Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag watter voordele dit ook al het, ’n romanse tussen mense wat ver van mekaar af woon, bied ’n paar unieke uitdagings.
Amharic[am]
በተራራቁ አካባቢዎች የሚኖሩ ሰዎች የሚያደርጉት መጠናናት የሚያስገኛቸው ጥቅሞች ሊኖሩ ቢችልም የራሱ የሆኑ ችግሮችም አሉት።
Arabic[ar]
ولكن مهما كانت حسنات العلاقة الرومنطيقية عن بُعد، فهي تخلق تحديات فريدة من نوعها.
Bemba[bem]
Lelo kwena, te mulandu no busuma bwabamo, mwaliba amafya yaibela yamo yamo.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan unsa pay mga bentaha niini, ang linay-anay nga panagtrato nagpresentar ug pipila ka talagsaong mga suliran.
Czech[cs]
Ačkoli známost na dálku má své výhody, je spojena se specifickými problémy.
Danish[da]
Trods fordelene er der nogle særlige udfordringer forbundet med at komme sammen med en der bor langt fra en selv.
German[de]
Aber von irgendwelchen Vorteilen einmal abgesehen, bringt eine feste Freundschaft mit jemandem in der Ferne auch ganz spezielle Probleme mit sich.
Ewe[ee]
Eɖanye nukawo mee zɔzɔ kple amesi le adzɔge de ame dzi le o, kuxi aɖewo koŋ nɔa eme.
Greek[el]
Ωστόσο, όποια και αν είναι τα πλεονεκτήματα, το ειδύλλιο με κάποιο άτομο που μένει μακριά παρουσιάζει ορισμένες ξεχωριστές δυσκολίες.
English[en]
Whatever its advantages, though, a long-distance romance presents some unique challenges.
Spanish[es]
Sean cuales sean sus ventajas, esta modalidad de noviazgo plantea dificultades peculiares.
Estonian[et]
Kuidas selle eelistega ka pole, kaasneb kauge vahemaa tagant kurameerimisega siiski mõningaid omalaadseid raskusi.
Finnish[fi]
Mutta olipa tällaisella seurustelulla millaisia hyviä puolia tahansa, siihen liittyy myös ainutlaatuisia haasteita.
French[fr]
Toutefois, quels qu’en soient les avantages, une histoire d’amour à distance présente aussi des difficultés bien particulières.
Hebrew[he]
על אף יתרונותיהם של החיזורים ממרחק, כרוכים בהם כמה אתגרים מיוחדים.
Hindi[hi]
लेकिन इसके फायदे चाहे जो भी हों, दूर का रोमांस कुछ अनोखी चुनौतियाँ खड़ी करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang mga bentaha sini, ang nagalayuay nga pagnobyohanay may pila ka pinasahi nga mga hangkat.
Croatian[hr]
Ipak, koje god bile njene prednosti, veza s nekim tko živi daleko donosi sa sobom neke jedinstvene izazove.
Hungarian[hu]
Ám bármi legyen is az olyan romantikus kapcsolat előnye, mely nagy távolságban élő személyek között szövődik, az effajta kapcsolattal néhány szokatlan nehézség is jár.
Indonesian[id]
Namun, terlepas dari keuntungannya, hubungan asmara jarak jauh menghadirkan beberapa tantangan yang unik.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman dagiti pagimbaganna, adda sumagmamano a naisangsangayan a karit ti aginnaddayo a panaginnarem.
Italian[it]
Per quanti vantaggi offra, però, pensare di sposare una persona lontana presenta alcuni problemi.
Japanese[ja]
しかし,どんな利点があるにせよ,遠距離恋愛には幾つかの独特な問題もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, რაც უნდა იყოს უპირატესობა, ასეთ ურთიერთობას თავისებური პრობლემებიც აქვს.
Korean[ko]
하지만 그 이점이 무엇이든지 간에, 장거리 연애에는 나름대로 어려운 문제들이 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ata soki yango ezali na litomba nini, koluka kobala moto oyo azali mosika ezali na mikakatano na yango oyo ekeseni na mosusu.
Latvian[lv]
Taču, lai kādas būtu priekšrocības, ir jāsastopas arī ar vairākām grūtībām.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa lafy tsarany, dia misy zava-tsarotra sasany miavaka entin’ny fiarahana alohan’ny fanambadiana raha mifanalavitra ireo olon-droa.
Macedonian[mk]
Но, какви и да се нејзините предности, романсата на голема оддалеченост носи и некои единствени предизвици.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്തൊക്കെ നല്ല വശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ദൂരദേശത്തെ വ്യക്തിയുമായുള്ള കോർട്ടിങ്ങിന് അസാധാരണമായ ചില വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, वेगवेगळ्या ठिकाणांहून रोमान्स करण्याचे असे काही फायदे असले तरीही त्यात काही विशिष्ट आव्हाने देखील आहेत.
Burmese[my]
မည်သို့သောအခွင့်အလမ်းများပင်ရှိစေကာမူ ဝေးမြေရပ်ခြားရည်းစားထားခြင်းတွင် ထူးခြားသောစိန်ခေါ်ချက်များရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Men uansett fordelene byr det å ha et romantisk forhold til en som bor langt unna, på noen helt spesielle utfordringer.
Dutch[nl]
Maar wat de voordelen ook mogen zijn, een langeafstandsverkering brengt wel een aantal unieke uitdagingen met zich.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ratana le motho yo a lego kgole go tliša ditlhohlo tša moswana-noši go sa šetšwe mehola ya gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pangakhale ubwino, kuchita chibwenzi ndi munthu wakutali kuli ndi mavuto ake apadera.
Papiamento[pap]
Pero, kico cu e bentahanan por ta, un romance na distancia tin su desafionan cuné.
Polish[pl]
Ale choć ma to swoje dobre strony, wystawia zarazem na swoistą próbę sił.
Portuguese[pt]
Independentemente das vantagens, porém, esse tipo de namoro tem seus próprios desafios.
Romanian[ro]
Oricare ar fi avantajele, curtarea la mare distanţă prezintă câteva încercări deosebite.
Russian[ru]
И все же, какие бы ни были в этом случае преимущества, ухаживать за кем-то, кто далеко от тебя, непросто, это требует особых усилий.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na výhody ľúbostný vzťah na diaľku má aj určité náročné stránky.
Slovenian[sl]
V romanci na daljavo pa je ne glede na prednosti nekaj edinstvenih izzivov.
Samoan[sm]
Peitai, po o ā lava ona itu e lelei ai, o se faigauo e nonofo vavamamao e aumaia ai luʻi e lē masani ai.
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei zvapo nezvakwakanakira, kudanana nomunhu ari kure kune zvinetso zvakwo kwoga.
Serbian[sr]
Međutim, kakve god da su prednosti, takvo zabavljanje ima svoje specifične izazove.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na melemo ea teng ke efe, ho laetsana le motho ea hōle ho hlahisa liphephetso tse itseng tse ikhethang.
Swedish[sv]
Men oavsett fördelarna med att bo långt borta från varandra när man sällskapar ställs man inför en del unika utmaningar.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hata manufaa zake ziweje, mahaba ya mbali hutokeza magumu ya pekee.
Tamil[ta]
தூரத்தில் உள்ளவரோடு விவாக நோக்கோடு பழகுவதில் என்னதான் நன்மைகள் இருந்தாலும், அதற்கே உரிய சில சிக்கல்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే దానికున్న ప్రయోజనాల మాట ఎలాగున్నా దూరంగా ఉంటూనే కోర్ట్షిప్ను కొనసాగించడంలో దానికైన కొన్ని సవాళ్లు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Subalit anuman ang mga bentaha nito, ang malayuang pagliligawan ay naghaharap ng ilang kakaibang hamon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore go na le melemo efe, go ratana le motho yo o kgakala le wena go baka dikgwetlho tse di rileng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ne tür yararları olursa olsun, uzaktaki biriyle kur yapmanın kendine özgü zorlukları da vardır.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki ndlela leyi swi pfunaka ha yona, ku gangisana ni munhu wa le kule swi tisa mintlhontlho yo hlawuleka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mfaso horow a ɛwɔ so sɛ wɔne obi a ɔte akyirikyiri bɛyɛ aware nhyehyɛe no, ɛde nsɛnnennen bi ba.
Ukrainian[uk]
Проте, незважаючи на всі свої переваги, романтичний зв’язок на відстані має й деякі унікальні труднощі.
Xhosa[xh]
Noko ke, enoba ziziphi na iinzuzo, ukuthandana nomntu ohlala kude kuzisa ucelomngeni olwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ohun yòówù kí àǹfààní ibẹ̀ jẹ́, fífẹ́ ẹni tí ọ̀nà rẹ̀ jìn sọ́nà máa ń ní àwọn ìpèníjà àrà ọ̀tọ̀ kan nínú.
Chinese[zh]
但无论如何,天各一方的恋情确实要面对不少风险。
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi kunaziphi izinzuzo, ukuthandana nomuntu okude kunezinselele eziyingqayizivele.