Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва данъчната тежест да бъде прехвърлена от сферата на труда към тази на финансите или практиките, които вредят на околната среда.
Czech[cs]
EHSV doporučuje přesunutí daňové zátěže z oblasti práce do oblasti škodlivých finančních a environmentálních postupů.
Danish[da]
EØSU anbefaler, at skattebyrden flyttes fra arbejdskraft til finansielle eller miljøskadelige aktiviteter.
German[de]
Der EWSA spricht sich dafür aus, von der Besteuerung der Arbeit auf die Besteuerung der Finanzpraktiken bzw. der Umweltschädigung überzugehen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετακύλιση της φορολογικής επιβάρυνσης από τον τομέα της απασχόλησης προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα ή τον τομέα των επιβλαβών πρακτικών για το περιβάλλον.
English[en]
The EESC recommends shifting the tax burden from labour to harmful financial or environmental practices.
Spanish[es]
El CESE recomienda transferir la carga impositiva de la esfera laboral al sector financiero o a prácticas nefastas para el medio ambiente.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa siirtämään verorasitusta työn verotuksesta finanssialalle tai ympäristön kannalta haitallisiin käytäntöihin.
French[fr]
Le CESE recommande d’effectuer un transfert de la charge fiscale du domaine de l’emploi vers celui des pratiques financières ou environnementales néfastes.
Croatian[hr]
EGSO preporučuje da se porezno opterećenje prenese s područja zapošljavanja na područje financija ili na područje praksi štetnih za okoliš.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy a súlypontot a munkavégzés megadóztatásáról a káros pénzügyi vagy környezeti gyakorlatok megadóztatására helyezzék át.
Italian[it]
Il CESE raccomanda lo spostamento dell’onere fiscale dal settore del lavoro a quello delle pratiche finanziarie o ambientali con effetti dannosi.
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja perkelti mokesčių naštą iš užimtumo srities į finansų arba neigiamo poveikio aplinkai sritį.
Latvian[lv]
EESK iesaka pārnest nodokļu slogu no nodarbinātības uz finanšu jomu vai uz videi nelabvēlīgām praksēm.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda li l-piż tat-taxxa jiġi trasferit minn fuq l-impjiegi għal fuq il-finanzi jew prattiki li jagħmlu ħsara lill-ambjent.
Dutch[nl]
Het EESC pleit ervoor dat de belastingdruk wordt verschoven van arbeid naar financieel gebied of naar praktijken die schadelijk zijn voor het milieu.
Polish[pl]
Komitet zaleca przeniesienie obciążeń podatkowych z obszaru zatrudnienia na finanse lub praktyki szkodliwe dla środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
O CESE recomenda que a carga fiscal seja transferida do domínio do emprego para o domínio financeiro ou das práticas prejudiciais para o ambiente.
Romanian[ro]
CESE recomandă transferul sarcinii fiscale din domeniul muncii în cel al practicilor financiare sau de mediu dăunătoare.
Slovak[sk]
EHSV odporúča presunúť daňové zaťaženie z oblasti zamestnanosti na škodlivé praktiky vo finančnej alebo environmentálnej oblasti.
Slovenian[sl]
EESO priporoča, naj države članice davčno breme prenesejo s področja zaposlovanja na finančni sektor ali na prakse, ki so škodljive za okolje.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar att skattebördan förskjuts från arbetsmarknaden mot det finansiella området eller mot skadlig verksamhet på miljöområdet.