Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroue in Jehovah sal vertroue insluit in die hedendaagse sigbare kanaal wat hy ongetwyfeld al dekades lank gebruik om sy voornemens uit te voer.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43:10, 11፤ 54:15፤ ሰቆቃወ ኤርምያስ 3:26) በይሖዋ መታመን ዓላማውን ከግብ ለማድረስ ከአንድ መቶ ዓመት በላይ ሲጠቀምበት በኖረው ምድራዊ ድርጅት መታመንንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣: ١٠، ١١؛ ٥٤:١٥؛ مراثي ارميا ٣:٢٦) وستشمل الثقة بيهوه الثقة بقناته العصرية المنظورة التي يتضح انه يستخدمها منذ عقود لتحقيق مقاصده.
Azerbaijani[az]
Xidmətçilərini dünyadakı qarma-qarışıqlıqdan yalnız O xilas edə bilər, O isə bunu etməyə və’d verib (İşaya 43:10, 11; 54:15; Yeremyanın mərsiyələri 3:26).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43: 10, 11; 54:15; Lamentacion 3:26) Magigin kabale sa pagtitiwala ki Jehova an pagtitiwala sa naheheling na pinakapaagihan sa presenteng panahon na malinaw na ginagamit nia sa laog nin dakol nang dekada tanganing mahaman an saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10, 11; 54:15; Inyimbo sha Bulanda 3:26) Ukucetekela Yehova kukasanshamo ukucetekela inshila alebomfya nomba iimoneka iyo abomfya pa myaka iingi ku kucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10, 11; 54:15; Плачът на Йеремия 3:26) Доверието в Йехова ще включва доверие в съвременния видим канал, който той използва за целите си вече десетилетия наред.
Bislama[bi]
(Aesea 43: 10, 11; 54:15; Ol Krae 3:26) Sipos yumi trastem Jeova, i minim tu se yumi trastem rod we hem i yusum plante yia finis long wol ya, blong mekem ol wok blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১০, ১১; ৫৪:১৫; বিলাপ ৩:২৬) যিহোবার ওপর নির্ভর রাখার সঙ্গে বর্তমান দিনের দৃশ্যত মাধ্যমের ওপর নির্ভর করা অন্তর্ভুক্ত, যে-মাধ্যম তিনি তাঁর উদ্দেশ্যগুলো বাস্তবায়িত করার জন্য কয়েক দশক ধরে ব্যবহার করছেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10, 11; 54:15; Lamentaciones 3:26) Ang pagsalig kang Jehova maglakip sa pagsalig sa modernong-adlaw nga makitang galamiton nga klarong gigamit niya sulod sa daghang dekada aron sa pagpatuman sa iyang mga katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 43:10, 11; 54:15; Lamantasyon 3:26) Met konfyans dan Zeova i enplik met konfyans dan sa mwayen ki i’n klerman servi pour akonpli son bann plan pour plis ki 100 an.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10, 11; 54:15; Nářky 3:26) Naše důvěra v Jehovu se projeví také tím, že budeme důvěřovat novodobému viditelnému sdělovacímu prostředku, který Bůh již po desetiletí zjevně používá pro vykonání svého záměru.
Danish[da]
(Esajas 43:10, 11; 54:15; Klagesangene 3:26) At man stoler på Jehova, indebærer også at man stoler på den synlige kanal som tydeligvis i årtier har tjent hans hensigt.
German[de]
Auf Jehova zu vertrauen heißt auch, auf diejenigen zu vertrauen, deren sich Jehova seit Jahrzehnten im Interesse seiner Vorsätze eindeutig bedient.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10, 11; 54:15; Konyifahawo 3:26) Ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu bia be woaɖo ŋu ɖe egbegbe mɔnu si dze ƒã be eya zãm wòle ƒe gbogbo aɖewoe nye esia tsɔ le eƒe tameɖoɖo gbɔ kpɔm la hã ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 43:10, 11; 54:15; Eseme 3:26) Ndikọn̄ mbuọtidem ke Jehovah eyesịne ndikọn̄ mbuọtidem ke usụn̄ oro ẹkụtde ke enyịn mfịn, emi enye adade in̄wan̄-in̄wan̄ anam mme uduak esie ke se iwakde ibe isua ikie.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10, 11· 54:15· Θρήνοι 3:26) Η εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά θα συνεπάγεται το να εμπιστευτούν στο σύγχρονο ορατό αγωγό τον οποίο είναι σαφές ότι χρησιμοποιεί εκείνος εδώ και δεκαετίες για να εξυπηρετεί τους σκοπούς του.
English[en]
(Isaiah 43:10, 11; 54:15; Lamentations 3:26) Trusting in Jehovah will include trusting the modern visible channel that he has clearly been using for decades to serve his purposes.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۳:۱۰، ۱۱؛ ۵۴:۱۵؛ مراثی ۳:۲۶) بر قوم یَهُوَه همچنین واجب است به اشخاصی اعتماد کنند که یَهُوَه طی چند دههٔ اخیر از آنان به عنوان وسیله برای انجام ارادهٔ خود استفاده کرده است.
Finnish[fi]
(Jesaja 43:10, 11; 54:15; Valituslaulut 3:26.) Jehovaan luottamiseen sisältyy luottaminen siihen nykyiseen näkyvään kanavaan, jota hän on selvästikin käyttänyt kymmenet vuodet tarkoitustensa toteuttamiseen.
Fijian[fj]
(Aisea 43:10, 11; 54:15; Lele i Jeremaia 3: 26) Na nona nuitaki o Jiova e wili tale ga kina na nuitaki ni idewadewa rairai nikua, sa sivia oqo e 100 na yabaki nona vakayagataka tiko me vakayacora nona inaki.
French[fr]
Mettre sa confiance en Jéhovah, ce sera aussi mettre sa confiance dans le canal visible qu’il utilise incontestablement depuis des décennies dans le cadre de ses desseins.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:10, 11; 54:15; Yaafo 3:26) Nɔ ni fata Yehowa ni wɔkɛ wɔhiɛ baafɔ enɔ lɛ he ji ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ gbɛjianɔtoo ni anaa ni eka shi faŋŋ akɛ ékɛtsu nii afii nyɔŋmai abɔ koni ekɛtsu eyiŋtoi ahe nii lɛ ni wɔkɛ wɔhiɛ baafɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 43:10, 11; 54:15; Baebaeti 3:26) Onimakinan Iehova, e nanonaki iai onimakinan te rabwata ae e a tia ni kakamanena i nanon ririki aika mwaiti ibukin kakoroan bukin ana kaantaninga.
Gun[guw]
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Avigbè Jẹlemia tọn 3:26) Jidide do Jehovah go na bẹ jidide do asisa yinukundomọ he e ko to yiyizan na owhe susu lẹ nado hẹn lẹndai etọn lẹ di go hẹn.
Hausa[ha]
(Ishaya 43:10, 11; 54:15; Makoki 3:26) Dogara ga Jehovah zai haɗa da dogara ga hanyar sadarwarsa da ake gani na zamani wadda yake amfani da ita na shekaru yanzu don cika ƙudurinsa.
Hebrew[he]
הביטחון ביהוה יכלול ביטחון באפיק הגלוי לעין שבו הוא משתמש כיום ושבאופן ברור משמש אותו זה עשרות שנים בשירות מטרותיו.
Hindi[hi]
(यशायाह 43:10, 11; 54:15; विलापगीत 3:26) यहोवा पर भरोसा रखने का यह भी मतलब होगा कि वे धरती पर उसके ठहराए इंतज़ाम पर भरोसा रखें जिसे वह अपने मकसदों को पूरा करने के लिए 100 से भी ज़्यादा सालों से इस्तेमाल कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43: 10, 11; 54:15; Panalabiton 3:26) Ang pagsalig kay Jehova nagalakip sang pagsalig sa modernong kitaon nga alagyan nga maathag nga ginagamit niya sa sulod sang kapin sa 100 ka tuig sa pagtuman sang iya mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 43: 10, 11; 54:15; Lalohisihisi ena Ane 3:26) Iehova oi abidadama henia ena anina be lagani momo lalonai iena ura hagugurua totona ia gaukaralaia oreana, oi abidadama henia danu.
Croatian[hr]
Pouzdati se u Jehovu znači i uzdati se u današnjeg vidljivog zastupnika kojeg on očito već desetljećima koristi za ostvarenje svojih nauma.
Haitian[ht]
Mete konfyans nan Jewova pral vle di tou mete konfyans nan mwayen ki vizib l ap sèvi aklè jodi a depi plis pase santan pou akonpli pwogram li yo.
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10, 11; 54:15; Ratapan 3:26) Mempercayai Yehuwa mencakup mempercayai saluran yang kasatmata dewasa ini yang jelas-jelas telah Ia gunakan selama puluhan tahun untuk memenuhi maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:10, 11; 54:15; Abụ Ákwá 3:26) Ịtụkwasị Jehova obi ga-agụnye ịtụkwasị obi n’òtù a na-ahụ anya n’oge a nke o jiworo na-emezu nzube ya n’ụzọ doro anya eri ọtụtụ iri afọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:10, 11; 54:15; Un-unnoy 3:26) Ti panagtalek ken ni Jehova iramanna ti panagtalek iti moderno a makitkita a kalasugan a nabatad nga us-usarenna iti dinekdekadan maipaay kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:10, 11; 54:15; Harmljóðin 3:26) Það að treysta Jehóva felur í sér að treysta þeirri sýnilegu boðleið sem hann notar núna og hefur greinilega notað í áratugi til að þjóna tilgangi sínum.
Isoko[iso]
(Aizaya 43:10, 11; 54:15; Enuobro 3:26) Evaifihọ Jihova o te kẹre te eva nọ a re fihọ edhere ọgbọna nọ a rẹ ruẹ onọ o bi ro ru ẹjiroro riẹ gba anwọ ikpe buobu ze na.
Italian[it]
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Lamentazioni 3:26) Confidare in Geova significherà anche confidare nel moderno canale visibile che egli impiega chiaramente da oltre cent’anni per conseguire i Suoi scopi.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10,11; 54:15。 哀歌 3:26)エホバに対する信頼には,神がご自分の目的を果たすために100年以上にわたって明らかに用いてこられた,目に見える現代の経路に対する信頼も含まれます。
Kongo[kg]
(Yezaya 43:10, 11; 54:15; Mawa 3:26) Kutula ntima na Yehowa ketendula mpi kutula ntima na nzila ya kemonana ya ntangu yai ya yandi kesadilaka banda ntama sambu na kulungisa balukanu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 43:10, 11; 54:15; Upputit 3:26) Jehova tatigigaanni, aqqut takussaasoq nalunanngitsumik ukiorpassuarni siunertaanik suliniuteqarsimasoq aamma tatigisariaqarpoq.
Kaonde[kqn]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Majilo a Yelemiya 3:26) Kuketekela mwi Yehoba kikebewa ne kuketekela jibumba ja panopantanda jo aingijisha pa myaka yavula kufikizhizhamo nkebelo yanji.
Ganda[lg]
(Isaaya 43:10, 11; 54:15; Okukungubaga 3:26) Okwesiga Yakuwa kujja kuzingiramu okwesiga omukutu ogulabikako gw’azze akozesa okumala amakumi g’emyaka okutuukiriza ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:10, 11; 54:15; Bileli 3:26) Kotyela Yehova motema ekosɛnga mpe kotya motema na ebongiseli oyo azali kosalela awa na mabelé banda bambula ebele mpo na kokokisa mikano na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Malilo 3:26) Ku sepa Jehova ku ka kopanyeleza ni ku sepa nzila ye bonahala ya s’a itusisize ka lilimo-limo kwa ku peta milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 43:10, 11; 54:15; Raudų 3:26) Remtis Jehova reikš pasikliauti šiuolaikiniu matomuoju kanalu, kuriuo jis akivaizdžiai naudojasi savo tikslams jau daugelį dešimtmečių.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Madilo 3:26) Bine, kukulupila mudi Yehova i ne kukulupila mu dishinda dimweka na meso dyaingidija dyalelo pano ke makumi a myaka mwanda wa kuvuija mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 43:10, 11; 54:15; Muadi wa Yelemiya 3:26) Kueyemena Yehowa nekulombe bua kueyemena kabidi njila udiye mukuate nende mudimu bidimu bia bungi bua kukumbaja majinga ende.
Luvale[lue]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Lungungu 3:26) Kufwelela muli Yehova chalumbununa nakufwelela mulizavu lyavatu vaze nazachisanga hamyaka yayivulu kutesamo vyuma ajina.
Lushai[lus]
(Isaia 43: 10, 11; 54:15; Jeremia Ṭah Hla 3:26) Jehova ring tihah hian a thiltumte tihpuitlin nâna kum sâwmbi engemaw zât a lo hman tawh tûn laia inawpna pâwl hmuh theih rinna a tel ang.
Morisyen[mfe]
(Izai 43:10, 11; 54:15; Lamantasyon 3:26) Fer Zeova konfyans vedir usi fer konfyans mwayin vizib ki Li finn servi pandan plis ki santan pu akonpli so bann proze ek ki Li ankor pe servi zordi.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Fitomaniana 3:26) Raha matoky an’i Jehovah isika, dia hatoky ilay fitaovana hita maso nampiasainy efa maherin’ny 100 taona izao, mba hanatanterahana ny fikasany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 43:10, 11; 54:15; Lamentations 3: 26, NW) Liki Jehovah enaj koba ad liki ial eo jej loe ran kein im ej kajerbale elõñlok jen jibuki yiõ ko ñan kiõ ñan kajejjet kitien karõk ko an.
Malayalam[ml]
അത് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്. (യെശയ്യാവു 43:10, 11; 54:15; വിലാപങ്ങൾ 3:26) യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ, അവൻ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ദശാബ്ദങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആധുനികകാല ദൃശ്യ സരണിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Гагцхүү Бурхан л энэ ертөнцийн эмх замбараагүй байдлаас үйлчлэгчдээ аврах чадвартай бөгөөд ингэнэ ч гэж амласан билээ (Исаиа 43:10, 11; 54:15; Иеремиагийн гашуудал 3:26).
Mòoré[mos]
(Ezai 43:10, 11; 54:15; Wiisgu 3:26) Tall bas-yard ne a Zeova rat n yeelame me tɩ d tall bas-yard ne tẽng zug siglg ning a sẽn tũnugd ne rũndã-rũndã sẽn na maan sẽn yɩɩd yʋʋm koabg n pidsd a raabã.
Marathi[mr]
(यशया ४३:१०, ११; ५४:१५; विलापगीत ३:२६) यहोवावर विश्वास ठेवण्यात त्याच्या आधुनिक दृश्य माध्यमावर भरवसा ठेवणे सामील असेल; या माध्यमाचा यहोवाने आपल्या उद्देशांकरता कित्येक दशकांपासून उपयोग केला आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 43:10, 11; 54:15; Lamentazzjonijiet 3: 26) Il- fiduċja f’Jehovah tinkludi li nafdaw fil- mezz preżenti li ilu juża għal għaxriet taʼ snin biex iwettaq l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၀၊ ၁၁; ၅၄:၁၅; မြည်တမ်းစကား ၃:၂၆) ယေဟောဝါအားယုံကြည်ကိုးစားခြင်းတွင် ရည်ရွယ်တော်မူချက်ပြည့်စုံစေရန် ဆယ်စုနှစ်ချီ၍ ကိုယ်တော်အသုံးပြုနေကြောင်းထင်ရှားသည့် မျက်မှောက်ခေတ် မျက်မြင်ရလမ်းကြောင်းကို ယုံကြည်အားထားခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10, 11; 54: 15; Klagesangene 3: 26) Å stole på Jehova innbefatter å stole på den synlige kanalen som han bruker i vår tid, og som han helt klart har brukt i over 100 år for å fremme sin hensikt.
Nepali[ne]
(यशैया ४३:१०, ११; ५४:१५; विलाप ३:२६) यहोवामाथि भरोसा राख्नुमा उहाँले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न दशकौं अघिदेखि चलाउँदै आउनुभएको वर्तमान दृश्य माध्यममाथि भरोसा राख्नु समावेश हुनेछ।
Niuean[niu]
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Tagi Aue 3:26) Ko e falanaki ki a Iehova ka putoia e falanaki ke he halavaka kitia he vaha fou nei nukua fakaaoga moli e ia ke he tau hogofulu tau ke lata mo e tau finagalo hana.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43: 10, 11; 54: 15; Dillo tša Jeremia 3: 26) Go bota Jehofa go tla akaretša go bota mokero wa mehleng yeno wo o bonagalago woo ka ntle le pelaelo a bego a dutše a o diriša ka nywaga-some bakeng sa go phethagatša merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10, 11; 54:15; Maliro 3:26) Kudalira Yehova kudzaphatikizapo kudalira njira yamakono yooneka ndi maso imene iye wakhala akuigwiritsa ntchito kwa zaka zambiri pofuna kukwaniritsa zolinga zake.
Ossetic[os]
Йӕ лӕггадгӕнджыты ацы ӕмтъеры дунейӕ ӕрмӕстдӕр уый бон у фервӕзын кӕнын — ӕмӕ сын уымӕй зӕрдӕ дӕр бавӕрдта (Исай 43:10, 11; 54:15; Иеремийы хъарӕг 3:26).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10, 11; 54:15; ਵਿਰਲਾਪ 3:26) ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 43:10, 11; 54:15; Tagleey 3:26) Say panmatalek ed si Jehova so mangilaktip ed panmatalek ed kaplesan a nanengneng a paralanan a mabitar ton uusaren diad loob na dakel lan dekada pian sumpalen iray gagala to.
Papiamento[pap]
(Isaias 43: 10, 11; 54:15; Lamentashonnan 3:26) Konfia den Yehova ta nifiká entre otro konfia den e kanal visibel ku e ta usando pa mas ku 100 aña kaba den e era aki pa sirbi su propósito.
Pijin[pis]
(Isaiah 43:10, 11; 54:15; Lamentations 3:26) For trustim Jehovah bae minim iumi mas trustim tu organization bilong hem long earth wea hem iusim for winim 100 year finis for duim waka bilong hem.
Polish[pl]
Tylko On może ich wybawić ze światowego chaosu, jak to zresztą obiecał uczynić (Izajasza 43:10, 11; 54:15; Lamentacje 3:26). Poleganie na Jehowie będzie wymagać zaufania do nowożytnego widzialnego kanału łączności, którym Bóg już dziesiątki lat posługuje się przy realizowaniu swego zamierzenia.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:10, 11; 54:15; Koul Kedepwidepw kan 3:26) Ma kitail pahn likih Siohwa, kitail pil anahne likih sapwellimen Koht pwihn sansal nan sampah me E kin ketin doadoahngki erein sounpar tohto pwen kapwaiada sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10, 11; 54:15; Lamentações 3:26) Confiar em Jeová incluirá confiar no canal moderno, visível, que ele tem notoriamente usado por décadas para servir os seus propósitos.
Romanian[ro]
Încrederea în Iehova va însemna încredere în canalul vizibil din zilele noastre pe care el îl foloseşte în mod evident de zeci de ani ca să slujească scopurilor sale.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:10, 11; 54:15; Plač Jeremiáša 3:26) Dôvera v Jehovu bude zahŕňať aj dôveru vo viditeľný komunikačný prostriedok, ktorý Jehova už celé desaťročia dokázateľne používa na uskutočňovanie svojich predsavzatí.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10, 11; 54:15; Žalostinke 3:26) Zaupati Jehovu bo tudi pomenilo zaupati današnjemu vidnemu posredniškemu kanalu, ki ga Jehova že desetletja jasno uporablja za svoje namene.
Shona[sn]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Mariro 3:26) Kuvimba naJehovha kuchasanganisira kuvimba nenzira yemazuva ano isingaoneki yaave achishandisa zvakajeka kwemakumi emakore kuita zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Vajtimet 3:26) Të besojnë te Jehovai do të përfshijë të besojnë te kanali i dukshëm i ditëve të sotme, të cilin në mënyrë të qartë po e përdor prej dhjetëvjeçarësh të tërë për t’i shërbyer qëllimeve të tij.
Sranan Tongo[srn]
Fu frutrow tapu Yehovah wani taki tu dati wi e frutrow tapu a disiten grupu fu sma na grontapu di a e gebroiki someni tenti yari kaba fu du san a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10, 11; 54:15; Lillo Tsa Jeremia 3:26) Ho tšepa Jehova ho tla akarelletsa ho tšepa mocha o bonahalang kajeno oo ka ho hlakileng a ’nileng a o sebelisa ka lilemo tse mashome ho phetha merero ea hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10, 11; 54:15; Klagovisorna 3:26) Att vi förtröstar på Jehova kommer att inbegripa att vi litar på den nutida synliga kanal som han uppenbarligen har använt i mer än hundra år till att utföra hans avsikter.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Maombolezo 3:26) Kumtumaini Yehova kunatia ndani kutumaini tengenezo lake linaloonekana leo ambalo amekuwa akitumia kwa miaka mingi ili kutimiza makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Maombolezo 3:26) Kumtumaini Yehova kunatia ndani kutumaini tengenezo lake linaloonekana leo ambalo amekuwa akitumia kwa miaka mingi ili kutimiza makusudi yake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:10, 11; 54:15; புலம்பல் 3:26) யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைப்பது என்பது, அவருடைய நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக நூறாண்டுகளுக்கு மேல் அவர் பயன்படுத்தி வரும் காணக்கூடிய அமைப்பின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் உட்படுத்தும்.
Thai[th]
(ยะซายา 43:10, 11; 54:15; บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 3:26) การ วางใจ พระ ยะโฮวา จะ รวม ถึง การ วางใจ ช่อง ทาง ที่ เห็น ได้ ด้วย ตา ใน สมัย ปัจจุบัน ซึ่ง เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด ว่า พระองค์ ทรง ใช้ มา กว่า ศตวรรษ แล้ว เพื่อ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 43:10, 11፣ 54:15፣ ድጕዓ ኤርምያስ 3:26) ኣብ የሆዋ ምውካል ክበሃል ከሎ ኣብቲ ዕላማኡ ንምፍጻም ንሓያሎ ዓመታት ክጥቀመሉ ዝጸንሐ ኣብዚ ግዜና ዘሎ ዝርአ መትረብ እምንቶ ምግባር እውን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
(Yesaia 43:10, 11; 54:15; Ukwelegh 3:26) U se suur sha Yehova la kua u nan jighjigh a gbenda u a lu yaren tom a ú wang je sha u kuren mbaawashima nav upuembaanyomov ve kar hegen imôngo la.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10, 11; 54:15; Panaghoy 3:26) Magiging kalakip ng pagtitiwala kay Jehova ang pagtitiwala sa nakikitang makabagong alulod na maliwanag na ginagamit niya sa loob ng marami nang taon upang maisagawa ang kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Delu dia Jeremiya 3:26) Ndjaɛkɛ le Jehowa nɔmbaka nto ndjaɛkɛ le ehomɔ kɛnama hwe kambokamba Jehowa latɔ aya ɛnɔnyi ndekana lokama dia kotsha asangwelo ande.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Dikhutsafalo 3:26) Go ikanya Jehofa go akaretsa go ikanya mosele o o bonalang wa motlha wa gompieno o a ntseng a o dirisa ka dingwagangwaga go diragatsa maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
(Aisea 43: 10, 11; 54:15; Tangilaulau 3:26) Ko e falala kia Sihová ‘e kau ai ‘a e falala ki he fou‘anga hā mai fakaeonopooni kuo hā mahino ‘ene ngāue‘aki he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ke fakahoko ‘aki ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; Malilo 3:26) Ikusyoma muli Jehova kulabikkilizya akusyoma nzila iilibonya ameso njaabelesya kwamyaka iinda ku 100 ikuzuzikizya makanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43: 10, 11; 54:15; Krai 3:26) Pasin bilong bilip long Jehova i makim olsem yumi bilip tu long dispela lain i stap long graun long taim bilong yumi em Jehova i bin mekim wok long en inap planti yia pinis bilong kamapim ol laik bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 43:10, 11; 54:15; Yeremyanın Mersiyeleri 3:26) Yehova’ya güvenmek, O’nun onlarca yıldır amaçlarına hizmet etmesi için kullandığı günümüzdeki görünür kanalına güvenmeyi de içerir.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:10, 11; 54:15; Swirilo 3:26) Ku tshemba Yehovha swi ta katsa ku tshemba nhlengeletano ya manguva lawa leyi vonakaka leyi se a nga ni makume ya malembe a yi tirhisa leswaku a hetisisa swikongomelo swa yena.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 43:10, 11; 54:15; Citengero ca Yeremiya 3:26) Kugomezga Yehova kuzamusazgapo kugomezga gulu lakuwoneka na maso ilo waligwiriskira ncito kwa virimika vinandi, kucita ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 43: 10, 11; 54:15; Tagiga a Ielemia 3:26) A te talitonu ki a Ieova e aofia i ei a te talitonu ki te fakapotopotoga matea telā ne fakaaogā faeloa ne ia i te fia selau tausaga ke fakataunu ei ana fuafuaga.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10, 11; 54:15; Kwadwom 3:26) Nea ɛka yɛn ho a yɛde bɛto Yehowa so ho ne sɛ yɛde yɛn ho bɛto ne nnɛyi ahyehyɛde a ada adi pefee sɛ ɔde redi n’atirimpɔw ahorow ho dwuma mfirihyia pii ni no so.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Oto o Ieremia 3:26) Te tiaturiraa ia Iehova, o te tiaturiraa atoa ïa i te tia itea no teie tau ta ’na e faaohipa maitai ra tau ahuru matahiti i teie nei ia tupu ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Тільки він здатний визволити своїх слуг зі світового хаосу, і він обіцяє зробити це (Ісаї 43:10, 11; 54:15; Плач Єремії 3:26).
Umbundu[umb]
(Isaya 43: 10, 11; 54:15; Asiõsuĩlo 3:26) Voku kolela ku Yehova muka kongeliwavo oku kolela kocisoko caye ca palo posi cina eye a nõla okuti ca siata oku tẽlisa ocipango caye vokuenda kuanyamo.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۳:۱۰، ۱۱؛ ۵۴:۱۵؛ نوحہ ۳:۲۶) یہوواہ پر توکل کرنے کا مطلب اُسکے جدید دیدنی ذریعے کو تسلیم کرنا بھی ہے جسے وہ کئی دہوں سے اپنے مقاصد کی انجامدہی کیلئے استعمال کر رہا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 43:10, 11; 54:15; Zwililo 3:26) U fhulufhela Yehova zwi ḓo katela u fhulufhela nḓila yawe ya musalauno i vhonalaho ye a i shumisa miṅwaha i fhiraho ya ḓana u itela u khunyeledza ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:10, 11; 54:15; Ca-thương 3:26) Việc tin cậy nơi Đức Giê-hô-va sẽ bao hàm sự tin cậy nơi cơ quan hữu hình thời nay mà Ngài quả đã dùng trong hơn 100 năm nay để phục vụ ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43: 10, 11; 54:15; Pagtangis 3:26) An pagsarig kan Jehova mag-uupod han pagsarig ha moderno nga nakikita nga agianan nga matin-aw nga ginagamit niya hin mga katuigan na ha pagtuman han iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
(Isaia 43:10, 11; 54:15; Tagilāulau 3: 26) Ko te falala kia Sehova, ʼe kau anai kiai te falala ki tana fakafofoga fakahāhā ʼo te temi nei, ʼaē kua ina fakaʼaogaʼi lolotoga ni ʼu taʼu moʼo fakahoko ʼo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; IZililo 3:26) Ukuthembela ngoYehova kuya kuquka ukuthembela kwijelo lanamhlanje elibonakalayo aye ngokucacileyo walisebenzisa kangangamashumi eminyaka ekufezeni iinjongo zakhe.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:10, 11; 54:15; Lamentations 3:26) Ngan pagan’ ngak Jehovah e ba muun ngay ni ngan pagan’ nga kanawoen e maruwel ni yira guy ni ba tamilang ni kii fanay ni ke bokum e duw ni nge rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:10, 11; 54:15; Ìdárò 3:26) Gbígbẹ́kẹ̀lé Jèhófà yóò kan gbígbẹ́kẹ̀lé ọ̀nà tó ṣeé fojú rí lóde òní tó hàn kedere pé ó ti ń lò láti mú ète rẹ̀ ṣẹ fún ohun tó ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn.
Zande[zne]
(Yesaya 43:10, 11; 54:15; Abia Kpenunga 3:26) Pa kido ani kuti Yekova akoda pa kido ani kuti gu riigbu du awere i abihe abi nga gu riigbu ko aima digo nimangisunge nani ziazia tipa dungu agarã si naamanga gako ringbisapai.
Zulu[zu]
(Isaya 43:10, 11; 54:15; IsiLilo 3:26) Ukuthembela kuJehova kuyohlanganisa ukuthembela emzileni obonakalayo wanamuhla asenamashumi eminyaka ewusebenzisa ngokucacile ukuze ufeze izinjongo zakhe.