Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy so ’n opdrag as ’n ergerlike ongerief of as ’n mosie van vertroue beskou, kan die gedagte daaraan om alleen by jou broers of susters te bly jou onrustig laat voel.
Cebuano[ceb]
Kon kaha isipon nimo ang maong gitudlong buluhaton nga makapalagot nga kalisdanan o pagpahayag ug pagsalig, ang ideya nga mabiling inusara kauban sa imong mga igsoon basin makapabalaka nimo.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, považuješ-li tento úkol za přítěž, která tě dráždí, nebo za projev důvěry, možná tě znepokojuje pomyšlení, že budeš sám se svými sourozenci.
Danish[da]
Uanset om du betragter en sådan opgave som en tillidserklæring eller som en sur pligt, kan tanken om at skulle være alene med dine søskende måske gøre dig urolig.
German[de]
Ob du diese Aufgabe als ärgerliche Last oder als Vertrauensbeweis betrachtest — bei dem Gedanken, mit deinen Geschwistern allein zu sein, ist dir vielleicht nicht ganz wohl zumute.
Greek[el]
Είτε βλέπεις αυτή την ευθύνη που σου ανατίθεται ως ενοχλητικό εμπόδιο είτε ως ψήφο εμπιστοσύνης, η σκέψη ότι θα μείνετε εσύ και τα αδέλφια σου μόνοι μπορεί να σε κάνει να ανησυχείς.
English[en]
Whether you view such an assignment as an irritating inconvenience or a vote of confidence, the thought of being left alone with your siblings may make you uneasy.
Spanish[es]
Prescindiendo de si ves esta asignación como una irritante molestia o como un voto de confianza, la idea de que te dejen solo con tus hermanos pequeños puede inquietarte.
Finnish[fi]
Tuntuipa tällainen työmääräys sinusta ärsyttävän hankalalta tai piditpä sitä luottamuslauseena, ajatus yksin jäämisestä sisarustesi kanssa voi tehdä sinut levottomaksi.
French[fr]
Que vous considériez cette tâche comme une corvée irritante ou comme une marque de confiance, peut-être l’idée de rester seul avec vos frères et sœurs vous inquiète- t- elle.
Croatian[hr]
Smatrao ti ovaj zadatak teretom koji te ljuti ili dokazom povjerenja, već sama pomisao da ostaneš sam sa svojom mlađom braćom ili sestrama može biti neugodna.
Indonesian[id]
Apakah kalian memandang penugasan ini sebagai gangguan yang menjengkelkan ataupun sebagai mosi kepercayaan, memikirkan untuk ditinggal sendirian dengan saudara kandung mungkin memang hal yang tak mudah bagi kalian.
Iloko[ilo]
Matmatam man ti kasta nga annongen kas makaparurod a di kinakumbiniente wenno maysa a panagtalek kenka, ti pannakarikna a mapanawan nga agmaymaysa a kadua dagiti ubbing mabalin a pagaburiduennaka.
Italian[it]
Sia che tu consideri un simile compito un’irritante seccatura o un segno di fiducia, il pensiero di rimanere solo (o sola) coi tuoi fratelli può metterti a disagio.
Japanese[ja]
こういう仕事をひどい迷惑と思うか信頼の証拠と思うかは別として,家に残って独りで弟や妹の世話をするのかと思うと,それだけで気が重くなるかもしれません。『
Korean[ko]
그런 일을 맡을 때 짜증스럽고 귀찮게 여기든지 신임받는 표시로 여기든지 간에, 혼자서 동생들을 볼 생각을 하면 불안해질지 모른다.
Norwegian[nb]
Enten du ser på en slik oppgave som noe irriterende og brysomt eller som et tegn på tillit, blir du kanskje urolig ved tanken på å være alene med søsknene dine.
Dutch[nl]
Of je zo’n toewijzing nu beziet als een hinderlijk ongemak of als een motie van vertrouwen, de gedachte om alleen gelaten te worden met je broertje en zusje kan je een onbehaaglijk gevoel geven.
Nyanja[ny]
Kaya mumailingalira ntchitoyi kukhala kuvutitsa kokwiyitsa kapena chisonyezero cha kukudalirani, lingaliro losiidwa nokha ndi ang’ono anu lingakupangitseni kukhala wosamasuka.
Portuguese[pt]
Quer encare tal tarefa como uma inconveniência irritante, quer como um voto de confiança, a idéia de ser deixada a sós com seus irmãos talvez a deixe intranqüila.
Russian[ru]
Считаешь ли ты, что такой задачей проявляется доверие к тебе, или принимаешь ли ее за неудобство, вызывающее раздражение — при мысли оставаться одной с младшими в семье ты, возможно, чувствуешь себя неловко.
Slovak[sk]
Či už sa pozeráš na takéto poverenie ako na znervózňujúcu príťaž alebo ako na prejav dôvery, myšlienka byť sám so súrodencami môže spôsobiť, že sa budeš cítiť nepokojný.
Slovenian[sl]
Bodisi, da gledaš na to kot na nadležno sitnost ali izkazano zaupanje, te misel, da boš z brati ali sestrami sam, najbrž vznemiri.
Serbian[sr]
Smatrao ti ovaj zadatak teretom koji te ljuti ili dokazom poverenja, već sama pomisao da ostaneš sam sa svojom mlađom braćom ili sestrama može biti neugodna.
Southern Sotho[st]
Ebang u talima kabelo e joalo e le tšitiso e tenang kapa joaloka qeto e fanang ka tšepo, khopolo ea ho sala u le mong le banab’eno e ka u thatafalletsa lintho.
Swedish[sv]
Vare sig du ser ett sådant uppdrag som en irriterande olägenhet eller som ett förtroendeuppdrag kan tanken på att bli lämnad ensam med dina småsyskon göra dig orolig.
Swahili[sw]
Kwamba unaiona kazi hiyo kuwa usumbufu wenye kuudhi au ushuhuda wa kutumainiwa, wazo la kubaki peke yako na wachanga wako laweza kukufanya uwe na wasiwasi.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ มอง ดู การ มอบหมาย เช่น นั้น ว่า เป็น ภาระ ที่ ก่อ ความ รําคาญ ใจ หรือ เป็น การ แสดง ความ ไว้ วางใจ ก็ ตาม ความ คิด ที่ จะ ให้ อยู่ ลําพัง กับ น้อง ๆ ของ คุณ อาจ จะ ทํา ให้ คุณ ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Minamalas mo man ang gayong atas bilang isang nakaiinis na kaabalahan o isang kapahayagan ng pagtitiwala, ang iwan sa iyo ang iyong mga kapatid ay nakaliligalig sa iyo.
Tswana[tn]
Lefa o ka tswa o leba kabelo eo jaaka sekgoreletsi se se tshwenyang kana sesupo sa gore o a ikanngwa, go akanya ka go tlogelwa o le nosi le bomonnao go ka nna ga se ka ga go jesa monate.
Turkish[tr]
Böyle bir görevi, ister sıkıcı bir zahmet, ister bir güvenoyu olarak gör, kardeşlerinle tek başına kalmak seni tedirgin edebilir.
Xhosa[xh]
Enoba isabelo esinjalo usijonga njengesiyingxaki ecaphukisayo okanye njengesibonakalisa ukuba unyulwa kuba uthenjwa, ingcamango yokushiywa wedwa kunye nabantakwenu isenokukwenza ungakhululeki.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ubheka isabelo esinjalo njengento ecasulayo ekwenzela nzima izinto noma ukuboniswa kokuba onokwethenjelwa, umcabango wokusala wedwa nabakwelamayo ungakwenza ungakhululeki.