Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
To tusind år tidligere formede den græske digter Theokrit et ordsprog der siden er citeret sådan: „Så længe der er liv, er der håb.“
German[de]
Zweitausend Jahre früher schrieb der griechische Dichter Theokrit: „Solange man lebt, gibt es Hoffnung.“
Greek[el]
Δύο χιλιάδες χρόνια νωρίτερα ο Έλληνας ποιητής Θεόκριτος το έθεσε ως εξής: «Υπάρχει ελπίδα όσο ζει κανείς.»
English[en]
Two thousand years earlier Greek poet Theocritus put it this way: “There is hope as long as one is alive.”
Spanish[es]
Dos mil años antes, el poeta griego Teócrito expresó el asunto de esta manera: “Mientras haya vida hay esperanza.”
Finnish[fi]
Kaksituhatta vuotta aikaisemmin kreikkalainen runoilija Theokritos esitti sen näin: ”Niin kauan kuin on elämää, on toivoa.”
French[fr]
Deux mille ans plus tôt, le poète grec Théocrite exprima la même idée en ces termes: “Il y a de l’espoir tant qu’on est vivant.”
Italian[it]
Duemila anni prima il poeta greco Teocrito aveva detto: “Finché c’è vita c’è speranza”.
Japanese[ja]
それより2,000年前には,ギリシャの詩人テオクリトスが,「人の生けるかぎり,そこには希望がある」と述べています。
Norwegian[nb]
To tusen år tidligere sa den greske dikteren Theokrit: «Så lenge det er liv, er det håp.»
Dutch[nl]
Tweeduizend jaar eerder zei de Griekse dichter Theocritus het op de volgende manier: „Er is hoop zolang men leeft.”
Polish[pl]
Dwa tysiące lat przed nim grecki poeta Teokryt oświadczył na ten temat: „Dopóki życia staje, jest i nadzieja”.
Portuguese[pt]
Dois mil anos antes disso, o poeta grego Teócrito expressou isso do seguinte modo: “Enquanto há vida, há esperança.”
Romanian[ro]
Cu două mii de ani în urmă poetul grec Teocrit a exprimat aceeaşi idee prin cuvintele: „Speranţa există atîta timp cît eşti viu.”
Slovenian[sl]
Grški pesnik Teokrit je to že dvatisoč let prej takole povedal: »Dokler nekdo živi, lahko upa.«
Swedish[sv]
Två tusen år tidigare uttryckte sig den grekiske diktaren Theokritos på följande sätt: ”Man hoppas så länge man lever.”
Chinese[zh]
在此之前两千年,希腊诗人提奥克列特斯则说:“人活着就有希望。”