Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jesus se bevele gehoorsaam en het Christus nie deur woord of daad verloën nie.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 12:10፤ ዘካርያስ 4:6) የኢየሱስን ትዕዛዝ ፈጽመዋል፣ በአንደበታቸውም ሆነ በድርጊታቸው ክርስቶስን አልካዱም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢:١٠؛ زكريا ٤:٦) وقد اطاعوا وصايا يسوع ولم ينكروا المسيح لا بالكلام ولا بالعمل.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12:10; Zacarias 4:6) Kinuyog ninda an mga pagboot ni Jesus asin dai pinagnegaran si Cristo, sa tataramon man o sa gawe-gawe.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:10; Sekaria 4:6) Balyumfwila amakambisho ya kwa Yesu kabili tabakaana Kristu, atemwa ku cebo nelyo ku ncitilo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:10; Захария 4:6) Те са послушни на заповедите на Исус и не са се отрекли от Христос нито с думи, нито с дела.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12:10; Zacarias 4:6) Sila nagtuman sa mga sugo ni Jesus ug wala ipangulipas si Kristo, sa pulong man o sa buhat.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 12:10; Zecharjáš 4:6) Poslouchali Ježíšovy příkazy a nezapřeli Krista ani slovem ani skutkem.
Danish[da]
(2 Korinther 12:10; Zakarias 4:6) De har adlydt Jesu bud og har ikke fornægtet Kristus, hverken i ord eller i handling.
German[de]
Korinther 12:10; Sacharja 4:6). Sie hat den Geboten Jesu gehorcht und Christus nicht verleugnet, weder in Worten noch durch Handlungen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:10; Zaxarya 4:6) Wowɔ ɖe Yesu ƒe sededewo dzi eye wometo nya me alo nuwɔna dzi gbe nu le Kristo gbɔ o.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:10; Zechariah 4:6) Mmọ ẹma ẹnam mme ewụhọ Jesus, ikonyụn̄ ikan̄ke Christ, edide ke ikọ m̀mê ke edinam.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:10· Ζαχαρίας 4:6) Έχουν υπακούσει στις εντολές του Ιησού και δεν έχουν αρνηθεί τον Χριστό, ούτε με λόγια ούτε με έργα.
English[en]
(2 Corinthians 12:10; Zechariah 4:6) They have obeyed Jesus’ commands and have not denied Christ, either by word or by action.
Spanish[es]
(2 Corintios 12:10; Zacarías 4:6.) Han obedecido los mandatos de Jesús y no han negado a Cristo, ni por palabra ni por acción.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 12:10; Sakarja 4:6) Se on totellut Jeesuksen käskyjä eikä ole kieltänyt Kristusta sanoin eikä teoin.
French[fr]
Elle a obéi aux ordres de Jésus et n’a pas renié le Christ, que ce soit en paroles ou en actes.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:10; Zakaria 4:6) Amɛbo Yesu famɔ lɛ toi ni amɛkwako Kristo, kɛtsɔ wiemɔ loo nifeemɔ nɔ.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 12:10; Zekalia 4:6) Ye ko sètonuna gbedide Jesu tọn lẹ bo ma gbẹ Klisti dai gba, e ma yin to hogbe mẹ kavi to nuyiwa mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:10; Zacarias 4:6) Gintuman nila ang mga sugo ni Jesus kag wala ginpanghiwala si Cristo, sa pulong ukon sa buhat.
Hungarian[hu]
Engedelmeskedtek Jézus parancsainak, és sem szavakban, sem tettekben nem tagadták meg Krisztust.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 12։ 10. Զաքարեայ 4։ 6) Անոնք Յիսուսի պատուէրներուն հնազանդած էին եւ Քրիստոսը ուրացած չէին, ո՛չ խօսքով եւ ոչ գործով։
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:10; Zakaria 4:6) Mereka telah mentaati perintah Yesus dan tidak menyangkal Kristus, dengan kata-kata ataupun tindakan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 12:10; Zekaraịa 4:6) Ha erubewo isi n’iwu nile nke Jisọs, ha agọnarịghịkwa Kraịst, site n’okwu ọnụ ma ọ bụ n’omume ha.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:10; Zacarias 4:6) Tinungpalda dagiti bilin ni Jesus ken saanda nga inlibak ni Kristo, iti sao man wenno aramid.
Italian[it]
(2 Corinti 12:10; Zaccaria 4:6) Avevano ubbidito ai comandi di Gesù e non avevano rinnegato Cristo, né con le parole né con le azioni.
Japanese[ja]
コリント第二 12:10。 ゼカリヤ 4:6)彼らはイエスの命令に従っており,言葉と行動のいずれの点でもキリストを否んだりはしませんでした。
Georgian[ka]
ისინი დაემორჩილნენ იესოს მითითებებს და არ უარყვეს ქრისტე არც სიტყვით და არც საქმით.
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:10; 스가랴 4:6) 그들은 예수의 명령에 순종하였고, 말로나 행동으로 그리스도를 부인한 일이 없습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:10; Zakari 4:6) Lisangá yango etosaki bitinda ya Yesu mpe ewanganaki Klisto te, ezala na maloba to na misala.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 12:10; Zakaria 4:6) Nankatò ny didin’i Jesosy izy ireo, ka tsy nanda an’i Kristy, na tamin’ny teny na tamin’ny atao.
Macedonian[mk]
Коринќаните 12:10; Захарија 4:6). Ги послушале заповедите од Исус и не се одрекле од него, ниту со зборови ниту на дело.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 12:10; സെഖര്യാവു 4:6) അവർ യേശുവിന്റെ കല്പനകൾ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു, വാക്കിലോ ക്രിയയിലോ ക്രിസ്തുവിനെ നിഷേധിച്ചിട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:१०; जखऱ्या ४:६) त्यांनी येशूची आज्ञा पाळली व ख्रिस्ताचा, आपल्या शब्दांनी किंवा कृतीने नकार केला नाही.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၂:၁၀; ဇာခရိ ၄:၆) ယေရှု၏ မိန့်မှာချက်ကို သူတို့နာခံခဲ့ပေပြီ။ နှုတ်ဖြင့်ဖြစ်စေ၊ အကျင့်အကြံဖြင့်ဖြစ်စေ ခရစ်တော်ကို မငြင်းပယ်ခဲ့ကြချေ။
Dutch[nl]
Zij hebben Jezus’ geboden gehoorzaamd en hebben Christus noch door woord noch door daad verloochend.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 12:10; Sakaria 4:6) Ba kwele ditaelo tša Jesu gomme ga se ba gana Kriste ka lentšu goba ka mediro.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:10; Zekariya 4:6) Iwo anamvera zimene Yesu anawalamula ndipo sanakane Khristu, kaya ndi mawu kapena ndi zochita zawo.
Papiamento[pap]
(2 Corintio 12:10; Zacarías 4:6) Nan a obedece mandamento di Jesús i no a nenga Cristo, ni cu palabra ni cu accion.
Polish[pl]
Usłuchali poleceń Chrystusa i nie zaparli się go ani słowem, ani czynem.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:10; Zacarias 4:6) Têm obedecido às ordens de Jesus Cristo e não o têm negado, quer em palavras, quer em ações.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 12:10; Zekariya 4:6) Baragamburutse amategeko ya Yezu kandi ntibihakanye Kristu, haba mu mvugo canke mu ngiro.
Romanian[ro]
Ei au respectat poruncile lui Isus Cristos şi nu l-au renegat nici prin cuvânt, nici prin faptă.
Russian[ru]
Они повиновались повелениям Иисуса и не отреклись от Христа ни словом, ни делом.
Kinyarwanda[rw]
Ryumviye amategeko ya Yesu kandi ntiryihakanye Kristo, haba mu magambo cyangwa mu bikorwa.
Slovenian[sl]
Kor. 12:10; Zah. 4:6) Ubogali so Jezusovo zapoved in ga niti z besedami niti z dejanji niso zanikali.
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:10; Sakaria 4:6) Na latou usitaia poloaʻiga a Iesu ma ua latou lē faafitia foʻi Keriso i upu, po o gaoioiga.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 12:10; Zekaria 4:6) Ivo vakateerera mirairo yaJesu uye havana kuramba Kristu, kupfurikidza neshoko kana kuti zvimwe kupfurikidza nechiito.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 12:10; Zakaria 4:6) Ata u ishin bindur urdhrave të Jezuit dhe nuk e kishin mohuar Krishtin, as me fjalë e as me vepra.
Serbian[sr]
Korinćanima 12:10; Zaharija 4:6). Oni su slušali zapovesti Isusa Hrista i nisu ga se odrekli ni rečima ni delima.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:10; Zakaria 4:6) Ba utloile litaelo tsa Jesu ’me ha baa latola Kreste, ebang ke ka molomo kapa ka liketso.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 12:10; Sakarja 4:6) De har lytt Jesu befallningar och har inte förnekat Kristus, vare sig i ord eller i gärning.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:10; Zekaria 4:6) Wametii amri za Yesu nao hawakumkana Kristo ama kwa neno ama kwa tendo.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 12:10; சகரியா 4:6) அவர்கள் இயேசுவின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறார்கள், மேலும் வார்த்தையினாலோ அல்லது கிரியையினாலோ கிறிஸ்துவை மறுதலிக்காதிருந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:10; ซะคาระยา 4:6) พวก เขา ได้ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ เยซู และ มิ ได้ ปฏิเสธ พระ คริสต์ ไม่ ว่า โดย คํา พูด หรือ โดย การ กระทํา.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:10; Zacarias 4:6) Sinunod nila ang mga utos ni Jesus at hindi nila itinatwa si Kristo, sa salita man o sa gawa.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 12:10; Sekarea 4:6) Ba utlwile ditaolo tsa ga Jesu e bile ga ba itatola Keresete, e kane e le ka lefoko kana ka tiro.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:10; Sakaria 4:6) Wɔadi Yesu ahyɛde so na wɔmpaa Kristo, asɛm mu anaasɛ nneyɛe mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:10; Zekaria 4:6) Ua auraro oia i te mau faaueraa a Iesu e aita i huna i te Mesia, na roto i te mau parau e aore ra te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Вони слухались Ісусового наказу і не зреклися Христа ні словом, ні вчинком.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:10; Zekariya 4:6) Liye lathobela imiyalelo kaYesu laza alamkhanyela ngelizwi okanye ngezenzo.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 12:10; Sekaráyà 4:6) Wọ́n ti ṣe ohun tí Jésù pa láṣẹ, wọn ò sì tíì sẹ́ Kristi, yálà nípa ọ̀rọ̀ tàbí nípa ìṣe wọn.
Chinese[zh]
哥林多后书12:10;撒迦利亚书4:6)他们以言行表明自己谨守耶稣的吩咐,并没有背弃他的名。
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:10; Zakariya 4:6) Liye layithobela imiyalo kaJesu futhi langamphika uKristu, ngezwi noma ngesenzo.