Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het tereg wêreldse godsdiens blameer vir baie van die samelewing se probleme, maar toe het hulle die waarheid oor God se bestaan en voorneme ook verwerp.
Arabic[ar]
لقد كانوا على حق عندما لاموا الدين المنغمس بأمور الدنيا على الكثير من مشاكل المجتمع، لكنهم رفضوا الحقيقة المتعلقة بوجود الله وقصده ايضا.
Bangla[bn]
সামাজিক সমস্যার জন্য তারা যথার্থভাবে জাগতিক ধর্মকে দায়ী করেছিল, কিন্তু তারা ঈশ্বরের অস্তিত্ব ও তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধীয় সত্যকে উপেক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tukma gibasol nila ang kalibotanong relihiyon alang sa kadaghanang suliran sa katilingban, apan unya ilang gisalikway usab ang kamatuoran bahin sa paglungtad ug katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Tito lidé spravedlivě vinili z většiny lidských problémů světská náboženství. Potom však odmítli i pravdu o existenci Boha a o jeho záměru.
Danish[da]
De anklagede med rette verdens religioner for at være skyld i mange samfundsproblemer, men forkastede samtidig sandheden om Guds eksistens og hans hensigt.
German[de]
Sie gaben der Religion berechtigterweise die Hauptschuld an den Problemen der Gesellschaft, gleichzeitig verwarfen sie aber auch die Wahrheit über die Existenz Gottes und seinen Vorsatz.
Ewe[ee]
Esɔ be wobu fɔ xexemesubɔsubɔhawo ɖe ameƒomea ƒe fukpekpewo ƒe akpa gã aɖe ta, gake wogbe nyateƒe si ku ɖe Mawu ƒe anyinɔnɔ kpakple eƒe tameɖoɖo ŋu hã dzixɔxɔse.
Greek[el]
Δικαιολογημένα κατηγόρησαν την κοσμική θρησκεία για πολλά από τα προβλήματα της κοινωνίας, αλλά στη συνέχεια απέρριψαν επίσης την αλήθεια για την ύπαρξη και το σκοπό του Θεού.
English[en]
They rightly blamed worldly religion for much of society’s trouble, but then they threw out the truth about God’s existence and purpose as well.
Spanish[es]
Con sobrada razón culparon a la religión de muchos de los problemas de la sociedad, pero también echaron a un lado la verdad sobre la existencia y los propósitos del Creador.
Finnish[fi]
He olivat oikeassa pannessaan suuren osan yhteiskunnan epäkohdista maailmallisen uskonnon syyksi, mutta saman tien he hylkäsivät myös totuuden Jumalan olemassaolosta ja tarkoituksesta.
French[fr]
Ils imputaient aux religions une grande partie des maux de la société, ce en quoi ils avaient raison, mais ils rejetaient également la vérité sur l’existence et le dessein de Dieu.
Hindi[hi]
उन्होंने उचित ही सांसारिक धर्म को समाज की अधिकांश समस्या के लिए दोषी ठहराया, लेकिन फिर उन्होंने परमेश्वर के अस्तित्व और साथ ही उसके उद्देश्य के बारे में सत्य को ठुकरा दिया।
Croatian[hr]
Oni su s pravom okrivljavali svjetsku religiju za mnoge nevolje društva, ali su onda odbacili i istinu o postojanju Boga i njegovom naumu.
Hungarian[hu]
Joggal hibáztatták a világias vallást a társadalom bajai közül sokért, ám azután az Isten létezéséről és szándékáról szóló igazságot is elvetették.
Indonesian[id]
Mereka dengan tepat menyalahkan agama dunia atas banyak kesukaran dalam masyarakat, tetapi kemudian mereka juga menolak kebenaran tentang keberadaan dan maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
Sibabatad a pinabasolda dagiti nailubongan a relihion kadagiti adu a parikut ti kagimongan, ngem inlaksidda met ti kinapudno maipapan iti kaadda ti Dios agraman panggepna.
Italian[it]
Incolpavano giustamente la religione mondana di molti guai della società, ma poi respinsero la verità riguardo all’esistenza di Dio e al Suo proposito.
Japanese[ja]
社会の害悪のかなりの部分について責めを負っているのは世俗的な宗教である,という見方は当たっていたものの,人々は神の存在と目的に関する真理をも捨てました。
Korean[ko]
그들이 사회 병폐의 큰 책임을 세속 종교에 돌린 것은 옳았지만, 그리고 나서 그들은 하느님의 존재와 목적에 대한 진리까지도 내던졌습니다.
Marathi[mr]
समाजाच्या बहुतांश त्रासासाठी त्यांनी योग्यपणे जागतिक धर्माला दोष दिला, पण मग देवाचे अस्तित्व तसेच उद्देश यांबद्दलचे सत्य त्यांनी भिरकावून लावले.
Norwegian[nb]
De gav med rette religionen skylden for mange av problemene i samfunnet, men samtidig forkastet de sannheten om Guds eksistens og Guds hensikt.
Dutch[nl]
Terecht schreven zij veel van de ellende in de samenleving op het conto van de wereldse godsdienst, maar vervolgens verwierpen zij eveneens de waarheid over Gods bestaan en voornemen.
Polish[pl]
Winą za wiele kłopotów ludzkości słusznie obarczono religie świata, ale jednocześnie odrzucono prawdę o istnieniu Boga i Jego zamierzeniu.
Portuguese[pt]
Com razão, culparam as religiões do mundo por grande parte dos males da sociedade, mas, nesse processo, rejeitaram também a verdade sobre a existência e os propósitos de Deus.
Romanian[ro]
Ei au învinuit pe bună dreptate religiile lumii pentru multe dintre necazurile cu care se confrunta societatea, însă, după aceea, ei au respins şi adevărul referitor la existenţa lui Dumnezeu şi la intenţiile pe care le are acesta.
Slovak[sk]
Oprávnene obviňovali svetské náboženstvo z mnohých problémov v spoločnosti, no zároveň zavrhli pravdu o Božej existencii a jeho predsavzatí.
Swedish[sv]
De gav med rätta världens religioner skulden för många av missförhållandena i samhället, men samtidigt förkastade de sanningen om Guds existens och uppsåt.
Swahili[sw]
Moja kwa moja na kwa haki walilaumu dini za ulimwengu kwa nyingi za taabu za jamii, kisha wakakataa ukweli kuhusu kuwapo kwa Mungu na kusudi lake pia.
Tamil[ta]
சமுதாயத்தின் பெருவாரியான தொல்லைக்கு உலகப்பிரகாரமான மதத்தைச் சரியாகவே அவர்கள் குற்றம் சாட்டினார்கள், ஆனால், கடவுள் இருக்கிறார் என்ற சத்தியத்தையும் அவருடைய நோக்கத்தையும் சேர்த்து பிறகு அவர்கள் புறம்பே தள்ளிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు సమాజ సమస్యలకు కారణమైన ప్రాపంచిక మతాన్ని యుక్తంగానే నిందించారు, కానీ తరువాత వారు దేవుని ఉనికి మరియు ఉద్దేశాన్ని గూర్చిన సత్యాన్ని కూడా విసర్జించారు.
Thai[th]
พวก เขา ตําหนิ ศาสนา ของ โลก อย่าง มี เหตุ มี ผล สําหรับ ความ ยุ่งยาก มาก มาย ใน สังคม แต่ แล้ว พวก เขา ก็ ปฏิเสธ ความ จริง เรื่อง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า และ ความ มุ่ง ประสงค์ ของ พระองค์ ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
May katuwirang sinisi nila ang makasanlibutang relihiyon sa marami sa problema ng lipunan, subalit tinanggihan nila ang katotohanan tungkol sa pag-iral ng Diyos gayundin ang layunin ng Diyos.
Turkish[tr]
Haklı olarak, birçok toplumsal sorundan dünyanın dinlerini sorumlu tuttular, fakat sonra Tanrı’nın varlığı ve amacı hakkındaki hakikati de bir kenara attılar.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ wiase nyamesom sobo wɔ nnipa amanehunu bebree ho, na afei wɔpow wɔ a Onyankopɔn wɔ hɔ ne atirimpɔw a ɔwɔ ho nokwasɛm nso.
Tahitian[ty]
Ua faahapa ratou ma te tano hoi i te haapaoraa no teie nei ao ei tumu no te mau ati a te totaiete taata nei, tera râ, ua patoi atoa ratou i te parau mau no nia i te vai-mau-raa o te Atua e ta ’na opuaraa.
Chinese[zh]
他们把社会的种种弊病归咎于世上各宗教,这是无可厚非的;可惜他们也把真理弃如敝屣,既否认上帝存在,又漠视他的旨意。
Zulu[zu]
Babeyisola ngokufanele inkolo yezwe ngenxa yezinkathazo eziningi zomphakathi, kodwa balahla neqiniso ngobukhona bukaNkulunkulu kanye nenjongo yakhe.