Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na haar gesprek met die Getuie het die vrou besluit om haar baba te hê.
Arabic[ar]
بعد محادثتها مع الشاهدة قرَّرت المرأة ان تنجب طفلها.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya na Nte, umwanakashi apingwilepo ukufyala akanya kakwe.
Bulgarian[bg]
След разговора си със свидетелката на Йехова, жената решила да запази детето си.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pakig-estorya sa Saksi, ang babaye mihukom nga ipanganak ang iyang gimabdos.
Czech[cs]
Po rozhovoru se svědkyní se rozhodla, že si dítě nechá.
Danish[da]
Efter samtalen med søsteren havde damen besluttet sig til at føde sit barn.
German[de]
Nach dem Gespräch mit der Zeugin Jehovas hatte sich die Frau entschlossen, ihr Kind nicht abtreiben zu lassen.
Efik[efi]
Ke ama okokụre nneme esie ye Ntiense oro, n̄wan emi ama ebiere ndiman eyen esie.
Greek[el]
Μετά από τη συζήτηση που είχε με τη Μάρτυρα, η γυναίκα αποφάσισε να κρατήσει το μωρό της.
English[en]
After her conversation with the Witness, the woman decided to have her baby.
Spanish[es]
Después de haber conversado con la Testigo, había decidido tener el bebé.
Estonian[et]
Peale vestlust kuulutajaga otsustas ta sünnitada.
Finnish[fi]
Todistajan kanssa keskusteltuaan nainen päätti synnyttää lapsensa.
Hindi[hi]
गवाह से बातचीत करने के बाद, उस महिला ने अपने बच्चे को जन्म देने का निश्चय लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pagpakighambal sa Saksi, namat-od ang babayi nga huptan ang iya bata.
Hungarian[hu]
A Tanúval folytatott beszélgetés után a hölgy úgy döntött, hogy megtartja a gyermekét.
Indonesian[id]
Setelah percakapan dengan Saksi itu, wanita tadi memutuskan untuk tidak melakukan abortus.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakiumanna iti Saksi, naikeddeng ti babai nga ipasngay ti anakna.
Italian[it]
Dopo quella conversazione con la Testimone, la donna decise di avere il bambino.
Japanese[ja]
この女性は,証人との話し合いの後,子供を産むことに決めました。
Korean[ko]
그 여자는 그 증인과 대화를 나눈 뒤, 아기를 낳기로 결심하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny resaka nifanaovany tamin’ilay Vavolombelona, dia tapa-kevitra ny tsy hanala zaza ilay vehivavy.
Malayalam[ml]
സാക്ഷിയുമായുള്ള അവളുടെ സംഭാഷണത്തിനുശേഷം സ്ത്രീ തന്റെ ശിശുവിനെ പ്രസവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
साक्षीदाराबरोबरच्या चर्चेनंतर तिने गर्भपात न करण्याचा निश्चय केला.
Norwegian[nb]
Etter samtalen med forkynneren hadde kvinnen bestemt seg for å bære fram barnet.
Dutch[nl]
Na haar gesprek met de Getuige had de vrouw besloten haar baby geboren te laten worden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kukambitsirana kwake ndi Mboniyo, mkaziyo anasankha kukhala ndi mwana.
Polish[pl]
Po rozmowie z głosicielką zdecydowała się urodzić.
Portuguese[pt]
Depois de ter conversado com a Testemunha, ela decidira ter o bebê.
Slovak[sk]
Po rozhovore so svedkyňou sa rozhodla, že si dieťa nechá.
Samoan[sm]
Ina ua uma la la talanoaga ma le Molimau, ona filifili loa lea o le fafine ina ia fanau mai pea le pepe.
Shona[sn]
Pashure pekurukurirano yake neChapupu, mukadzi wacho akasarudza kuva nomwana wake.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben taki nanga na Kotoygi, dan na uma ben teki na bosroyti fu meki na beybi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qoqa le Paki eo, mosali eo o ile a etsa qeto ea ho ba le lesea la hae.
Swedish[sv]
Efter samtalet med vittnet beslöt sig kvinnan för att föda barnet.
Swahili[sw]
Baada ya maongeo yake pamoja na Shahidi yule, mwanamke huyo aliamua kumzaa mtoto wake.
Tamil[ta]
சாட்சியோடு பேசிய பின்பு, அந்தப் பெண் தன் குழந்தையைக் கொண்டிருக்க தீர்மானித்தாள்.
Telugu[te]
ఈ సాక్షితో మాట్లాడిన తరువాత ఆ స్త్రీ తనకుబిడ్డ కావలెనని నిర్ణయించుకొంది.
Thai[th]
หลัง จาก การ สนทนา กับ พยาน ฯ แล้ว ผู้ หญิง คน นั้น ตัดสิน ใจ จะ ให้ กําเนิด ลูก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang pakikipag-usap sa Saksi, ipinasiya ng babae na huwag ipalaglag ang kaniyang sanggol.
Tswana[tn]
Morago ga puisano ya gagwe le Mosupi, mosadi o ne a swetsa ka gore o tla tshola ngwana yoo.
Tok Pisin[tpi]
Em i go tokim dokta i save lukautim em, na dokta i kros na i tok, meri i no ken i kam lukim em moa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavurisana ni Mbhoni, wansati u anakanye ku tivelekela n’wana wa yena.
Ukrainian[uk]
Після тієї розмови з Свідком, вона вирішила породити дитину.
Xhosa[xh]
Emva kwencoko neNgqina, umfazi wagqiba ekubeni aluzale usana lwakhe.
Chinese[zh]
原来妇人跟见证人交谈之后,决定把孩子留下来。
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo yayo noFakazi, yanquma ukuba iyibelethe ingane yayo.