Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ИЗТЪКВА, че в съответствие с последните констатации на IPCC, с оглед повишението на температурата да остане под 2° C, световните емисии на парникови газове трябва да достигнат най-високата си стойност най-късно до 2020 г., да намалеят минимум с 50 % до 2050 г. спрямо равнищата от 1990 г. и да са близки до нулата или по-ниски през 2100 г.; във връзка с това ПРИВЕТСТВА декларацията на ръководителите от срещата на върха на Г-7 от юни 2015 г. и ПОДЧЕРТАВА, че всички страни трябва да следват реформаторски път към дългосрочна визия за глобална и устойчива неутралност по отношение на климата и устойчивост към изменението на климата през втората половина на настоящия век; ПРИПОМНЯ целта на ЕС във връзка с необходимите намаления за групата на развитите държави, съгласно Междуправителствения комитет по изменението на климата, да намали емисиите с 80—95 % до 2050 г. спрямо равнищата от 1990 г.
Czech[cs]
ZDŮRAZŇUJE, že k tomu, aby se nárůst globální teploty udržel pod hodnotou 2 °C, je v souladu se zjištěními IPCC nutno, aby celosvětové emise skleníkových plynů dosáhly vrcholu nejpozději do roku 2020, aby do roku 2050 byly ve srovnání s rokem 1990[1] sníženy nejméně o 50 % a do roku 2100 se přiblížily nule, nebo byly nižší; v této souvislosti VÍTÁ prohlášení vedoucích představitelů na summitu skupiny G7 v červnu roku 2015 a ZDŮRAZŇUJE, že všechny smluvní strany by měly ve druhé polovině tohoto století usilovat o změnu přístupu směřující k dlouhodobé vizi globální a udržitelné neutrality z hlediska klimatu a odolnosti vůči změně klimatu; PŘIPOMÍNÁ cíl EU v rámci nezbytného snížení emisí podle IPCC, které mají provést rozvinuté země jako skupina, jímž je snížit do roku 2050 emise o 80–95 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990.
Danish[da]
UNDERSTREGER, at de globale drivhusgasemissioner i overensstemmelse med IPCC's seneste resultater skal toppe senest i 2020, reduceres med mindst 50 % senest i 2050 sammenlignet med 1990 og være tæt på nul eller herunder i 2100 for at holde sig under 2 °C; SER i denne forbindelse MED TILFREDSHED PÅ ledernes erklæring på G7-topmødet i juni 2015 og UNDERSTREGER, at alle parter bør følge en forandringstilgang hen imod en langsigtet vision for global og bæredygtig klimaneutralitet og modstandsdygtighed over for klimaændringer i anden halvdel af dette århundrede; MINDER OM EU's målsætning om i forbindelse med de reduktioner, som ifølge IPCC er nødvendige for de udviklede lande som gruppe, at reducere emissionerne med 80-95 % senest i 2050 sammenlignet med 1990;
German[de]
BETONT, dass gemäß den jüngsten Erkenntnissen des IPCC die weltweiten Treibhausgasemissionen spätestens 2020 ihren Höchststand erreicht haben müssen und dass sie dann bis 2050 gegenüber 1990 um mindestens 50 % verringert werden und im Jahre 2100 nahe Null oder darunter liegen müssen, um den Temperaturanstieg auf unter 2°C zu begrenzen; BEGRÜSST in diesem Zusammenhang die Erklärung der Staats- und Regierungschefs des G7-Gipfels vom Juni 2015 und BETONT, dass alle Parteien transformative Wege einschlagen sollten in Richtung einer langfristigen Vision einer weltumfassenden und nachhaltigen Klimaneutralität und Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts; ERINNERT an das Ziel der EU, im Rahmen der nach Ansicht der IPCC erforderlichen Reduzierungen durch die Gruppe der Industrieländer die Emissionen bis 2050 um 80 % bis 95 % im Vergleich zu 1990 zu verringern;
English[en]
STRESSES that, consistent with recent IPCC findings, in order to stay below 2°C, global greenhouse gas emissions need to peak by 2020 at the latest, be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990[1] and be near zero or below by 2100; in this context, WELCOMES the Leaders' declaration at the G7 Summit in June 2015 and EMPHASISES that all Parties should pursue transformative pathways towards a long-term vision of global and sustainable climate neutrality and climate resilience in the second half of this century; RECALLS the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Spanish[es]
SUBRAYA que, en consonancia con las recientes conclusiones del IPCC, con el fin de mantenerse por debajo de 2 °C, las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero deben llegar a su máximo a más tardar en 2020, haber disminuido en al menos un 50 % en 2050 en comparación con 1990[1] y estar cerca de cero o por debajo en 2100; en este contexto, ACOGE CON SATISFACCIÓN la declaración de los dirigentes de la Cumbre del G7 en junio de 2015 y DESTACA que todas las partes deben seguir trayectorias de transformación hacia una visión a largo plazo mundial y sostenible sobre la neutralidad y de la resiliencia climáticas, en la segunda mitad del presente siglo; RECUERDA el objetivo de la UE, en el contexto de las reducciones necesarias según el IPCC realizadas por los países desarrollados, como grupo, para reducir las emisiones en un 80-95 % en 2050 en comparación con 1990.
Estonian[et]
RÕHUTAB, et IPCC viimaste uuringutulemuste kohaselt peavad ülemaailmsed kasvuhoonegaaside heitkogused alla 2 °C jäämise eesmärgi täitmiseks saavutama oma maksimaalse taseme hiljemalt 2020. aastaks, vähenema 2050. aastaks 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 50 %[1] ja olema 2100. aastaks nullilähedased või väiksemad; TERVITAB sellega seoses juhtide poolt 2015. aasta juunis toimunud G7 tippkohtumisel tehtud deklaratsiooni ja RÕHUTAB, et kõik osalised peaksid tegema muudatusi, et saavutada käesoleva sajandi teisel poolel pikaajaline visioon, mis seisneb ülemaailmses ja jätkusuutlikus kliimaneutraalsuses ning kliimamuutustele vastupanuvõimelisuses; TULETAB MEELDE ELi eesmärki vähendada aastaks 2050 heitkoguseid 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega, mis IPCC hinnangul on arenenud riikide rühma jaoks vajalik vähendamine.
Finnish[fi]
PAINOTTAA, että IPCC:n tuoreimpien havaintojen mukaisesti kahden celsiusasteen tavoitteessa pysyminen edellyttää sitä, että maailmanlaajuiset kasvihuonekaasupäästöt saavuttavat huippunsa viimeistään vuonna 2020, vähentyvät vuoteen 1990 verrattuna vähintään 50 prosentilla vuoteen 2050 mennessä ja ovat lähellä nollatasoa tai sen alle vuonna 2100; ON tässä yhteydessä TYYTYVÄINEN kesäkuun 2015 G7-huippukokouksessa annettuun valtionpäämiesten julkilausumaan ja KOROSTAA, että kaikkien osapuolten olisi noudatettava muutoksia aikaansaavia menettelyjä kohti globaalia ja kestävää ilmastoneutraaliutta sekä ilmastonmuutoksen vaikutusten sietokykyä koskevaa pitkän aikavälin tavoitetta tämän vuosisadan toisella puoliskolla; PALAUTTAA MIELEEN EU:n tavoitteen vähentää päästöjä vuoteen 2050 mennessä 80–95 prosentilla verrattuna vuoteen 1990 osana vähennyksiä, joita IPCC:n mukaan edellytetään teollisuusmailta ryhmänä.
Croatian[hr]
NAGLAŠAVA da, u skladu s nedavnim zaključcima IPCC-a, kako bi razina zagrijavanja ostala ispod 2°C, globalne emisije stakleničkih plinova moraju doseći najvišu razinu najkasnije do 2020., biti smanjene za najmanje 50 % do 2050. u usporedbi s 1990.[1] i biti gotovo nula ili manje do 2100.; u tom kontekstu, POZDRAVLJA Deklaraciju čelnika skupine G7 sa sastanka na vrhu u lipnju 2015. i NAGLAŠAVA da bi sve stranke trebale slijediti transformativne putove prema dugoročnoj viziji globalne i održive klimatske neutralnosti i otpornosti na klimatske promjene u drugoj polovici ovog stoljeća; PODSJEĆA na cilj EU-a, u kontekstu nužnih smanjenja koje razvijene zemlje kao skupina moraju postići prema IPCC-u, da se emisije smanje za 80 – 95 % do 2050. u odnosu na 1990.
Italian[it]
METTE IN RISALTO che, conformemente ai recenti risultati dell'IPCC, per rimanere al di sotto dei 2oC, le emissioni globali di gas a effetto serra devono stabilizzarsi al più tardi entro il 2020, ridursi entro il 2050 almeno del 50% rispetto al 1990 ed essere inferiori o vicine allo zero entro il 2100; pertanto ACCOGLIE CON FAVORE la dichiarazione dei leader al vertice del G7 di giugno 2015 e SOTTOLINEA che tutte le parti dovrebbero seguire percorsi di trasformazione verso una visione a lungo termine di neutralità climatica e resilienza ai cambiamenti climatici a livello mondiale e sostenibile nella seconda metà del secolo; RICORDA l'obiettivo dell'UE, nel quadro delle riduzioni necessarie secondo l’IPCC da parte dei paesi sviluppati nel loro insieme, di ridurre le emissioni dell'80-95% entro il 2050 rispetto al 1990.
Lithuanian[lt]
AKCENTUOJA, kad atsižvelgiant į naujausias IPCC išvadas tam, kad temperatūra nekiltų daugiau kaip 2°C, pasaulio mastu išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis viršutinę ribą turi pasiekti ne vėliau kaip 2020 m., ne vėliau kaip 2050 m. turi būti sumažintas bent 50 %, palyginti su 1990 m. lygiu[1], o ne vėliau kaip 2100 m. turi būti beveik lygus nuliui arba mažesnis; atsižvelgdama į tai, PALANKIAI VERTINA 2015 m. birželio mėn. įvykusiame G 7 aukščiausiojo lygio susitikime pateiktą vadovų deklaraciją ir PABRĖŽIA, kad visos Šalys turėtų imtis pokyčius lemiančių priemonių siekdamos ilgalaikės visuotinio ir tvaraus neutralaus poveikio klimatui ir atsparumo klimato kaitos poveikiui antrąją šio amžiaus pusę; PRIMENA ES tikslą, prisiimtą atsižvelgiant į IPCC rekomendacijas dėl būtino bendro išsivysčiusių šalių išmetamų dujų kiekio sumažinimo 80–95 % iki 2050 m., palyginti su 1990 m. lygiu.
Latvian[lv]
UZSVER, ka atbilstīgi jaunākajiem IPCC konstatējumiem, lai nepārsniegtu 2°C robežvērtību, globālajām siltumnīcefekta gāzu emisijām ne vēlāk kā līdz 2020. gadam ir jāsasniedz punkts, pēc kura globālās siltumnīcefekta gāzu emisijas sāk samazināties, līdz 2050. gadam tās jāsamazina vismaz par 50 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni [1], un 2100. gadā tām jāpietuvojas nulles līmenim vai zem tā; šajā sakarā PAUŽ GANDARĪJUMU par G7 līderu deklarāciju 2015. gada jūnija samitā un UZSVER, ka visām Pusēm būtu jāīsteno pārmaiņas ceļā uz ilgtermiņa redzējumu par globālu un ilgtspējīgu klimata neitralitāti un noturību pret klimata pārmaiņām šā gadsimta otrajā pusē; ATGĀDINA ES mērķi saistībā ar samazinājumiem, kas saskaņā ar IPCC ir jāveic attīstītajām valstīm kā grupai, proti, līdz 2050. gadam samazināt emisijas par 80–95 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni;
Maltese[mt]
JISĦAQ li, b’konsistenza mas-sejbiet reċenti tal-IPCC, sabiex nibqgħu taħt iż-2°C, jeħtieġ li l-emissjonijiet globali ta’ gassijiet serra jridu jilħqu l-ogħla tagħhom sa mhux aktar tard mill-2020, jonqsu b'mill-inqas 50% sal-2050 meta mqabbla mal-1990[1] u jkunu qrib iż-żero sal-2100; f'dan il-kuntest, JILQA' d-dikjarazzjoni tal-Mexxejja fis-Summit tal-G7 f'Ġunju 2015 u JISĦAQ li l-Partijiet kollha għandhom jieħdu toroq trasformattivi lejn viżjoni fuq medda twila ta' żmien ta' newtralità tal-klima globali u sostenibbli u reżiljenza tal-klima fit-tieni nofs ta' dan is-seklu; IFFAKKAR fl-objettiv tal-UE, fil-kuntest tat-tnaqqis meħtieġ skont l-IPCC mill-pajjiżi żviluppati bħala grupp, li tnaqqas l-emissjonijiet bi 80-95 % sal-2050 meta mqabbla mal-1990.
Dutch[nl]
BEKLEMTOONT dat, overeenkomstig recente bevindingen van de IPCC, de mondiale uitstoot van broeikasgassen uiterlijk na 2020 niet meer mag toenemen, in 2050 met ten minste 50% moet zijn verminderd ten opzichte van 1990[1] en in 2100 vrijwel nul of minder dan nul moet bedragen om onder 2oC te blijven; IS in dit verband VERHEUGD OVER de verklaring die tijdens de G7-top in juni 2015 door de leiders is afgelegd en BENADRUKT dat alle Partijen moeten inzetten op veranderingsprocessen die leiden tot een langetermijnvisie op wereldwijde, duurzame klimaatneutraliteit en klimaatbestendigheid in de tweede helft van deze eeuw; HERINNERT ERAAN dat de EU ernaar streeft om, in het kader van de reducties die de IPCC noodzakelijk acht voor de ontwikkelde landen als geheel, de emissies uiterlijk in 2050 met 80 à 95% te hebben verminderd ten opzichte van 1990.
Polish[pl]
PODKREŚLA, że – według ostatnich ustaleń IPCC – aby wzrost temperatury utrzymał się poniżej 2°C, światowe emisje gazów cieplarnianych muszą do 2020 r. osiągnąć poziom szczytowy, do 2050 r. zmniejszyć się co najmniej o 50% w stosunku do wartości z 1990 r., a do 2100 r. zbliżyć się do zera lub spaść poniżej zera w stosunku do tych wartości; Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE deklarację przywódców złożoną podczas szczytu G7 w czerwcu 2015 r. oraz PODKREŚLA, że wszystkie strony powinny znaleźć się na ścieżce przemian prowadzących ku długoterminowej wizji przewidującej osiągnięcie światowej i trwałej neutralności klimatycznej i odporności na zmianę klimatu w drugiej połowie tego stulecia; PRZYPOMINA, że w ramach redukcji uznanych przez IPCC za niezbędne w państwach rozwiniętych traktowanych jako grupa, celem UE jest redukcja emisji o 80–95% do roku 2050 w porównaniu z poziomami z roku 1990.
Portuguese[pt]
SALIENTA que, em consonância com as recentes conclusões do PIAC, para manter o aumento da temperatura abaixo dos 2° C é necessário que as emissões globais de gases com efeito de estufa atinjam o seu valor máximo o mais tardar até 2020, que sofram até 2050 uma redução de pelo menos 50% em relação a 1990, e que sejam quase zero ou abaixo de zero em 2100; neste contexto, SAÚDA a declaração dos dirigentes na Cimeira do G7 em junho de 2015; e SUBLINHA que todas as partes devem prosseguir um rumo transformativo para uma perspetiva a longo prazo, sustentável e à escala mundial, tendo em vista atingir a neutralidade e a resiliência climática na segunda metade do presente século; RECORDA o objetivo da UE de, no contexto das reduções a que, segundo o PIAC, os países desenvolvidos terão de proceder no seu conjunto, alcançar até 2050 uma redução das emissões situada entre 80 % e 95 % em relação aos níveis de 1990.
Romanian[ro]
ACCENTUEAZĂ faptul că, potrivit recentelor constatări ale IPCC, pentru a se menține sub 2°C, emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial trebuie să ajungă la maxim cel târziu în anul 2020, să se reducă cu cel puțin 50% până în 2050 comparativ cu 1990[1] și să fie aproape de zero sau sub acest prag până în 2100; în acest context, SALUTĂ declarația făcută de lideri cu ocazia summitului G7 din iunie 2015 și SUBLINIAZĂ că toate părțile ar trebui să urmărească direcțiile de transformare către o viziune pe termen lung a neutralității climatice globale și durabile și a rezistenței la schimbările climatice în a doua jumătate a acestui secol; REAMINTEȘTE, în contextul reducerilor care trebuie efectuate, conform IPCC, de către țările dezvoltate, ca grup, obiectivul UE de reducere a emisiilor cu 80-95 % până în 2050, comparativ cu anul 1990.
Slovak[sk]
ZDÔRAZŇUJE, že v súlade s nedávnymi zisteniami IPCC je v záujme dosiahnutia cieľa pod úrovňou 2 °C potrebné, aby celosvetové emisie skleníkových plynov dosiahli vrchol najneskôr do roku 2020, aby sa do roku 2050 sa znížili aspoň o 50 % v porovnaní s rokom 1990[1] a aby boli do roku 2100 blízko nuly alebo nižšie; VÍTA vyhlásenie vedúcich predstaviteľov zo samitu G7, ktorý sa konal v júni 2015 a ZDÔRAZŇUJE, že všetky strany by sa mali usilovať o transformáciu smerom k hodobej vízii globálnej a udržateľnej klimatickej neutrálnosti a klimatickej odolnosti v druhej polovici tohto storočia; V kontexte potrebných znížení emisií, ktoré by mali podľa IPCC dosiahnuť rozvinuté krajiny ako celok, PRIPOMÍNA cieľ EÚ zredukovať emisie do roku 2050 o 80 až 95 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
Slovenian[sl]
POUDARJA, da morajo svetovne emisije toplogrednih plinov v skladu z ugotovitvami IPCC doseči vrhunec najpozneje do leta 2020 in da jih je treba do leta 2050 zmanjšati vsaj za 50 % v primerjavi z letom 1990, do leta 2100 pa morajo biti te emisije blizu ničti stopnji ali pod njo, saj bo le tako zvišanje temperature ostalo pod 2 °C; POZDRAVLJA izjavo voditeljev na vrhu G7 junija 2015 in POUDARJA, da bi morale vse strani nadaljevati prizadevanja za preobrazbo v dolgoročno vizijo glede globalne in trajnostne podnebne nevtralnosti ter odpornosti na podnebne spremembe v drugi polovici tega stoletja; OPOZARJA, da je cilj EU, da v okviru potrebnega zmanjšanja, ki ga morajo po mnenju IPCC doseči razvite države kot skupina, do leta 2050 zmanjša emisije za 80 do 95 % v primerjavi z letom 1990.
Swedish[sv]
BETONAR att de globala utsläppen av växthusgaser i enlighet med nya rön från IPCC måste nå sin maxnivå senast 2010, minska med åtminstone 50 % till 2050 jämfört med 1990[1] och vara nära noll eller lägre år 2100 för att temperaturökningen ska kunna hållas under 2 °C; VÄLKOMNAR i detta sammanhang G7-ledarnas uttalande vid G7-toppmötet i juni 2015 och FRAMHÅLLER att samtliga parter bör slå in på omdanande vägar som leder mot en långsiktig vision om global och hållbar klimatneutralitet och motståndskraft mot klimatförändringar under andra hälften av innevarande århundrande, ERINRAR OM EU:s mål att, inom ramen för de minskningar som enligt IPCC krävs av industriländerna som grupp, minska utsläppen med 80–95 % fram till 2050 jämfört med år 1990,