Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На края на производствения процес само продуктите, които отговарят на всички, предвидени в спецификацията изисквания, и които са минали успешно съответните проверки, а именно контролни проверки, лабораторни тестове и оценка от група дегустатори (подкрепени с доказателствен материал), могат да носят сертификатната марка, логото и наименованията Presunto do Alentejo- DOP или Paleta do Alentejo- DOP
Czech[cs]
Na konci výrobního procesu mohou být certifikační značkou, logem a názvem Presunto do Alentejo – DOP nebo Paleta do Alentejo – DOP opatřeny pouze produkty, které splní všechny požadavky stanovené ve specifikacích a které prošly příslušnou kontrolou, jež je řádně zaznamenána, mimo jiné včetně laboratorních testů a posouzení degustační komise
Danish[da]
Ved afslutningen af forarbejdningsprocessen er det kun produkter, der opfylder samtlige regler i specifikationsbogen og har undergået den dertil knyttede og dokumenterede kontrol, dvs. kontrol, laboratorieprøver og prøvesmagning, som kan bære certificeringsmærket, logoet og navnet Presunto do Alentejo- DOP eller Paleta do Alentejo- DOP
German[de]
Am Ende des Herstellungsprozesses können nur die Erzeugnisse die Zertifizierungsmarke, das Logo und den Namen Presunto do Alentejo- DOP oder Paleta do Alentejo- DOP tragen, die alle im Spezifikationsheft vorgegebenen Regeln erfüllt haben und alle dazugehörigen und dokumentierten Kontrollmaßnahmen durchlaufen haben, das beinhaltet Kontrollen, Laborversuche und sensorische Paneluntersuchungen
Greek[el]
Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας παραγωγής, μπορούν να φέρουν το σήμα πιστοποίησης, το λογότυπο και τις ονομασίες Presunto do Alentejo- DOP ή Paleta do Alentejo- DOP μόνο τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στο σύνολο των προβλεπόμενων στις προδιαγραφές απαιτήσεων και τα οποία έχουν υποβληθεί, τεκμηριωμένα, στις δέουσες εξακριβώσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν ιδίως ελέγχους, εργαστηριακές δοκιμές και εξέταση από ομάδα γευσιγνωστών
English[en]
At the end of the production process only products which fulfil all the specifications and have undergone suitable documented checks- including laboratory tests and submission to a tasting panel- may bear the certification mark, logo and name Presunto do Alentejo (PDO) or Paleta do Alentejo (PDO
Spanish[es]
Al final del proceso de producción, sólo podrán ostentar la marca de certificación, el logotipo y el nombre de Presunto do Alentejo- DOP o Paleta do Alentejo- DOP los productos que cumplan todas las normas estipuladas en el pliego de condiciones y que se hayan sometido a las verificaciones adecuadas y documentadas, como controles, ensayos en laboratorio o panel de degustación
Estonian[et]
Tootmisprotsessi lõpus võivad ainult tooted, mis vastavad kõikidele spetsifikaadi nõuetele ning on läbinud sobivad dokumenteeritud kontrollid, sealhulgas laboritestid ja degusteerimise, kanda sertifitseerimistähist, logo ja nimetust Presunto do Alentejo- KGT või Paleta do Alentejo- KGT
Finnish[fi]
Tuotantoprosessin päättyessä varmennusmerkki, tuotelogo ja SAN-nimitys Presunto do Alentejo- DOP tai Paleta do Alentejo- DOP voidaan liittää ainoastaan sellaisiin tuotteisiin, jotka täyttävät kaikki eritelmän sääntöjen vaatimukset ja joille on tehty kaikki asianmukaiset ja dokumentoidut tarkastukset, laboratoriokokeet ja maistajapaneelin testit
French[fr]
Au terme du processus de production, seuls peuvent présenter la marque de certification, le logotype et les noms Presunto do Alentejo- AOP ou Paleta do Alentejo- AOP les produits qui répondent à l'ensemble des exigences prévues par le cahier des charges et qui ont subi, pièces à l'appui, les vérifications appropriées, à savoir notamment des contrôles, des tests en laboratoire, et un examen par un panel de goûteurs
Hungarian[hu]
A termelési eljárás végén csak azok a termékek viselhetik a Presunto do Alentejo – DOP vagy a Paleta do Alentejo – DOP hitelesítő jelzést, logót és nevet, melyek a termékleírásban meghatározott összes szabálynak eleget tettek, valamint elvégezték rajtuk a megfelelően dokumentált ellenőrzéseket, melyek részét ellenőrzések, laboratóriumi vizsgálatok és kóstolók képezik
Italian[it]
Al termine del processo di produzione, potranno recare il marchio di certificazione, il logotipo e il nome Presunto do Alentejo- DOP o Paleta do Alentejo- DOP i prodotti che rispondono all'insieme dei requisiti previsti dal disciplinare e che sono stati sottoposti a verifiche appropriate e documentate, ovvero controlli, test di laboratorio ed esame da parte di un panel di assaggiatori
Lithuanian[lt]
Pasibaigus gamybos procesui, tik produktai, atitinkantys visus specifikacijos reikalavimus ir tinkamai dokumentuojant patikrinti (kontrolė, laboratoriniai testai, skonio testai) gali būti žymimi sertifikavimo žyma, logotipu ir pavadinimu Presunto do Alentejo- SKVN ar Paleta do Alentejo- SKVN
Latvian[lv]
Kad ražošanas process ir galā, sertifikācijas zīmi, logotipu un nosaukumu Presunto do Alentejo- DOP vai Paleta do Alentejo- DOP var piešķirt tikai tādiem produktiem, kas atbilst visām specifikāciju prasībām un izgājuši attiecīgas un pienācīgi dokumentētas kontroles procedūras, kas ietver pārbaudes, laboratoriskas pārbaudes un degustācijas
Maltese[mt]
Fl-aħħar tal-proċess tal-produzzjoni dawk il-prodotti biss li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet kollha u li jkunu għaddew mill-kontrolli ddokumentati adegwati- inkluż it-testijiet fil-laboratorju u wara sottomissjoni għal bord dwar l-ikkontrollar tat-togħma- jistgħu ikollhom il-marka ta' ċertifikazzjoni, il-logo u l-isem Presunto do Alentejo- DOP jew Paleta do Alentejo- DOP
Dutch[nl]
Op het einde van het productieproces mogen enkel producten die aan alle specificaties voldoen en alle nodige gedocumenteerde controles hebben ondergaan- waaronder een laboratoriumtest en een smaaktest- het certificeringsmerk, het logo en de naam Presunto do Alentejo (BOB) of Paleta do Alentejo (BOB) dragen
Polish[pl]
Po zakończeniu procesu produkcji wyłącznie produkty, które spełniają wszystkie warunki specyfikacji i które posiadają dowód, że zostały odpowiednio sprawdzone- poprzez kontrole, badania laboratoryjne i degustację- mogą posługiwać się znakiem certyfikacyjnym, logo i nazwami Presunto do Alentejo- DOP lub Paleta do Alentejo- DOP
Portuguese[pt]
No fim do processo produtivo, só poderão ostentar a marca de certificação, o logótipo e o nome Presunto do Alentejo- DOP ou Paleta do Alentejo- DOP os produtos que tenham cumprido todas as regras estipuladas no Caderno de Especificações e tenham sofrido as acções de controlo apropriadas e documentadas, o que inclui controlos, ensaios laboratoriais e submissão a painel de prova
Romanian[ro]
La terminarea procesului de producție, marcajul de certificare, sigla și denumirea de Presunto do Alentejo- DOP sau Paleta do Alentejo- DOP pot fi aplicate numai pe acele produse care îndeplinesc toate cerințele caietului de sarcini și care au făcut obiectul unor verificări adecvate și documentate, inclusiv controale, analiza unor probe de laborator și testarea de către un comitet de degustare
Slovak[sk]
Na konci výrobného procesu sa môžu označiť certifikačnou značkou, logom a menom Presunto do Alentejo – DOP alebo Paleta do Alentejo – DOP iba výrobky, ktoré splnili všetky požiadavky stanovené v špecifikácii a prešli príslušnými testami, o ktorých bol spísaný záznam, vrátane kontroly, ako aj laboratórnej a organoleptickej skúšky
Slovenian[sl]
Na koncu proizvodnega postopka lahko certifikacijsko oznako, logotip in ime Presunto do Alentejo (ZOP) ali Paleta do Alentejo (ZOP) nosijo le proizvodi, ki izpolnjujejo vse specifikacije in za katere so bili izvedeni ustrezni dokumentirani pregledi – vključno z laboratorijskimi preskusi in predložitvijo ocenjevalni komisiji
Swedish[sv]
När produktionsprocessen är avslutad är det endast de produkter som har uppfyllt alla krav i produktspecifikationen och genomgått lämpliga och dokumenterade kontroller, däribland kontroller, laboratorieanalyser och provning av testpanel, som kan tilldelas certifieringsmärket, logotypen och beteckningen Presunto de Santana da Serra – SUB eller Paleta de Santana da Serra – SUB