Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки предвиждат санкции за случаите, в които лице, действащо за цели, свързани с неговата търговска дейност, неговата стопанска дейност, неговия занаят или неговата професия, системно и многократно отправя неправомерни предупреждения.
Czech[cs]
Členské státy stanoví sankce pro případy, kdy určitá osoba z důvodů souvisejících s jejím obchodem, živností, řemeslem nebo povoláním systematicky a opakovaně podává protiprávní oznámení.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for sanktioner i tilfælde, hvor en person, der handler som led i sit erhverv, sin forretning, sit håndværk eller sin profession, systematisk og gentagne gange indgiver uretmæssige anmeldelser.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sehen Sanktionen für Fälle vor, in denen Personen, die für die Zwecke ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit tätig sind, systematisch und wiederholt nicht den Tatsachen entsprechende Beschwerden einreichen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κυρώσεις σε περίπτωση που πρόσωπο που ενεργεί για σκοπούς που σχετίζονται με την εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή ελεύθερη επαγγελματική του δραστηριότητα υποβάλλει συστηματικά και κατ’ επανάληψη εσφαλμένες κοινοποιήσεις.
English[en]
Member States shall provide for penalties where a person acting for purposes relating to their trade, business, craft or profession systematically and repeatedly submits wrongful notices.
Spanish[es]
Los Estados miembros establecerán sanciones para el caso de que una persona que actúe con fines relacionados con su actividad comercial, negocio, oficio o profesión presente de forma sistemática y reiterada avisos abusivos.
Estonian[et]
Liikmesriigid näevad ette karistused juhuks, kui isik, kes tegutseb eesmärgil, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega, esitab süstemaatiliselt ja korduvalt valeteateid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, jos elinkeino- tai ammattitoimintaansa liittyvässä tarkoituksessa toimiva henkilö tekee järjestelmällisesti ja toistuvasti vääriä ilmoituksia.
French[fr]
Les États membres prévoient des sanctions applicables aux personnes qui, agissant pour les besoins de leur commerce, de leur entreprise, de leur métier ou de leur profession, émettent de manière systématique et répétée de fausses notifications.
Irish[ga]
Déanfaidh na Ballstáit foráil do phionóis i gcás ina dtíolacann duine fógraí éagóracha go córasach agus arís agus arís eile chun críocha a bhaineann lena dtrádáil, lena ngnó nó lena ngairm.
Croatian[hr]
Države članice predviđaju sankcije za slučaj kada osoba koja djeluje u svrhe povezane sa svojom trgovačkom, poslovnom, obrtničkom ili profesionalnom djelatnošću sustavno i opetovano podnosi protupravne prijave.
Hungarian[hu]
(2) A tagállamok szankciókat írnak elő arra az esetre, ha egy kereskedelmi, üzleti, iparosi vagy szakmai tevékenységével összefüggő célból eljáró személy rendszeresen és ismételten hamis bejelentést tesz.
Italian[it]
Gli Stati membri prevedono sanzioni laddove una persona che agisce per fini legati alla propria attività, impresa o professione o al proprio mestiere presenti ripetutamente e sistematicamente segnalazioni false.
Latvian[lv]
Dalībvalstis paredz sankcijas, ja persona, kas rīkojas nolūkos, kuri saistīti ar tās komercdarbību, uzņēmējdarbību, amatniecisko darbību vai profesionālo darbību, sistemātiski un atkārtoti iesniedz nepatiesus paziņojumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprevedu penali applikabbli għal meta persuna li tkun qed taġixxi għal finijiet relatati mal-kummerċ, in-negozju, is-sengħa jew il-professjoni tagħha sistematikament u ripetutament tressaq avviżi foloz.
Dutch[nl]
De lidstaten stellen sancties vast voor het geval dat een persoon die handelt voor doeleinden die verband houden met zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit, systematisch en herhaaldelijk onjuiste meldingen indient.
Polish[pl]
Państwa członkowskie przewidują kary w przypadku, gdy osoba działająca w celach związanych z prowadzoną przez siebie działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub zawodową systematycznie i wielokrotnie składa nieprawidłowe zgłoszenia.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros preveem a aplicação de sanções sempre que uma pessoa, agindo no âmbito da sua atividade comercial, industrial, artesanal ou profissional, apresente, sistemática e repetidamente, notificações falsas.
Slovak[sk]
Členské štáty ustanovia sankcie, ak osoba konajúca na účely súvisiace s jej obchodom, podnikaním, remeslom alebo povolaním systematicky a opakovane predkladá nesprávne oznámenia.
Slovenian[sl]
Države članice določijo kazni za osebe, ki za namene svoje trgovske, poslovne, obrtniške ali poklicne dejavnosti dosledno in večkrat vložijo neupravičeno prijavo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder om en person som handlar för ändamål som har samband med deras egen närings- eller yrkesverksamhet systematiskt och vid upprepade tillfällen inger felaktiga anmälningar.