Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy ‘gee aan almal lewe en asem en alles’ (Handelinge 17:25).
Amharic[am]
(ሥራ 17: 25) ክፋትን፣ በሽታንና ሞትን ለማጥፋት እንዲሁም ይህችን ምድር ገነት ለማድረግ ዓላማ እንዳለው በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት እንድናስተውል አድርጎናል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٥) وفي الكتاب المقدس يزوِّدنا ايضا بصيرة في ما يتعلق بقصده ان يضع حدا للشر، المرض، والموت، وأن يجعل هذه الارض فردوسا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:25) Sa Biblia, tinatawan man nia kita nin pakarorop kun dapit sa saiyang katuyohan na taposon an karatan, helang, asin kagadanan, saka gibohon na paraiso an dagang ini.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:25) Muli Baibolo, na kabili alatusanikilako pa lwa mifwaile yakwe iya kuti akapwisho bubifi, ukulwala, ne mfwa, no kulenga lino isonde ukuba paradise.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:25) В Библията той също така ни дава прозрение относно целта си да сложи край на злото, болестите и смъртта, и да превърне тази земя в рай.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:25) Mo tu, long Baebol, hem i givim save long yumi long saed long stampa tingting blong hem blong spolem ol rabis fasin, sik, mo ded, mo mekem wol ya i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২৫) এছাড়াও, দুষ্টতা, অসুস্থতা ও মৃত্যুকে সরিয়ে দিয়ে এই পৃথিবীকে পরমদেশ করা সম্বন্ধীয় তাঁর যে উদ্দেশ্য সেই সম্বন্ধে বাইবেলের মাধ্যমে তিনি আমাদের অন্তর্দৃষ্টি যোগান।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:25) Sa Bibliya, siya usab nagtagana kanatog pagsabot bahin sa iyang katuyoan sa pagtapos sa pagkadaotan, sakit, ug kamatayon, ug sa paghimo niining yutaa nga usa ka paraiso.
Czech[cs]
(Skutky 17:25) V Bibli nám také dává více porozumět svému záměru — totiž že chce ukončit ničemnost, nemoci a smrt a udělat z této země ráj.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:25) I Bibelen har han også åbenbaret sin hensigt, som går ud på at han vil fjerne ondskab, sygdom og død og omdanne jorden til et paradis.
German[de]
Er gibt „allen Personen Leben und Odem und alles“ (Apostelgeschichte 17:25).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:25) Ena eƒe tameɖoɖo le vɔ̃ɖinyenye, dɔléle, kple ku ɖeɖeɖa, kple anyigba sia wɔwɔ paradisoe ŋuti gɔmesese hã mí le Biblia me.
Efik[efi]
(Utom 17:25) Ke Bible, enye n̄ko ọnọ nnyịn ikike kaban̄a uduak esie ndida utịt nsọk idiọkido, udọn̄ọ, ye n̄kpa, nnyụn̄ nnam isọn̄ emi edi paradise.
Greek[el]
(Πράξεις 17:25) Στην Αγία Γραφή, μας παρέχει επίσης ενόραση όσον αφορά το σκοπό που έχει να θέσει τέρμα στην πονηρία, στην αρρώστια και στο θάνατο, και να κάνει αυτή τη γη παράδεισο.
English[en]
(Acts 17:25) In the Bible, he also provides us with insight as to his purpose to put an end to wickedness, sickness, and death, and to make this earth a paradise.
Spanish[es]
(Hechos 17:25.) Mediante la Biblia nos enseña su propósito de poner fin a la maldad, la enfermedad y la muerte, y convertir esta Tierra en un paraíso.
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:25) Piibli vahendusel annab ta meile ka arusaamist oma eesmärgi kohta teha lõpp kurjusele, haigustele ja surmale ning muuta see maa paradiisiks.
Finnish[fi]
Hän ”antaa kaikille elämän ja hengityksen ja kaiken” (Apostolien teot 17:25).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:25) Ekɛ eyiŋtoo akɛ ekɛ efɔŋ feemɔ, hela, kɛ gbele baaba naagbee, ni efee shikpɔŋ nɛɛ paradeiso lɛ he shishinumɔ hu eha wɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १७:२५) बाइबल में, वह हमें दुष्टता, बीमारी और मृत्यु को समाप्त करने, और इस पृथ्वी को एक परादीस बनाने के अपने उद्देश्य के बारे में भी अंतर्दृष्टि प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:25) Sa Biblia, nagahatag man sia sa aton sing paghangop tuhoy sa katuyuan niya nga dulaon ang kalautan, balatian, kag kamatayon, kag himuon ining duta nga isa ka paraiso.
Croatian[hr]
On “daje svima život i dihanje i sve” (Djela apostolska 17:25).
Hungarian[hu]
„Ő ád mindeneknek életet, leheletet és mindent” (Cselekedetek 17:25).
Indonesian[id]
(Kisah 17:25) Di dalam Alkitab, Ia juga memberi kita pemahaman sehubungan dengan maksud-tujuan-Nya untuk mengakhiri kejahatan, penyakit, dan kematian, dan untuk membuat bumi ini suatu firdaus.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:25) Iti Biblia, ipaayannatay met iti nauneg a pannakaawat no maipapan iti panggepna a mamagpatingga iti kinadakes, sakit, ken ipapatay, ken pagbalinen a paraiso daytoy a daga.
Italian[it]
(Atti 17:25) Tramite la Bibbia ci permette anche di comprendere il suo proposito di porre fine alla malvagità, alle sofferenze e alla morte e di fare di questa terra un paradiso.
Japanese[ja]
使徒 17:25)エホバはまた,聖書の中で,悪や病気や死を終わらせ,この地をパラダイスにするというご自分の目的に関する洞察をわたしたちに与えてくださっています。(
Korean[ko]
(사도 17:25) 그분은 또한 성서를 통해 우리에게 악과 병과 죽음을 없애시고 이 땅을 낙원으로 만드실 자기의 목적에 관한 통찰력을 주십니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:25) Kati na Biblia, azali mpe kopesa biso bososoli na ntina na mokano na ye ya kotya nsuka na mabe, na bokɔnɔ mpe kufa, mpe ya kokómisa mabelé oyo paladiso.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:25). Ao amin’ny Baiboly, dia manome antsika fahatakarana hevi-dalina koa izy raha ny amin’ny fikasany hamarana ny faharatsiana sy ny aretina ary ny fahafatesana, sy ny hanao itỳ tany itỳ ho paradisa.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:25) ദുഷ്ടതയ്ക്കും രോഗത്തിനും മരണത്തിനും അന്തംവരുത്തി ഈ ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസയാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിളിൽ അവൻ നമുക്ക് ഉൾക്കാഴ്ചയും പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:२५) बायबलमध्ये, दुष्टाई, आजारपण आणि मृत्यूला काढून या पृथ्वीला एक परादीस बनवण्याचा त्याचा उद्देश आहे याबद्दलची सूक्ष्मदृष्टी देखील तो देतो.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 25) I Bibelen gir han oss også innsikt i hvordan han vil gjøre slutt på ondskap, sykdom og død og opprette et paradis på jorden.
Dutch[nl]
Hij „[geeft] aan allen leven en adem en alle dingen” (Handelingen 17:25).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:25) Ka Beibeleng o bile o re nea temogo mabapi le morero wa gagwe wa go fediša bokgopo, bolwetši le lehu gotee le go dira lefase le paradeise.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:25) M’Baibulo, iye amatipatsanso chidziŵitso chonena za chifuno chake cha kuthetsa kuipa, matenda, ndi imfa, ndi kupanga dziko lapansili kukhala paradaiso.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:25) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਤਾ, ਬੀਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„On sam daje wszystkim życie i dech, i wszystko” (Dzieje 17:25).
Portuguese[pt]
(Atos 17:25) E também nos permite entender, por meio da Bíblia, que seu propósito é acabar com a maldade, com as doenças e com a morte, e fazer da Terra um paraíso.
Romanian[ro]
El „dă tuturor viaţa, suflarea şi toate lucrurile“ (Faptele 17:25).
Russian[ru]
Он ‘дает всему жизнь и дыхание и все’ (Деяния 17:25).
Slovak[sk]
(Skutky 17:25) V Biblii nám tiež poskytol hlbší pohľad na svoje predsavzatie skoncovať so skazenosťou, chorobami a smrťou a urobiť z tejto zeme raj.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:25) Po Bibliji pa nam je priskrbel tudi uvid v svoj namen, da bo naredil konec hudemu, bolezni in smrti ter to zemljo spremenil v raj.
Samoan[sm]
(Galuega 17:25) I le Tusi Paia, ua ia saunia mai ai foi mo i tatou le malamalamaga i ana fuafuaga i le faaiuina o le amioleaga, maʻi, ma le oti, ma faia lenei lalolagi e avea ma parataiso.
Shona[sn]
(Mabasa 17:25) MuBhaibheri, anotigoverawo nzwisiso yechinangwa chake chokugumisa uipi, chirwere, uye rufu, uye kuita kuti pasi rino rive paradhiso.
Albanian[sq]
(Veprat 17:25, DSF) Në Bibël, ai na siguron edhe njohurinë në lidhje me qëllimin e tij për t’i dhënë fund ligësisë, sëmundjeve e vdekjes dhe se do ta bëjë këtë tokë një parajsë.
Serbian[sr]
On „daje svima život i disanje i sve“ (Dela apostolska 17:25).
Sranan Tongo[srn]
A „e gi ala sma libi nanga bro nanga ala sani” (Tori foe den Apostel 17:25).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:25) Ka Bibeleng, o boetse o re fa temohisiso ka morero oa hae oa ho felisa bokhopo, ho kula le lefu, le ho etsa lefatše lena paradeise.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:25) Genom Bibeln delger han oss också sitt uppsåt att göra slut på ondska, sjukdom och död och förvandla jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
(Matendo 17:25) Katika Biblia, yeye pia hutuandalia ufahamu wenye kina juu ya kusudi lake la kukomesha uovu, ugonjwa, na kifo, na kufanya dunia hii kuwa paradiso.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:25) அவர் துன்மார்க்கம், வியாதி, மரணம் ஆகியவற்றுக்கு முடிவைக் கொண்டுவந்து, இந்த பூமியை பரதீஸாக்குவதற்கான அவருடைய நோக்கத்தின் பேரில் உட்பார்வையையும்கூட நமக்கு பைபிளில் அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:25) దుష్టత్వాన్ని, అనారోగ్యాన్ని, మరణాన్ని తీసివేసి, ఈ భూమిని పరదైసుగా చేయడమనే తన సంకల్పాన్ని గూర్చిన అంతర్దృష్టిని కూడా ఆయన మనకు బైబిలులో అందజేశాడు.
Thai[th]
(กิจการ 17:25) ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระองค์ ประทาน ให้ เรา มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ด้วย เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ จะ ทํา ให้ ความ ชั่ว, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย สิ้น สุด ลง และ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก นี้ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:25) Sa Bibliya, pinaglalaanan din niya tayo ng malalim na unawa hinggil sa kaniyang layunin na wakasan ang kabalakyutan, sakit, at kamatayan, at gawing paraiso ang lupang ito.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:25) Mo Baebeleng, gape o re neela lesedi malebana le boikaelelo jwa gagwe jwa gore o tla fedisa boikepo, bolwetse, le loso, mme a dire lefatshe leno paradaise.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:25) Na long Baibel em i givim save long yumi olsem em i laik pinisim olgeta pasin nogut, na sik, na dai, na em i laik mekim dispela graun i kamap olsem paradais.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:25) O ayrıca, Mukaddes Kitap vasıtasıyla, kötülük, hastalık ve ölüme son vererek bu yeryüzünü cennet yapma amacı hakkında bizlere anlayış sağlamıştır.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:25) EBibeleni, u tlhela a hi nyika vutivi mayelana ni xikongomelo xa yena xo herisa vubihi, vuvabyi, ni rifu ni ku endla misava leyi yi va paradeyisi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:25) Ɔma yehu n’atirimpɔw a ɛne sɛ ɔbɛma nsɛmmɔnedi, ɔyare, ne owu aba awiei, na wayɛ asase yi paradise no wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:25) I roto i te Bibilia, ua faanaho atoa o ’na ma te maramarama no tatou, no nia i ta ’na opuaraa, e faaore i te ino, te ma‘i, e te pohe, e e faariro i teie nei fenua ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
Він «дає всім і життя, і дихання, і все» (Дії 17:25).
Vietnamese[vi]
Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).
Wallisian[wls]
(Gāue 17:25) ʼE fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina fakagata te agakovi, te mahaki, pea mo te mate, pea mo fakaliliu te kele ko he palatiso.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:25) EBhayibhileni, ukwasazisa ngenjongo yakhe yokuphelisa ubungendawo, ukugula nokufa, aze enze lo mhlaba ube yiparadisi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:25) Nínú Bibeli, ó tún pèsè òye inú fún wa nípa ète rẹ̀ láti fòpin sí ìwà ibi, àìsàn àti ikú, àti láti sọ ilẹ̀ ayé yìí di Paradise.
Chinese[zh]
使徒行传17:25)在圣经里,上帝帮助我们看出,他定意要终止一切罪恶、疾病、死亡,并使地球成为一个乐园。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:25) EBhayibhelini, usenza futhi siqonde injongo yakhe yokuqeda ububi, ukugula, nokufa, nokwenza lomhlaba ube ipharadesi.