Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 As ons nie met ons hele hart op Jehovah vertrou nie, sal ander belange en liefdes ons lojaliteit teenoor die ware God ondermyn.
Amharic[am]
2 በሙሉ ልባችን በይሖዋ የማንታመን ከሆነ ሌሎች ጉዳዮችና ለተለያዩ ነገሮች ያለን ፍቅር ለእውነተኛው አምላክ ያለንን ታማኝነት ሊያዳክሙብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢ فَإِذَا لَمْ نَتَّكِلْ عَلَى يَهْوَه بِكُلِّ قَلْبِنَا، فَسَتُضْعِفُ ٱلِٱهْتِمَامَاتُ أَوِ ٱلرَّوَابِطُ ٱلْأُخْرَى وَلَاءَنَا لِلْإِلهِ ٱلْحَقِيقِيِّ.
Aymara[ay]
2 Jehová Diosarutï taqi chuyma jan atiniskañänixa yaqha amtäwinakaw chuymasankxaspa, ukat Diosat jithiqtxsnawa.
Azerbaijani[az]
2 Yehovaya bütün ürəyimizlə güvənməsək, başqa qayğılar və meyllər həqiqi Allaha sadiqliyimizi zəiflədəcək.
Central Bikol[bcl]
2 Kun kita dai nagtitiwala ki Jehova sa bilog niatong puso, an ibang kapurisawan asin mga kinawiwilihan niato magpapaluya sa satong kaimbodan sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
2 Nga tatutetekele Yehova ne mitima yesu yonse, kuti twatemwa ifintu fimbi ne co kuti canasha bucishinka bwesu kuli Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
2 Ако не се уповаваме на Йехова с цялото си сърце, различни грижи и желания може лесно да отслабят лоялността ни спрямо истинския Бог.
Bislama[bi]
2 Sipos yumi no trastem Jeova wetem fulhat blong yumi, sloslo ol narafala samting we yumi tingbaot mo we yumi laekem oli save spolem fasin blong yumi blong stap tru long trufala God.
Bangla[bn]
২ যদি আমরা সম্পূর্ণ হৃদয়ে যিহোবার ওপর বিশ্বাস বা নির্ভর না করি, তাহলে অন্যান্য উদ্বেগ ও স্নেহের সম্পর্কগুলো সত্য ঈশ্বরের প্রতি আমাদের আনুগত্যকে দুর্বল করে দেবে।
Cebuano[ceb]
2 Gawas kon kita mosalig kang Jehova sa bug-os natong kasingkasing, ang ubang mga butang mahimong makapahuyang sa atong pagkamaunongon sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
2 Ika sise eäni lükülük woon Jiowa ren unusen letipach, met sia aüreki me met sia echeni epwe apwangapwangaalo ach ririöch ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
2 Kan lungthin dihlak in Jehovah kan i bochan lo ahcun, lungretheihnak dang le tlaihchanmi thil nih a hmaanmi Pathian cung zumhawktlak kan sinak kha a zorter lai.
Seselwa Creole French[crs]
2 Si nou pa met konfyans dan Zeova avek tou nou leker, lezot keksoz ensi ki nou santiman i fasilman kapab diminyen nou fidelite anver sa vre Bondye.
Czech[cs]
2 Pokud Jehovovi nebudeme důvěřovat celým srdcem, mohly by naši věrnou oddanost snadno oslabit jiné záležitosti a vztahy.
Danish[da]
2 Hvis vi ikke stoler på den sande Gud, Jehova, af hele vores hjerte, vil vores tanker og hengivenhed knytte sig til andet eller andre, så vores loyalitet mod den sande Gud bliver svækket.
German[de]
2 Wenn wir nicht mit ganzem Herzen auf Jehova vertrauen, wird es immer Interessen, Neigungen oder Vorlieben geben, die unsere Loyalität gegenüber dem wahren Gott untergraben.
Dehu[dhv]
2 Maine thaa lapaune kö së koi Iehova cememine la hni ka pexej, haawe, tro hë la itre xaa huliwa me itre sinee së a ananazijëne la aqane nyipici së kowe la nyipi Akötresie.
Ewe[ee]
2 Ne míeɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu tso dzi blibo me o la, nu bubu aɖewo siwo ŋu míetsia dzi ɖo alo esiwo doa dzidzɔ na mí la ava gblẽ míaƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu vavã la me.
Efik[efi]
2 Ibọhọke nnyịn ibuọt idem ye Jehovah ke ofụri esịt, n̄kpọ ekededi ye mme owo oro imade ẹkeme ndibiat nsọn̄ọnda nnyịn ye ata Abasi.
Greek[el]
2 Αν δεν εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά με όλη μας την καρδιά, άλλες έγνοιες και άλλες προτιμήσεις θα υπονομεύσουν την οσιότητά μας στον αληθινό Θεό.
English[en]
2 Unless we trust in Jehovah with all our heart, other concerns and affections will undermine our loyalty to the true God.
Spanish[es]
2 Si no confiamos en Jehová con todo nuestro corazón, otros intereses debilitarán nuestra lealtad a él.
Estonian[et]
2 Kui me ei looda Jehoova peale kogu südamest, võivad igasugu muud asjaolud meie ustavust tõelisele Jumalale kergesti õõnestada.
Persian[fa]
۲ اگر به یَهُوَه کاملاً اعتماد نکنیم ممکن است دلبستگیها و نگرانیها پایههای وفاداری ما را سست کند.
Finnish[fi]
2 Ellemme luota Jehovaan koko sydämestämme, muut meitä kiinnostavat tai houkuttelevat asiat jäytävät uskollisuuttamme hänelle, tosi Jumalalle.
Fijian[fj]
2 Kevaka eda sega ni vakararavi vei Jiova ena lomada taucoko, e so tale na ka eda cakava ena rawa ni vakavuna meda tawayalodina.
French[fr]
2 Si nous ne faisons pas confiance à Jéhovah de tout notre cœur, des préoccupations ou des centres d’intérêt divers vont saper notre fidélité au vrai Dieu.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ wɔkɛ wɔhiɛ efɔ̃ɔɔ Yehowa nɔ kɛ wɔtsui muu fɛɛ lɛ, no lɛ nibii krokomɛi kɛ hedɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha mɛi baagbɔjɔ anɔkwa ni wɔyeɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E kona naba ni kai kerikaki ara kakaonimaki ni koaua nakon te Atua ae koaua ni baika ti raraomaeakin ao aika a tangiri nanora, ngkana ti aki onimakina raoi Iehova ma nanora ni kabane.
Guarani[gn]
2 Ndajajeroviáirõ Jehováre ñande pyʼaite guive, heta mbaʼe ikatu omokangy ñande jerovia ha nañaneñeʼẽrenduvéi chupe.
Gujarati[gu]
૨ ભલેને વર્ષોથી યહોવાહના ભક્ત હોઈએ, તોપણ અમુક સંજોગો આપણી શ્રદ્ધા નબળી પાડી શકે.
Gun[guw]
2 Eyin mí ma dejido Jehovah go po ahun mítọn lẹpo po, e bọawu dọ ahunmẹdunamẹnu po haṣinṣan devo lẹ po ni de nugbonọ-yinyin mítọn na Jiwheyẹwhe nugbo lọ pò.
Hausa[ha]
2 Idan ba mu dogara ga Jehobah da duka zuciyarmu ba, wasu abubuwa za su raunana amincinmu ga Allah na gaskiya.
Hebrew[he]
2 אם לא נבטח ביהוה בלב שלם, תתערער נאמנותנו לאלוהי האמת בגין עניינים אחרים ומאווי לב שונים.
Hindi[hi]
2 अगर हम पूरे दिल से यहोवा पर भरोसा न करें, तो दूसरी बातें और हमें जिन चीज़ों या लोगों से लगाव हैं, वे बड़ी आसानी से सच्चे परमेश्वर के लिए हमारी वफादारी को कमज़ोर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Kon indi bug-os tagipusuon ang aton pagsalig kay Jehova, madali lang magluya ang aton pagkamainunungon sa matuod nga Dios bangod sa mga kabalaka kag iban pa nga mga butang nga nagaapektar sa aton.
Hiri Motu[ho]
2 Bema mai kudouna ibounai ida Iehova ita badinaia lasi, gau ma haida ese Iehova ita badinaia karana idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
2 Ako se ne uzdamo u Jehovu svim svojim srcem, drugi interesi i želje potkopat će našu vjernost pravome Bogu.
Haitian[ht]
2 Si nou pa mete konfyans nou nan Jewova ak tout kè nou, sousi nou genyen ak lòt bagay ki atiran kapab minen fidelite nou devan vrè Dye a.
Hungarian[hu]
2 Ha nem bízunk Jehovában teljes szívünkkel, akkor néhány fontosnak vélt dolog vagy emberi kapcsolat meg fogja gyengíteni az igaz Isten iránti lojalitásunkat.
Armenian[hy]
2 Եթե ամբողջ սրտով չվստահենք Եհովային, ապա նրան նվիրված լինելու մեր վճռականությունը կթուլանա այլ բաների մասին մտահոգությունների ու զանազան կապվածությունների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
2 Եթէ ամբողջ սիրտով Եհովայի չվստահինք, այլ հարցեր ու յարաբերութիւններ ճշմարիտ Աստուծոյ հանդէպ մեր նուիրուածութիւնը պիտի տկարացնեն։
Indonesian[id]
2 Jika kita tidak percaya kepada Yehuwa dengan segenap hati, kekhawatiran dan kasih kita terhadap berbagai hal akan melemahkan loyalitas kita kepada Allah yang benar.
Igbo[ig]
2 Anyị kwesịrị iji obi anyị dum tụkwasị Jehova obi, ma ọ́ bụghị ya, ihe ndị ọzọ ga-eme ka anyị ghara iguzosi ike n’akụkụ ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
2 No saantayo nga agtalek ken Jehova iti amin a pusotayo, dagiti dadduma a pakaseknan iti biag ken dagiti tattao a nasinged kadatayo mabalin a pakapuyenda ti kinasungdotayo iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
2 Ef við treystum ekki Jehóva af öllu hjarta er hætta á að önnur áhugamál og langanir veiki hollustu okkar við hann.
Isoko[iso]
2 Ma gbe fi eva mai kpobi họ Jihova ha, eware efa nọ e rrọ omai oja e rẹ sai whrehe ọtamuo mai nọ ma rọ gwọlọ yoẹme kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
2 Se non confidiamo in Geova con tutto il cuore, altre preoccupazioni e legami affettivi mineranno la nostra lealtà al vero Dio.
Japanese[ja]
2 心をこめてエホバに依り頼んでいないなら,まことの神に対する忠節心は,他の事柄に対する関心や愛情によって弱められてしまいます。
Georgian[ka]
2 თუ მთელი გულით არ ვართ იეჰოვაზე მინდობილნი, საზრუნავმა ან რაღაცის სიყვარულმა შეიძლება ადვილად ჩამოგვაშოროს მას.
Kongo[kg]
2 Kana beto tula ve ntima ya mvimba na Yehowa, mambu ti bangwisana yankaka lenda bebisa kwikama na beto na Nzambi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
2 Ехобаға толық сенім артпайтын болсақ, басқа ойлар мен нәрселер оған деген адалдығымызды әлсіретеді.
Kalaallisut[kl]
2 Guuti ilumoortoq, Jehova, uummatikkut iluunngarluta tatiginngikkutsigu, eqqarsaativut tunniusimanerpullu allamut saassapput, Guutimik ilumoortumik ilumoorfiginnippiarunnaarluta.
Kannada[kn]
2 ನಾವು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಚಿಂತೆಗಳೂ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳೂ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಕಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕೊರೆದುಹಾಕುವವು.
Korean[ko]
2 우리가 마음을 다해 여호와를 신뢰하지 않는다면, 다른 것들에 대한 관심과 애착으로 인해 참하느님에 대한 우리의 충성심이 쉽게 약화될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Twafwainwa kuketekela mwi Yehoba, mambo inge twabula kumuketekela, bintu bikwabo bituletela bijikila byakonsha kwitulengela kubula kwikala bazhijikwa kwi Lesa wa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Avo ka tubundidi Yave vuvu ko yo ntim’eto wawonso, tulenda yantika tokanena mambu makaka oma malenda kulula kwikizi kieto muna Nzambi aludi.
Kyrgyz[ky]
2 Эгер Жахабага бүт жүрөгүбүз менен таянбасак, кандайдыр бир каалоолорубуз чыныгы Кудайга болгон берилгендигибизге таасир этет.
Ganda[lg]
2 Singa tetwesiga Yakuwa na mutima gwaffe gwonna, ebintu ebitweraliikiriza bijja kuleetera obwesigwa bwaffe eri Katonda oyo ow’amazima okuddirira.
Lingala[ln]
2 Soki motema na biso ezali mobimba te epai ya Yehova, makambo mosusu ekolɛmbisa bosembo na biso.
Lozi[loz]
2 Lu swanela ku sepa Jehova ka pilu ya luna kaufela; hakusicwalo busepahali bwa luna ku Jehova bu ka fokola kabakala lika ze ñwi ze lu lata kamba balatiwa ba luna.
Lithuanian[lt]
2 Jeigu kliaujamės Jehova tik iš dalies, o ne visa širdimi, ją pavilios kiti dalykai ir tada mūsų atsidavimas tikrajam Dievui ims silpnėti.
Luba-Katanga[lu]
2 Shi tukulupile mudi Yehova na mutyima wetu onso, nabya byotutele’ko mutyima ne byotusenswe kebikazozejapo kikōkeji kyotukōkele Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
2 Tuetu katuyi beyemene Yehowa Nzambi mulelela ne muoyo umue, malu makuabu adi mua kutupangisha bua kumulamata.
Luvale[lue]
2 Twatela kufwelela muli Yehova namuchima wetu wosena, mokomoko vyuma vimwe vinahase kutulingisa tuhone kulyononona kuli Kalunga wamuchano.
Lunda[lun]
2 Chiña tumukuhwelela Yehova namuchima wetu wejima, neyi nehi yuma yikwawu nikudikunda nawantu kunateli kuzeyesha kashinshi ketu kudi Nzambi walala.
Luo[luo]
2 Ka ok waketo geno kuom Jehova gi chunywa duto, nyalo bedo mayot mondo weche mamoko koda parruok omonwa makruok motegno gi Nyasaye madier.
Lushai[lus]
2 Jehova chu thinlung zawng zawnga kan ring tlat a nih chauh loh chuan, lungkhamna dangte leh kan ngainatzâwngte chuan Pathian dik chunga kan rinawmna chu awlsam têin a tichau vang.
Latvian[lv]
2 Ja mēs no visas sirds nepaļausimies uz Jehovu, mūsu sirds viegli pievērsīsies kaut kam citam, un tas iedragās mūsu uzticību patiesajam Dievam.
Morisyen[mfe]
2 Si nou pa faire Jéhovah confiance avek tou nou leker, lezot kitsoz ek bann relation ki nou ena avek bann dimoune kapav affaibli nou fidelité envers vrai Bondié.
Malagasy[mg]
2 Raha tsy matoky an’i Jehovah amin’ny fontsika manontolo isika, dia hanimba tsikelikely ny tsy fivadihantsika amin’ilay tena Andriamanitra ny fanahiana sy ny fitaoman’ny hafa ary ny zavatra tiantsika.
Marshallese[mh]
2 Elañe jejjab liki Jehovah kin aolepen buruõd, inebata ko im men ko jet remaroñ kabwer kij jen ad tiljek wõt ñan Anij eo emol.
Macedonian[mk]
2 Ако немаме доверба во Јехова со сето свое срце, другите грижи и желби лесно можат да ја поткопаат нашата лојалност кон вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളും ആകുലതകളും യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കു തുരങ്കംവെക്കാതിരിക്കണമെങ്കിൽ മുഴുഹൃദയാ നാം അവനിൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Хэрэв бид Еховад бүх зүрхээрээ итгэхгүй бол сүнслэг бус асуудлыг анхаарч, тэдгээрт татагдсанаас болоод үнэнч байдал маань сулрах аюултай.
Mòoré[mos]
2 D sã n pa teeg Wẽnnaam a Zeova ne d sũur fãa, bilf-bilfu, zu-loees wall neb d sẽn nong tõe n wa kɩtame tɩ d kɩɩs-a.
Marathi[mr]
२ आपण संपूर्ण मनाने यहोवावर भरवसा न ठेवल्यास, जीवनातील चिंता-विवंचना व आशा-आकांक्षा आपल्याला एकनिष्ठेने यहोवाची भक्ती करण्यापासून मागे वळवू शकतात.
Maltese[mt]
2 Jekk aħna ma nafdawx f’Ġeħova b’qalbna kollha, affarijiet u relazzjonijiet oħrajn jistgħu faċilment idgħajfulna l- lealtà tagħna lejn l- Alla l- veru.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအား နှလုံးအကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းမရှိပါက အခြားစိုးရိမ်ပူပန်မှုများနှင့် တွယ်တာစရာများက မှန်သောဘုရားသခင်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ကြည်မှုကို အားနည်းသွားစေမည်။
Norwegian[nb]
2 Hvis vi ikke stoler på Jehova av hele vårt hjerte, kommer bekymringer og ting vi føler oss tiltrukket av, til å svekke vår lojalitet mot den sanne Gud.
Nepali[ne]
२ सारा मनले यहोवामा भर परेनौं भने अन्य चाहना तथा लालसाहरूले साँचो परमेश्वरप्रतिको हाम्रो वफादारितालाई कमजोर बनाउनेछ।
Ndonga[ng]
2 Oudiinini wetu kuJehova otau ka teywa po koinima imwe i lili, ngeenge inatu mu lineekela nomutima aushe.
Niuean[niu]
2 Ka nakai falanaki katoatoa a tautolu ki a Iehova mai he tau loto, to moumou he falu tupetupe mo e falu manako e mahani fakamooli ha tautolu ke he Atua mooli.
Dutch[nl]
2 Als we niet met ons hele hart op Jehovah vertrouwen, zullen andere belangen en gevoelens onze loyaliteit aan de ware God ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
2 Ge re sa bote Jehofa ka dipelo tša rena ka moka, dilo tše dingwe tšeo re tshwenyegago ka tšona le tšeo re di ratago di tla fokodiša gabonolo potego ya rena go Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
2 Ngati timakhulupirira Yehova ndi mtima wathu wonse, sitingasiye kukhala okhulupirika kwa Mulungu woona chifukwa cha nkhawa ndi zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
2 Inkha katuyumbu onthumbi mu Jeova nomutima wetu auho, ovipuka ovikuavo vipondola okutepulula ekolelo lietu mu Huku yotyotyili.
Oromo[om]
2 Garaa guutuudhaan Yihowaatti yoo amanamne malee, yaaddooniifi jaalalli wantoota kaaniif qabnu, amanamummaa Waaqayyoof qabnu nu jalaa laaffisuu danda’a.
Ossetic[os]
2 Йегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр куы нӕ дарӕм, уӕд нын ӕндӕр цыдӕртӕ кӕнӕ ӕндӕр чидӕртӕ сӕйрагдӕр суыдзысты ӕмӕ Хуыцауыл раздӕрау иузӕрдион нал уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
2 ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਹੋਰਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
2 No agtayo sigpot-puson manmatalek ed si Jehova, pakapuyen na arum a kapagaan tan pakakasagyatan tayo so katooran tayo ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
2 Si nos no ta konfia den Yehova ku henter nos kurason, fásilmente otro asuntu i relashon ku otro hende por debilitá nos lealtat na e Dios berdadero.
Pijin[pis]
2 Sapos iumi no trustim Jehovah long full heart bilong iumi, samfala samting savve spoelem faith bilong iumi.
Polish[pl]
2 Jeżeli nie będziemy ufać Jehowie całym sercem, różne sprawy podkopią naszą lojalność wobec prawdziwego Boga.
Pohnpeian[pon]
2 Ma kitail pahn koapworopworki Siohwa ki atail mohngiong unsek, soahng teikan me kitail kin poakohng oh nsenohki sohte pahn kaluwetehla atail kin loalopwoat ong Koht mehlel.
Portuguese[pt]
2 A menos que confiemos em Jeová de todo o coração, outros interesses e afeições minarão a nossa lealdade ao Deus verdadeiro.
Quechua[qu]
2 Jehovaman mana tukuy sunquchu atienekusun chayqa, wak ruwaykuna payman chiqa sunqu kasqanchikta llawchhiyachinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jehová Diospi tukuy sonqonchikwan mana confiaptinchikqa, huk ruraykunañam kasukusqanchikta hukmanyachinqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Manachus Jehová Diospi confiasunchis chayqa, huk ruwaykunan chiriyachiwasunman tukuy sonqowan munayninta ruwananchista.
Rundi[rn]
2 Hamwe tutokwizigira Yehova n’umutima wacu wose, iyindi myitwarariko be n’ibindi bintu twikundira vyoshobora gusenyura ukudahemuka dufitiye ya Mana y’ukuri.
Ruund[rnd]
2 Ap anch twachingej mudiay Yehova nich muchim umwing, milong yimwing yikutwish kuyipish urund wetu nend Nzamb.
Romanian[ro]
2 Dacă nu ne încredem în Iehova din toată inima, alte preocupări sau lucruri la care ţinem ne vor slăbi hotărârea de a-i rămâne loiali adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Если мы не полагаемся на Иегову всем сердцем, тогда им завладеют другие заботы и стремления и оно уже не будет полностью предано истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
2 Nitutiringira Yehova n’umutima wacu wose, ibindi bintu duhangayikira n’ibyo dukunda bizatuma kubera Imana y’ukuri indahemuka bitugora.
Sango[sg]
2 Tongana e zia bê ti e kue na Jéhovah pëpe, ambeni ye so agbu bê ti e nga asongo so atingbi e na ambeni zo alingbi ti sara si e duti be-ta-zo na tâ Nzapa na yâ ti ye kue pëpe.
Sinhala[si]
2 අප ආශා කරන දේවල් සඳහා වැඩි අවධානයක් දුන්නොත් දෙවිට වූ අපගේ පක්ෂපාතකම දුර්වල විය හැකියි.
Slovak[sk]
2 Keby sme Jehovovi nedôverovali celým srdcom, čokoľvek by mohlo podkopať vernú oddanosť, ktorú mu prejavujeme.
Slovenian[sl]
2 Če ne zaupamo v Jehova z vsem svojim srcem, bodo našo zvestovdanost pravemu Bogu počasi spodkopale skrbi, naklonjenost, ki jo čutimo do koga oziroma česa, ali pa kaj drugega.
Samoan[sm]
2 Seʻi vaganā ua tatou lē faatuatuaina ma o tatou loto atoa Ieova, o le a faigofie lava la ona faavaivaia lo tatou faamaoni i le Atua moni, ona o isi mea e tatou te popole ai ma faiā faaletagata.
Shona[sn]
2 Kana tikasavimba naJehovha nemwoyo wedu wose, vanhu vatinoda uye zvimwe zvatinofunga zvingakanganisa kuvimbika kwedu kuna Mwari.
Albanian[sq]
2 Nëse nuk kemi besim te Jehovai me gjithë zemër, gjëra të tjera për të cilat shqetësohemi ose që i kemi shumë për zemër, mund ta minojnë besnikërinë tonë ndaj Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
2 Ukoliko se ne uzdamo u Jehovu svim srcem, neke druge stvari i sklonosti mogu lako oslabiti našu vernost prema istinitom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
2 Efu wi no e frutrow tapu Yehovah nanga wi heri ati, dan tra afersi nanga tra sma sa meki taki wi du sani di a tru Gado no feni bun.
Southern Sotho[st]
2 Haeba feela re sa tšepe Jehova ka lipelo tsa rōna tsohle, lintho tse ling tse re tšoenyang kapa tseo re li ratang li ka etsa hore re se ke ra tšepahala ho Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
2 Om vi inte förtröstar på Jehova av hela vårt hjärta kommer andra intressen och känslor att undergräva vår lojalitet mot den sanne Guden.
Swahili[sw]
2 Tusipomtegemea Yehova kwa moyo wetu wote, mahusiano na mahangaiko mengine yatadhoofisha ushikamanifu wetu kwa Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
2 Tusipomtegemea Yehova kwa moyo wetu wote, mahusiano na mahangaiko mengine yatadhoofisha ushikamanifu wetu kwa Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
2 முழு இருதயத்தோடு நாம் யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைக்காவிட்டால், பிற நாட்டங்களும் வசீகரங்களும் அவர் மீதுள்ள நம் உண்மைத்தன்மையைப் பலவீனப்படுத்திவிடலாம்.
Telugu[te]
2 మనం పూర్ణహృదయంతో యెహోవాను నమ్మకపోతే ఇతర విషయాలేకాక, మనం ఇష్టపడే ఏవైనా సత్యదేవునిపట్ల మన యథార్థతను సులభంగా బలహీనపరుస్తాయి.
Thai[th]
2 หาก เรา ไม่ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ ของ เรา แล้ว ความ ห่วง กังวล และ ความ ผูก พัน รักใคร่ ต่อ สิ่ง อื่น ๆ ก็ จะ ค่อย ๆ เซาะกร่อน ความ ภักดี ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
2 ብምሉእ ልብና ኣብ የሆዋ እንተ ዘይተወኪልና: ካልእ ጕዳያትን ርክባትን ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዘሎና ተኣማንነት ኬዳኽሞ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
2 Aluer se suur sha Yehova a ishima yase cii ga yô, mbamgbe mbagen kua akaa a doon se ishima agen aa yange se u civir Aôndo u mimi a ishima i môm ga.
Turkmen[tk]
2 Biz bütin ýüregimiz bilen Ýehowa bil baglamasak, onda ol başga zatlaryň aladasyny edip, hak Hudaýa doly wepaly bolmaz.
Tagalog[tl]
2 Kung hindi tayo magtitiwala kay Jehova nang ating buong puso, madaling masisira ng anumang bagay na kinagigiliwan natin ang ating katapatan sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
2 Naka hatoyaɛkɛ le Jehowa l’otema aso tshɛ, kete awui akina ndo angɛnyi mbeyaka ndjokitshakitsha esadi eto kɔlamelo yaso le Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
2 Fa re sa ikanye Jehofa ka pelo yotlhe ya rona, dilo tse dingwe tse re amegang ka tsone le tse re di ratang di ka fokotsa boikanyegi jwa rona mo Modimong wa boammaaruri.
Tongan[to]
2 Kapau he‘ikai ke tau falala kia Sihova ‘aki ‘a e kotoa ‘o hotau lotó, ‘e hanga ‘e he ngaahi me‘a kehe ‘oku fai ki ai ‘a e tokangá mo e ‘ofá ‘o fakavaivai‘i ‘etau mateaki ki he ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tuleelede kusyoma Jehova amoyo woonse, buyo-buyo twaambo tumwi alimwi azilongwe zilakonzya kunyonganya lusyomo lwesu kuli Leza wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi mas bilip long Jehova long bel olgeta bilong yumi. Sapos yumi no mekim olsem, ol narapela samting inap pulim yumi na yumi no strong moa long stap gut long trupela God.
Turkish[tr]
2 Yehova’ya tüm yüreğimizle güvenmedikçe, kaygılar veya ilgimizi çeken başka şeyler gerçek Tanrı’ya olan vefamızı kolayca zayıflatabilir.
Tsonga[ts]
2 Loko hi nga n’wi tshembi hi mbilu hinkwayo Yehovha, Xikwembu xa ntiyiso, swilo swin’wana swi nga hi endla hi nga ha tshembeki ngopfu eka yena.
Tatar[tt]
2 Әгәр без Йәһвәгә бөтен йөрәгебез белән өметләнмәсәк, мәшәкатьләр һәм омтылышлар җиңел генә хак Аллаһыга тугрылыгыбызны какшатачак.
Tumbuka[tum]
2 Para Yehova tikumugomezga na mtima withu wose yayi, vinthu ivyo tikwenjerwa navyo ndiposo ivyo tikutemwa, vizamutitondeska kuti tiŵe ŵakugomezgeka kwa Iyo.
Tuvalu[tvl]
2 E mafai o fakavāivāi mai a nisi fakalavelave pelā foki mo ‵tou fesokotakiga mo nisi tino ki ‵tou fakamaoni ki te Atua tonu, seiloga ke tali‵tonu tatou ki a Ieova mo ‵tou loto kātoa.
Twi[tw]
2 Sɛ yɛamfi yɛn koma nyinaa mu amfa yɛn ho anto Yehowa so a, ɛrenyɛ den koraa sɛ nneɛma foforo ne yɛne afoforo ntam abusuabɔ betumi asɛe nokware a yedi ma nokware Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
2 Ia ore tatou e tiaturi ia Iehova ma to tatou aau atoa, e haafifi te tahi atu mau tapitapi e taairaa i to tatou taiva ore i te Atua mau.
Tzotzil[tzo]
2 Mi mu ta sjunuluk koʼonton jpatoj koʼontontik ta stojolal Jeovae, oy me kʼusitik ta skʼunibtas li stukʼil koʼontontik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
2 Коли ми не довіряємо правдивому Богу, Єгові, всім серцем, тоді різні турботи і справи послаблюють нашу відданість йому.
Umbundu[umb]
2 Nda ka tua lekisile ekolelo ku Yehova Suku, asakalalo omuenyo a pondola oku tepulula ukamba wetu laye.
Urdu[ur]
۲ اگر ہم پورے دل سے یہوواہ خدا پر توکل نہیں رکھتے تو مختلف معاملات اُس کے لئے ہماری وفاداری کو کم کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Arali ri sa fulufheli Yehova nga mbilu yashu yoṱhe, dziṅwe mbilaelo na vhushaka hashu na vhaṅwe zwi ḓo fhungudza u fulufhedzea hashu kha Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
2 Nếu không hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va, các mối quan tâm và niềm yêu thích khác sẽ làm suy yếu lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
2 Kon diri kita sumarig kan Jehova ha aton bug-os nga kasingkasing, masayon la magluya an aton pagkamaunungon ha matuod nga Dios tungod han mga kabaraka ngan nakakadani ha aton.
Wallisian[wls]
2 Kapau ʼe mole tou falala kiā Sehova mo totatou loto kātoa, pea ʼe feala pē anai ke vaivai ia tatatou agatonu ʼaē ki te ʼAtua moʼoni ʼuhi ko he ʼu tuʼania pea mo he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
2 Ngaphandle kokuba sithembele kuYehova ngeentliziyo zethu zonke, eminye imiba nonxulumano inokukwenza buthathaka ukunyaniseka kwethu kuThixo wenyaniso.
Yapese[yap]
2 Faanra dar pagan’dad ngak Jehovah u polo’ i gum’irchadad ma boch ban’en nge tha’ ni bay u thildad e ra mom ni nge warnag e yul’yul’ rodad ko bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
2 Tá ò bá fi gbogbo ọkàn wa gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, àwọn ọ̀ràn míì tó lè gbà wá lọ́kàn lè mú ká yẹsẹ̀ lórí ìdúróṣinṣin wa sí Ọlọ́run tòótọ́.
Yucateco[yua]
2 Wa maʼ t-kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba yéetel tuláakal k-puksiʼikʼaleʼ yaan baʼaxoʼob jeʼel u beetik u xuʼulul k-meyajtik yéetel chúukaʼan óolaleʼ.
Chinese[zh]
2 除非全心信赖真神耶和华,否则我们就会渐渐受身边的人和事影响,不再忠于耶和华。
Zande[zne]
2 Ka ani akidonga kuti Mbori na ngbaduraniyo dunduko ya, gu kura apai sa rani asa ka ani nyenga niruru rani fuko ya.
Zulu[zu]
2 Uma singathembeli kuJehova ngayo yonke inhliziyo yethu, eminye iminako nezinto esizithandayo kungabenza buthaka ubuqotho bethu kuNkulunkulu weqiniso.