Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes Elia diep geraak het om daardie woorde deur middel van Jehovah se boodskapper, die “kalm, sagte stem” van sy God, te hoor.
Amharic[am]
ኤልያስ በአምላክ መልእክተኛ አማካኝነት ‘ለስለስ ባለ ድምፅ’ የተነገረውን ይህን የይሖዋ ቃል መስማቱ ልቡ በጥልቅ እንዲነካ ሳያደርገው አልቀረም።
Arabic[ar]
ولا ريب ان الكلمات التي اتته بواسطة ملاك يهوه، ‹الصوت المنخفض الهادئ› لإلهه، مسّت قلبه بعمق.
Bangla[bn]
এলিয় নিশ্চয় যিহোবার বার্তাবাহকের, তাঁর ঈশ্বরের ‘ঈষৎ শব্দকারী ক্ষুদ্র স্বরের’ কথাগুলো শুনে গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন।
Efik[efi]
Anaedi ama enen̄ede enem Elijah ndikop se angel Abasi eketịn̄de emi ke “sụn̄sụn̄ ekpri uyo.”
Greek[el]
Ο Ηλίας πρέπει να συγκινήθηκε βαθιά ακούγοντας αυτά τα λόγια μέσω του αγγελιοφόρου του Ιεχωβά, της “ήρεμης, χαμηλής φωνής” του Θεού του.
English[en]
Elijah must have been deeply touched to hear those words through Jehovah’s messenger, the “calm, low voice” of his God.
Spanish[es]
Las palabras del mensajero de Jehová —la “voz calmada y baja” de su Dios— sin duda lo conmueven profundamente.
Persian[fa]
ایلیّا قطعاً از شنیدن سخنانی که یَهُوَه خدایش با صدایی «ملایم و آهسته» از طریق پیامآور خود در گوشش ندا کرد، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت.
Guarani[gn]
Katuete ningo tuicha ombopyʼaguapy Elíaspe pe ánhel oñeʼẽvaʼekue chupe mbeguemi ha pyʼaguapýpe.
Hindi[hi]
यहोवा के स्वर्गदूत, यानी अपने परमेश्वर के ‘दबे हुए धीमे शब्द’ के ज़रिए यह बात सुनकर एलिय्याह को कितनी तसल्ली मिली होगी।
Hungarian[hu]
Illést kétségkívül mélyen meghatja, amit ez a „nyugodt és halk hang” mond neki.
Indonesian[id]
Elia tentu sangat tersentuh mendengar kata-kata melalui utusan Yehuwa, ”suara yang tenang dan rendah” dari Allahnya.
Iloko[ilo]
Nagutugot la ketdi ti rikna ni Elias idi nangngegna a nagsao ti mensahero ni Jehova, ti “natalinaay, nababa a timek” ti Diosna.
Italian[it]
Le parole pronunciate dalla “voce calma, sommessa” del messaggero di Geova sicuramente toccarono profondamente Elia.
Japanese[ja]
エリヤは,エホバがご自分の使者を通して「穏やかな低い声」で語られた言葉を聞き,深く感動したに違いありません。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಆ “ಮೃದುವಾದ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ”ಯ ಮೂಲಕ ಕೇಳಿಬಂದ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಪರ್ಶಿಸಿರಬೇಕು.
Macedonian[mk]
Илија сигурно бил трогнат кога ги чул зборовите што му ги пренел Јеховиниот гласник — ‚тивкиот и благ глас‘ на неговиот Бог.
Maltese[mt]
Elija żgur li ntmesset qalbu meta semaʼ dak il- kliem permezz tal- messaġġier taʼ Ġeħova, il- “leħen kalm u baxx” taʼ Alla tiegħu.
Norwegian[nb]
Elia må ha blitt dypt rørt da han hørte disse ordene gjennom Jehovas sendebud, ’den rolige, dempede røsten’ fra Gud.
Nepali[ne]
यहोवाको दूतद्वारा परमेश्वरको यस्तो “सानो मधुर आवाज” सुन्न पाउँदा एलियाको मन छोएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Liga mafanatia lahi a Elia ke logona e tau kupu ia he utafekau a Iehova ne “leo tote ne vagahau mai fakatekiteki,” he haana Atua.
Nyanja[ny]
Eliya ayenera kuti analimbikitsidwa kwambiri kumva “mawu achifatse apansipansi” a Mulungu wake kudzera mwa mngelo.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Elias ficou profundamente emocionado de ouvir aquelas palavras do representante de Jeová, a “voz calma, baixa”.
Samoan[sm]
E lē taumatea na faagaeetia le loto o Elia i le faalogo i na upu e ala mai i le agelu, le “leo itiiti e toʻafilemu.”
Swahili[sw]
Haikosi Eliya aliguswa moyo sana kusikia maneno hayo kutoka kwa malaika wa Yehova, ile “sauti tulivu, ya chini.”
Congo Swahili[swc]
Haikosi Eliya aliguswa moyo sana kusikia maneno hayo kutoka kwa malaika wa Yehova, ile “sauti tulivu, ya chini.”
Tamil[ta]
‘மெல்லிய சத்தத்தின்’ மூலமாக, யெகோவாவின் தூதன் மூலமாக, இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது எலியாவின் மனம் குளிர்ந்து போயிருக்கும்!
Thai[th]
เอลียาห์ คง ต้อง รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ มาก ที่ ได้ ยิน ถ้อย คํา เหล่า นี้ จาก ผู้ ส่ง ข่าว ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น “เสียง เบา ๆ” จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tiyak na naantig nang husto si Elias sa mga salitang ito ng mensahero ni Jehova, ang “kalmado at mahinang tinig” ng kaniyang Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Ating Elaija i pilim tru ol dispela tok em i harim long wokman bilong Jehova, em dispela “nois olsem man i toktok isi tru.”
Turkish[tr]
Yehova’nın habercisi aracılığıyla, O’nun “sakin, hafif” sesinden bu sözleri işitmek İlya’yı çok etkilemiş olmalı!
Tumbuka[tum]
Eliya wakwenera kuti wakapembuzgika comene na “tumazgu tucokotucoko” twakufuma kwa Ciuta uto thenga likayowoya.
Ukrainian[uk]
Іллю, очевидно, дуже зворушив «тихий лагідний голос» його Бога, слова, які Єгова промовив через посланця.
Xhosa[xh]
Umele ukuba uEliya wachukumiseka gqitha akuva loo mazwi ngengelosi kaYehova, ‘ilizwi elipholileyo neliphantsi’ likaThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run fi rán ońṣẹ́ rẹ̀ láti sọ fún Èlíjà ní “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, rírẹlẹ̀” yìí ti ní láti wọ Èlíjà lọ́kàn gan-an ni.