Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forkastes forslaget, kan det kun genfremsættes af formanden under samme forhandling.
German[de]
Antrag abgelehnt, kann er während derselben Aussprache nicht erneut gestellt werden, außer vom Präsidenten.
Greek[el]
Αν η αίτηση ή η πρόταση απορριφθούν, δεν μπορούν να υποβληθούν και πάλι κατά τη διάρκεια της ίδιας συζήτησης παρά μόνο από τον Πρόεδρο.
English[en]
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Spanish[es]
Si se rechazare la propuesta o la solicitud, sólo el Presidente podrá presentarla de nuevo durante el mismo debate.
Finnish[fi]
Jos ehdotus tai pyyntö hylätään, puhemiestä lukuun ottamatta kukaan ei voi esittää sitä uudelleen saman keskustelun aikana.
French[fr]
Si la proposition ou la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours du même débat, si ce n'est par le Président.
Italian[it]
Qualora la proposta o la richiesta vengano respinte, non possono essere ripresentate durante la stessa discussione, salvo che dal Presidente.
Dutch[nl]
Wordt het voorstel verworpen, dan kan het tijdens dezelfde beraadslaging niet opnieuw worden ingediend, behalve door de Voorzitter.
Portuguese[pt]
Se a proposta ou o requerimento forem rejeitados, não poderão ser apresentados de novo durante o mesmo debate, excepto pelo Presidente.
Swedish[sv]
Ett förslag eller en begäran som förkastats respektive avslagits kan inte läggas fram på nytt vid samma debatt utom av talmannen.