Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Označení také nemusí být popisem panenek jako takových, aby bylo zamítnuto; „New Born Baby“ je zjevně popisem základní vlastnosti panenek, které představují novorozence.
Danish[da]
Udtrykket skal heller ikke være beskrivende for dukkerne i sig selv for at kunne afvises. New Born Baby er klart beskrivende for en væsentlig egenskab ved dukker, der forestiller nyfødte babyer.
Greek[el]
Επίσης, δεν απαιτείται να είναι ο όρος περιγραφικός των κουκλών καθαυτών για να απορριφθεί η καταχώρισή του· ο όρος «New Born Baby» είναι σαφώς περιγραφικός ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού των κουκλών που αναπαριστούν νεογέννητα βρέφη.
English[en]
Nor does the term have to be descriptive of the dolls themselves in order to be refused; ‘New Born Baby’ is clearly descriptive of an essential characteristic of dolls which represent new-born babies.
Estonian[et]
Samuti ei pea registreerimisest keeldumiseks olema mõiste mängunukke endid kirjeldav; „New Born Baby” kirjeldab selgelt vastsündinud beebisid kujutavate mängunukkude olulist omadust.
French[fr]
Le terme n’a pas non plus à être descriptif des poupées elles-mêmes pour être refusé; «New Born Baby» est clairement descriptif d’une caractéristique essentielle de poupées qui représentent des nouveau-nés.
Hungarian[hu]
Egyébként a kifejezésnek nem kell maguknak a játék babáknak a leírására szolgálnia ahhoz, hogy annak lajstromozását elutasítsák; a „New Born Baby” kifejezés egyértelműen azoknak a játék babáknak az alapvető jellemzőjét írja le, amelyek újszülött babákra emlékeztetnek.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas taikė teisingą kriterijų. Be to, jo išvados apie tai, kad „New Born Baby“ tiesiogiai neapibūdina nei lėlių, nei lėlių reikmenų, yra išvados dėl fakto, kurių Teisingumo Teismo negali peržiūrėti(14).
Latvian[lv]
Turklāt terminam neesot jāraksturo pašas lelles, lai tas tiktu noraidīts. “New Born Baby” skaidri aprakstot jaundzimušos atveidojošu leļļu būtiskās īpašības.
Dutch[nl]
Evenmin is voor weigering van de inschrijving vereist dat de term de poppen zelf beschrijft. „New Born Baby” beschrijft duidelijk een wezenlijk kenmerk van poppen die pasgeboren baby’s voorstellen.
Polish[pl]
Określenie nie musi być także opisowe dla lalek jako takich, by uzasadnić odmowę rejestracji. „New Born Baby” jest bez wątpienia opisowe dla podstawowej cechy lalek przedstawiających niemowlęta.
Slovak[sk]
Spojenie nemusí byť ani opisom samotných bábik na to, aby bolo zamietnuté; „New Born Baby“ jasne opisuje podstatnú charakteristiku bábik, ktoré znázorňujú novonarodené bábätká.
Slovenian[sl]
Za zavrnitev tudi ni nujno, da ime opisuje punčke same; „New Born Baby“ je jasen opis bistvene lastnosti punčk, ki so novorojenčki.