Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο χρόνος εδώ τρέχει, κοπελιά.
English[en]
We're up against the clock here, girl, so if there's nothing to talk about, we'll just put you back where we found you.
Spanish[es]
No tenemos tiempo, niña, si no hay nada que hablar te regresaremos donde te hallamos.
French[fr]
Écoute, gamine, on joue contre la montre, alors si tu n'as rien à dire, on te remet là où on t'as trouvée.
Italian[it]
Lottiamo contro il tempo, qui, se non c'è niente di cui parlare... possiamo riportarti dove ti abbiamo trovato.
Lithuanian[lt]
Laikrodis tiksi, mergyt, tad, jei nėra apie ką kalbėti, grąžinsime tave ten, kur radome.
Malay[ms]
Kami dah tak cukup masa ni, Cik Adik, Jadi tiada apa yang perlu dibincangkan, kami hantar awak balik dimana kami jumpa awak.
Norwegian[nb]
Vi jobber mot klokken her, så hvis vi er ferdigsnakket så... putter vi deg tilbake der vi fant deg.
Dutch[nl]
Als er niks is om over te praten, ga je terug naar waar we je vonden.
Polish[pl]
Czas ucieka dziewczyno, jeśli nie chcesz mówić wsadzimy cię z powrotem tam skąd cię zabraliśmy.
Portuguese[pt]
Estamos sem tempo, garota, então, se não falar nada... deixaremos você onde achamos.
Russian[ru]
Девочка, время поджимает. Если говорить не о чём, мы просто отправим тебя туда, где нашли.
Swedish[sv]
Vi har ont om tid, så om det inte finns något att prata om, lämnar vi bara tillbaka dig, där vi hittade dig.
Thai[th]
เราขึ้นอยู่กับนาฬิกาที่นี่สาวดังนั้น ถ้ามีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับ,
Turkish[tr]
Şu anda zamanla yarışıyoruz, konuşacak bir şey yoksa seni bulduğumuz yere geri bırakacağız.
Vietnamese[vi]
Không có nhiều thời gian, cô bé, nên nếu không còn gì để nói, thì bọn tôi trả cô về chỗ cũ vậy.