naswona va ta swi kota ku n’wi dzunisa hilaha ku nga heriki.—Ps.
Tatar[tt]
Анда алар, Йәһвәгә карата рәхмәтләре үскәннән-үсә барганга, искиткеч фатихалар кичерәчәк һәм аны мәңге данлый алачак (Мәд.
Tumbuka[tum]
7:9, 14) Mu caru ciphya, ŵazamutumbikika comene cifukwa ŵazamumumanya makora Yehova, ndipo ŵazamumulumba kwamuyirayira.—Sal.
Twi[tw]
7:9, 14 ) Sɛ wodu hɔ a, bere a wɔkɔ so nya Yehowa ho anisɔ no, wobenya nhyira pii, na wobetumi ayi no ayɛ afebɔɔ.—Dw.
Tahitian[ty]
7:9, 14) I reira ratou e fana‘o ai i te mau haamaitairaa maere mau, a rahi atu â ’i to ratou mauruuru ia Iehova. E arue ratou ia ’na e a tau a hiti noa ’tu.—Sal.
Umbundu[umb]
7: 9, 14) Ovo va ka tambula asumũlũho ka a pui osimbu va amamako oku sanjukila Yehova, kuenje, va ko sivaya otembo yenda ño hũ. —Osa.
Venda[ve]
7:9, 14) Henefho vha ḓo ḓiphina nga phaṱhutshedzo nnzhi musi vha tshi bvela phanḓa u funa Yehova nga ho dzikaho, nahone vha ḓo kona u mu hulisa nga hu sa fheli.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
7:9, 14) Didto, makarawat hira hin damu nga bendisyon samtang padayon nga nag-uuswag an ira apresasyon kan Jehova, ngan magdadayaw hira ha iya ha waray kataposan.—Sal.
Wallisian[wls]
7:9, 14) ʼI te mālama ʼaia, ʼe natou maʼu anai te ʼu tapuakina taulekaleka ʼi tanatou haga fakaloloto tanatou fakafetaʼi kiā Sehova, pea ʼe feala anai hanatou fakavikiviki kiā te ia ʼo heʼegata.—Pes.
Xhosa[xh]
7:9, 14) Ngelo xesha, baya kufumana iintsikelelo ezininzi njengoko bemxabisa nangakumbi uYehova, yaye baya kumdumisa ngonaphakade.—INdu.
Yapese[yap]
7:9, 14) Mu rom e ra yog e flaab riy ngorad ni boor, mi yad tayfan Jehovah mar pininged e sorok ngak ndariy n’umngin nap’an. —Ps.
Yoruba[yo]
7:9, 14) Níbẹ̀, bí ìmọrírì tí wọ́n ní fún Jèhófà bá ṣe ń pọ̀ sí i, wọ́n á máa gbádùn ìbùkún lọ́pọ̀ yanturu, á sì ṣeé ṣe fún wọn láti máa yin Jèhófà títí láé fáàbàdà.—Sm.
Zande[zne]
7:9, 14) Rogo gu vovo zegino re, paranga aboro nika gbia dungu amaku na gayó tambuahe kini kii kina kumbatayo fu Yekova na ki sambuoko nyeanye kindi. —Tam.
Zulu[zu]
7:9, 14) Lapho, iyojabulela izibusiso eziningi njengoba iqhubeka ijulisa ukwazisa kwayo ngoJehova, futhi iyokwazi ukumdumisa kuze kube nini nanini.—IHu.