Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርያም በበኩሏ የተሻለውን ነገር መርጣለች፤ ይህም ከእሷ አይወሰድባትም።”
Arabic[ar]
فمريم اختارت النصيب الصالح، ولن يُنزع منها».
Central Bikol[bcl]
Para sa saiya, pinili ni Maria an marahay na kabtang, asin dai iyan hahaleon sa saiya.”
Bemba[bem]
Maria ena nasala icintu icisuma, kabili tapali uukamupokolola.”
Bulgarian[bg]
Мария обаче избра по–доброто и то няма да ѝ бъде отнето.“
Cebuano[ceb]
Sa iyang bahin, gipili ni Maria ang maayong bahin, ug dili kini pagakuhaon gikan kaniya.”
Czech[cs]
Marie, ta si vyvolila dobrý podíl a nebude jí odňat.“
Danish[da]
Maria har på sin side valgt den gode del, og den skal ikke tages fra hende.“
Ewe[ee]
Maria ya tia nyuia gome, eye womele exɔ ge le esi o.”
Efik[efi]
Amaedi Mary, enye emek eti udeme eke owo mîdibọhọ enye.”
Greek[el]
Όσο για τη Μαρία, εκείνη εξέλεξε την καλή μερίδα, και αυτή δεν θα της αφαιρεθεί».
English[en]
For her part, Mary chose the good portion, and it will not be taken away from her.”
Finnish[fi]
Maria puolestaan on valinnut hyvän osan, eikä sitä oteta häneltä pois.”
Fijian[fj]
E digia o Meri na ivotavota vinaka ena sega sara ni kau tani vua.”
French[fr]
Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée.
Ga[gaa]
Nɔ ni hi lɛ, Maria ekɔ lɛ, ni no lɛ ashɔŋ yɛ edɛŋ.”
Hindi[hi]
लेकिन मरियम ने अच्छा भाग चुना है और वह उससे छीना नहीं जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpili ni Maria ang maayo nga bahin, kag indi ini pagkuhaon sa iya.”
Armenian[hy]
Իսկ Մարիամը լավ բաժինն ընտրեց, եւ այն չի վերցվի նրանից» (Ղուկաս 10։
Indonesian[id]
Berkenaan dengan Maria, ia memilih bagian yang baik, dan itu tidak akan diambil darinya.”
Igbo[ig]
Ma Meri họọrọ òkè dị mma, a gaghịkwa anapụ ya nke ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti biangna, pinili ni Maria ti naimbag a bingay, ket saanto a maikkat kenkuana dayta.”
Italian[it]
Dal canto suo, Maria ha scelto la parte buona, e non le sarà tolta”.
Japanese[ja]
マリアは良いものを選んだのであり,それが彼女から取り去られることはありません」。(
Kuanyama[kj]
Maria okwe lihoololela ombinga iwa itai mu kufwa.”
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳಾದರೋ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
마리아 그는 좋은 몫을 택하였으니, 그것을 빼앗기지 않을 것입니다.”
Kwangali[kwn]
Mariya kuna horowora po age ruha roruwa, oru ngava dira kumugusa.”
Ganda[lg]
Maliyamu ye alonze ekisinga obulungi era tekijja kumuggibwako.”
Lingala[ln]
Maria ye aponi eloko oyo ezali malamu, mpe bakobɔtɔla ye yango te.”
Luvale[lue]
Maliya kwenyi nasakula chazano chamwaza, kaha kaveshi kukamutambulachoko.”
Lunda[lun]
Chuma chanatondiyi Mariya, dichi chuma chasweja kuwaha, hiyakamutambulachuku.”
Malagasy[mg]
Fa i Maria kosa nifidy ny tsara kokoa, ka tsy halaina aminy izany.”
Burmese[my]
မာရိမူကား သာ၍ကောင်းသောအရာကို ရွေးချယ်လေပြီ။ ထိုအရာကို မည်သူမျှ နုတ်ယူ၍ရမည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
Maria har på sin side valgt den gode del, og den skal ikke bli tatt fra henne.»
Nepali[ne]
मरियमले आफ्नो निम्ति असल भाग रोजेकी छे र त्यो ऊबाट खोसिनेछैन।”
Northern Sotho[nso]
Maria yena o kgethile kabelo e botse gomme a ka se ke a e amogwa.”
Nyanja[ny]
Kumbali yake, Mariya wasankha chinthu chabwino kwambiri, ndipo sadzalandidwa chinthu chimenechi.”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та бирӕ ницы хъӕуы, йе та иу цыдӕр дӕр фаг у.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਪਸਿੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet si Maria et pinili toy sankaabigan a bengatla, tan ag-itan naandi ed sikato.”
Pijin[pis]
Iu lukim Mary hia, hem chusim stret samting, and bae no eniwan tekem diswan from hem.”
Portuguese[pt]
Maria, por sua parte, escolheu a boa porção, e esta não lhe será tirada.”
Quechua[qu]
Mariaqa ajllakun chay aswan walej kajta.
Rundi[rn]
Kuko Mariya we yahisemwo umugabane mwiza, kandi ntazowakwa.”
Slovak[sk]
Mária si vyvolila dobrý diel a nebude jej odňatý.“
Slovenian[sl]
Marija si je izbrala dobri del, in ta se ji ne bo odvzel.«
Samoan[sm]
A ua filifilia e Maria le mea lelei, ma e lē aveesea mai iā te ia.”
Shona[sn]
Kana ari Mariya, asarudza mugove wakanaka, uye haazoutorerwi.”
Southern Sotho[st]
Maria o khethile karolo e ntle, ’me a ke ke a e amohuoa.”
Swedish[sv]
Vad Maria angår, så har hon valt den goda delen, och den skall inte tas ifrån henne.”
Swahili[sw]
Yeye, Maria alichagua fungu jema, nalo halitaondolewa kwake.”
Congo Swahili[swc]
Yeye, Maria alichagua fungu jema, nalo halitaondolewa kwake.”
Tamil[ta]
மரியாளைப் பொறுத்தவரை, அவள் மிகச் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maria hili buat neʼebé diʼak liu hotu, neʼebé ema ida sei la hadau husi nia.”
Telugu[te]
మరియ ఉత్తమమైన దాన్ని ఏర్పర్చుకుంది, అది ఆమె వద్దనుండి తీసివేయబడదు.’
Thai[th]
มาเรีย นั้น เลือก เอา ส่วน ดี และ จะ ไม่ มี ใคร เอา ส่วน นี้ ไป จาก เธอ ได้.”
Tigrinya[ti]
ማርያምሲ ኻብኣ ዘይውሰድ ጽቡቕ ግደ ሐርያ አላ” በላ።
Tagalog[tl]
Sa ganang kaniya, pinili ni Maria ang mabuting bahagi, at hindi ito kukunin sa kaniya.”
Tetela[tll]
Mariya ambosonola leke l’ololo, lo haluyosama uma le ndi.”
Tswana[tn]
Marea ene o tlhophile karolo e e molemo, mme ga e na go tsewa mo go ene.”
Tonga (Zambia)[toi]
Maliya walo wasala cibeela cibotu, alimwi takanyangwi ncico pe.”
Tok Pisin[tpi]
Maria i bin makim gutpela samting long mekim, na dispela samting i no inap tekewe long em.”
Tsonga[ts]
Loko ku ri Mariya, u hlawule xiavelo lexinene, naswona a nge tekeriwi xona.”
Twi[tw]
Maria de, wapaw nea ɛyɛ papa, na wɔrennye mfi ne nsam.”
Umbundu[umb]
Maria wa nolapo eci ca velapo kuenje ka cu nyehiwa.”
Xhosa[xh]
Yena ke, uMariya unyule isahlulo esilungileyo, yaye asiyi kususwa kuye.”
Yoruba[yo]
Ní tirẹ̀, Màríà yan ìpín rere, a kì yóò sì gbà á kúrò lọ́wọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
马利亚选了最好的一份,谁也不能从她那里夺去。”(
Zulu[zu]
UMariya yena ukhethe isabelo esihle, ngeke aphucwe sona.”