Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتَ بعيدٌ كلّ البعد عن الرجل الذي أبحرتُ المُحيطَ معه إلى ذلك المكان اللعين
Bulgarian[bg]
Ти си далеч от мъжа, с който прекосих океана, за каквото по дяволите и да беше.
Bosnian[bs]
Nisi ni nalik na covjeka s kojim sam preplovio okean na putu prema nedođiji.
Czech[cs]
Skoro se nepodobáš muži, se kterým jsem přeplul oceán kamsi do tramtárie.
Greek[el]
Απέχεις πολύ από τον άντρα που μαζί του διέσχισα τον ωκεανό, όπου στο διάολο κι αν έβγαζε.
English[en]
You're a far cry from the man I sailed the ocean with to wherever the fuck that was.
Spanish[es]
Estás muy lejos del hombre con el que crucé el oceáno, a lo que sea que haya sido eso.
Finnish[fi]
Olet varjo miehestä, jonka kanssa seilasin maailman ääriin.
Hebrew[he]
אתה שונה מאוד מהאדם שחציתי איתו את האוקיינוס לאיפה שלא היה המקום ההוא.
Croatian[hr]
Nisi ni nalik na čovjeka s kojim sam preplovio ocean na putu prema nedođiji.
Hungarian[hu]
Nagyon messze vagy attól az embertől, akivel átszeltem az óceánt, akárhol is volt az a hely.
Italian[it]
Sei un'altra persona rispetto all'uomo col quale sono salpato per quel cazzo di posto.
Dutch[nl]
Je lijkt in de verste verte niet meer op de man waarmee ik de oceanen bevoer, waarheen dat verdomme ook was.
Polish[pl]
Bardzo różnisz się od osoby, z którą przepłynąłem ocean. Dokądkolwiek, kurwa, dopłynęliśmy.
Portuguese[pt]
Está longe do homem com quem um dia cruzei o oceano, pra onde quer que fosse.
Romanian[ro]
Eşti altul decât cel cu care am navigat oceanul până unde naibii om fi ajuns.
Slovenian[sl]
Daleč si od človeka, s katerim sem prečkal prekleto morje.
Serbian[sr]
Nisi ni nalik na čoveka s kojim sam preplovio okean na putu prema nedođiji.
Turkish[tr]
Ne sikime gittiğimizi bilmeden yanı başında okyanusa yelken açtığım adamla alakan yok.