Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Mysl nemůže být skutečně zkažena nenávistí nebo žárlivostí, protože kdyby tam byly po celou dobu - jako barva, která nasákne do látky - mohli bychom je tam kdykoliv někde najít.
Greek[el]
Δεν μπορεί να την αλλιώσει το μίσος ή η ζήλεια επειδή, τότε, αν αλλιωνόταν -- όπως μία μπογιά που διαποτίζει ένα ρούχο -- θα μπορούσαμε να τα βρούμε αυτά τα συναισθήματα πάντα, κάπου.
English[en]
It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because then, if it was always there like a dye that would permeate the whole cloth -- then it would be found all the time, somewhere.
Finnish[fi]
Sitä itseään ei voi saastuttaa vihalla tai mustasukkaisuudella, jos se olisi aina siellä -- koko kankaaseen tunkeutuvan värin tavoin -- silloin se löytyisi aina jostakin sieltä.
French[fr]
Cela ne peut être vernis intrinsèquement de haine ou de jalousie, parce qu'alors si c" était toujours ainsi -- comme une coloration qui teindrait le vêtement en entier -- alors on retrouverait cette haine ou cette jalousie partout, quelque part.
Croatian[hr]
Ne može se intrizično oštetiti ljutnjom ili ljubomorom jer, onda, ako bi stalno bilo tako -- poput boje koja pržima čitavu tkaninu -- pronalazili bi je cijelo vrijeme negdje.
Hungarian[hu]
Belülről nem szennyeződhet be gyűlölködéssel, vagy féltékenységgel, mert ha az már eleve ott lenne -- mint valami festék, ami átjárja az egész ruhát -- akkor ott lenne mindig valahol.
Italian[it]
Non siamo intrinsecamente intrisi di rabbia o di gelosia perchè, altrimenti lo saremmo sempre... come un colorante colora sempre un tessuto... altrimenti li troveremmo sempre, da qualche parte.
Lithuanian[lt]
Sąmonė negali savo esmėje būti sutepta neapykantos ar pavydo, nes jeigu ji visuomet buvo ten, kaip dažai, kurie prasisunkia į visą medžiagą, tuomet ją visuomet galima kažkur rasti.
Latvian[lv]
Pēc būtības to nevar aptraipīt ar naidu un greizsirdību, jo tad, ja tie vienmēr būtu klātesoši, kā krāsa, kas iesūcas audumā, tad šīs emocijas būtu klātesošas kaut kādā mērā visu laiku.
Macedonian[mk]
Суштински, свеста не може да биде извалкана со омраза или љубомора бидејќи, тогаш, ако тие постојано се таму, како боја која го обзема целото платно -- тогаш ние би ги гледале ( омразата и љубомората ) цело време, некаде.
Dutch[nl]
Het bewustzijn kan niet intrinsiek belast zijn met haat of jaloezie, omdat in dat geval, als het er altijd zou zijn -- als een kleurstof die het hele kleed kleurt -- dan zouden die haat of jaloezie er altijd ergens zijn.
Portuguese[pt]
Não pode ser intrinsecamente alterada por ódio ou pela inveja, porque sempre esteve lá — como um corante que invade o tecido todo — pronta a ser encontrada em qualquer altura em qualquer lugar.
Romanian[ro]
Nu poate fi alterată intrinsec cu ură sau gelozie deoarece atunci, dacă a fost dintotdeauna acolo - precum o vopsea care ar păta întreaga pânză - atunci, undeva, ar exista tot timpul.
Russian[ru]
Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где- то найти.
Slovak[sk]
Nemôže byť vnútorne nakazená nenávisťou alebo závisťou, pretože, keby to tak vždy bolo - ako farbivo, ktoré by preniklo do celej látky - potom by sa stále niekde našlo.
Serbian[sr]
Ona suštinski ne može biti obojena mržnjom ili ljubomorom zato što jer, kada bi mogla - poput farbe koja oboji tkaninu - pronalazili bi je uvek negde, bez izuzetka.
Swedish[sv]
Det kan inte bli förstörd i sitt innersta väsen med hat eller svartsjuka därför att för, om den hela tiden var där, som ett färgmedel som kan tränga igenom hela plagget, då skulle det finnas där hela tiden, någonstans.
Ukrainian[uk]
Вона по суті не може бути заплямована ненавистю або заздрістю, тому що, якби це завжди існувало - подібно до фарбника, який просякує всю тканину - це, тим чи іншим чином, проявлялося б назовні.