Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bewys is daar dat vreemde nasies hulle “groot gehou” het teen die Israeliete en hulle God, Jehovah?
Amharic[am]
የውጪ ብሔራት በእስራኤላውያንና በአምላካቸው በይሖዋ ላይ ‘እንደታበዩ’ የሚያሳይ ምን ማስረጃ አለ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ebidensia na an ibang nasyon “nagpaabaw-abaw” tumang sa mga Israelita asin sa saindang Dios, si Jehova?
Bemba[bem]
Bushininkisho nshi bwabako ubwa kuti inko shimbi shimbi ‘shaliitakishe mu misuula’ ukulwisha abena Israele na Lesa wabo, Yehova?
Bulgarian[bg]
Какви доказателства са налице за това, че чуждите народи ‘хулели’ горделиво израилтяните и техния Бог — Йехова?
Bislama[bi]
Wanem samting i pruvum se sam narafala nesen oli ‘tok flas’ agens long ol man Isrel mo God blong olgeta, Jeova?
Cebuano[ceb]
Unsay ebidensiya nga ang langyawng mga nasod ‘nagpagawal’ batok sa mga Israelinhon ug sa ilang Diyos, si Jehova?
Czech[cs]
Jaké existují doklady o tom, že se cizí národy ‚vypínaly‘ proti Izraelitům a jejich Bohu, Jehovovi?
Danish[da]
Hvilke vidnesbyrd er der om at fremmede nationer ’hoverede’ over israelitterne og deres Gud, Jehova?
German[de]
Welche Beweise gibt es dafür, daß fremde Nationen gegen die Israeliten und ihren Gott, Jehova, ‘großtaten’?
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi kae li be dutadukɔwo ‘ɖe alɔme le’ Israel-viwo kple woƒe Mawu, Yehowa, ‘ŋu’?
Efik[efi]
Nso uyarade idu nte ke isen idụt ‘ẹma ẹseri iseri’ ye nditọ Israel ye Abasi mmọ, Jehovah?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις πιστοποιούν ότι κάποια ξένα έθνη ‘υψηλοφρόνησαν’ κατά των Ισραηλιτών και του Θεού τους, του Ιεχωβά;
English[en]
What evidence is there that foreign nations ‘put on great airs’ against the Israelites and their God, Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué prueba hay de que las naciones extranjeras ‘se dieron grandes ínfulas’ contra los israelitas y su Dios, Jehová?
Estonian[et]
Milliseid tõendeid on selle kohta, et teised rahvad ’suurustasid’ iisraellaste ja nende Jumala Jehoova ees?
Persian[fa]
چه گواهی بر این امر وجود دارد که ملتهای بیگانه به اسرائیلیان و خدای ایشان، یَهُوَه، ‹فخر کردند›؟
Finnish[fi]
Mitä todisteita on siitä, että vieraat kansakunnat ’pöyhkeilivät’ israelilaisia ja heidän Jumalaansa, Jehovaa, vastaan?
French[fr]
Quels faits montrent que des nations étrangères ont ‘ pris de grands airs ’ contre les Israélites et contre leur Dieu, Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli yɔɔ ni tsɔɔ akɛ maŋsɛɛ jeŋmaji ‘wó amɛhe nɔ’ amɛshi Israelbii lɛ kɛ amɛ-Nyɔŋmɔ, Yehowa?
Hebrew[he]
איזו עדות יש לכך שעמים זרים ’הגדילו’ על בני־ישראל ועל אלוהיהם, יהוה?
Hindi[hi]
क्या प्रमाण है कि अन्य जातियों ने इस्राएलियों और उनके परमेश्वर, यहोवा के विरुद्ध “बड़ाई मारी”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamatuod nga ang dumuluong nga mga pungsod ‘nagpabugal’ batok sa mga Israelinhon kag sa ila Dios, si Jehova?
Croatian[hr]
Koji dokaz postoji da su se strane nacije ‘uzdizale’ protiv Izraelaca i protiv njihovog Boga, Jehove?
Hungarian[hu]
Milyen bizonyíték van arra, hogy az idegen nemzetek „felfuvalkodtak” az izraelitákkal és az ő Istenükkel, Jehovával szemben?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ապացոյց կայ որ օտար ազգեր Իսրայելացիներուն ու անոնց Աստուծոյն՝ Եհովայի՝ դէմ «հպարտացան»։
Indonesian[id]
Terdapat bukti apa bahwa bangsa-bangsa asing ”membesarkan diri” terhadap orang-orang Israel dan Allah mereka, Yehuwa?
Iloko[ilo]
Aniat’ adda a pammaneknek nga ‘intan-ok [dagiti ganggannaet a nasion] ti bagbagida’ maibusor kadagiti Israelita ken iti Diosda, ni Jehova?
Italian[it]
Che prova c’è che nazioni straniere ‘si erano date grandi arie’ contro gli israeliti e il loro Dio, Geova?
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს, რომ უცხო ერები ‘გაუდიდგულდნენ’ ისრაელებსა და მათ ღმერთს, იეჰოვას?
Korean[ko]
이방 나라들이 이스라엘 사람들과 그들의 하느님 여호와를 “훼방”하였다는 무슨 증거가 있습니까?
Lingala[ln]
Elembeteli nini emonisi ete mabota ya bapaya ‘batukaki’ Yisalaele mpe Nzambe na bango, Yehova?
Lozi[loz]
Ki bupaki bufi bo bu li teñi bwa kuli macaba a sili ‘n’a ikuhumuselize’ Maisilaele ni Mulimu wa bona, Jehova?
Lithuanian[lt]
Kas įrodo, kad svetimos tautos „didžiavosi“ prieš izraelitus ir jų Dievą, Jehovą?
Luvale[lue]
Kuli unjiho muka uze wasolola nge vaka-mafuchi eka ‘valitohwesele’ kumeso avaIsalele naKalunga kavo, Yehova?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka apkārtējās tautas ’tukši lielījās’ un nonievāja izraēliešus un viņu Dievu Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa ‘nirehareha’ nanohitra an’ireo Isiraelita sy i Jehovah, Andriamanitr’izy ireo, ny firenen-kafa?
Macedonian[mk]
Каков доказ постои дека странските нации ‚се правеле важни‘ наспроти Израелците и наспроти нивниот Бог, Јехова?
Malayalam[ml]
വിദേശ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഇസ്രായേല്യർക്കെതിരെയും അവരുടെ ദൈവമായ യഹോവയ്ക്കെതിരെയും ‘വീമ്പു പറഞ്ഞു’ എന്നതിന് എന്തു തെളിവുണ്ട്?
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांना आणि त्यांचा देव यहोवा याला परराष्ट्रीयांनी ‘तुच्छ लेखले’ याबद्दलचा कोणता पुरावा आहे?
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးသားများသည် ဣသရေလလူမျိုးများနှင့် သူတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါကို ဆန့်ကျင်၍ ‘လေလုံးထွားခဲ့ကြ’ ကြောင်း အဘယ်သာဓက ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke eksempler har vi på at fremmede nasjoner brisket seg mot israelittene og deres Gud, Jehova?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamoliaga ne kua “fakatokoluga atu” e tau motu kehe ke he tau Isaraela mo e ha lautolu a Atua, ko Iehova?
Dutch[nl]
Welk bewijs is er dat vreemde natiën ’een groot air aannamen’ tegen de Israëlieten en hun God, Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Go na le bohlatse bofe bja gore ditšhaba dišele ‘di ile tša nyatša’ ba-Isiraele le Modimo wa bona Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi pali umboni wotani wakuti mitundu yakunja ‘inadzikuza’ pa Aisrayeli ndi Mulungu wawo, Yehova?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੌਮਾਂ ਨੇ “ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ?”
Polish[pl]
Co dowodzi, że obce narody ‛wynosiły się’ ponad Izraelitów oraz ich Boga, Jehowę?
Portuguese[pt]
Que evidência há de que nações estrangeiras ‘assumiram ares de grandeza’ contra os israelitas e o Deus deles, Jeová?
Romanian[ro]
Ce dovadă atestă faptul că naţiunile străine ‘s-au înălţat pe ele însele’ împotriva israeliţilor şi a Dumnezeului lor, Iehova?
Russian[ru]
Какое есть доказательство того, что чужеземные народы «величались» над израильтянами и их Богом Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko amahanga ‘yirase’ ku Bisirayeli no ku Mana yabo Yehova?
Slovak[sk]
Čo svedčí o tom, že cudzie národy sa ‚veľmi vypínali‘ proti Izraelitom a proti ich Bohu, Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kakšne dokaze imamo, da so se tuji narodi »širokoustili« zoper Izraelce in njihovega Boga, Jehova?
Shona[sn]
Ufakazii huripo hwokuti marudzi okumwe aka‘zvikudza zvikuru’ pana vaIsraeri naMwari wavo, Jehovha?
Albanian[sq]
Ç’dëshmi kemi që kombet e huaja ‘u mburrën’ kundër izraelitëve dhe Perëndisë së tyre, Jehovait?
Serbian[sr]
Koji dokaz postoji da su se strani narodi ’ponosno podizali‘ protiv Izraelaca i njihovog Boga, Jehove?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe boeweisi de taki den freimde nâsi ’ben abi bigimemre’ gi den Israèlsma nanga Jehovah, a Gado foe den?
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bofe bo leng teng ba hore lichaba tsa melata ‘li ile tsa ikhohomosetsa’ Baiseraele le Molimo oa bona, Jehova?
Swedish[sv]
Vad finns det som visar att främmande nationer uppträdde ”stormodigt” mot israeliterna och deras Gud, Jehova?
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho gani kwamba mataifa ya kigeni ‘yalijitukuza’ juu ya Waisraeli na Mungu wao, Yehova?
Thai[th]
มี หลักฐาน อะไร แสดง ว่า ชาติ ต่าง ๆ “พอง ตัว อวด อ้าง” เย้ย ชาติ ยิศราเอล และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เขา?
Tagalog[tl]
Ano ang ebidensiya na ang mga banyagang bansa ay ‘nag-astang mahangin’ laban sa mga Israelita at sa kanilang Diyos, si Jehova?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe jo bo bontshang gore ditšhaba di sele di ne di ‘ikgodisetsa’ Baiseraele le Modimo wa bone Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzitondezyo nzi ziliwo izyakuti bamasi ‘bakalisumpula’ kubana Israyeli a Leza wabo, Jehova?
Turkish[tr]
Yabancı milletlerin, İsraillilere ve Tanrıları Yehova’ya ‘büyüklendiklerine’ ilişkin hangi kanıt var?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni lebyi nga kona bya leswaku matiko mambe a a ma ‘tikukumuxa’ eka Israyele ni le ka Xikwembu xa vona, Yehovha?
Twi[tw]
Adanse bɛn na ɛwɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ ananafo aman no ‘maa wɔn ho so tiaa’ Israelfo no ne wɔn Nyankopɔn, Yehowa?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa e ua ‘faarahi’ te mau nunaa ěê “ia ratou iho” i mua i te mau ati Iseraela e to ratou Atua ra o Iehova?
Ukrainian[uk]
Які є докази того, що чужоземні народи ‘чванились’ перед ізраїльтянами та їхнім Богом Єговою?
Vietnamese[vi]
Điều gì chứng tỏ rằng các nước ngoại bang ‘khoe mình’ chống lại dân Y-sơ-ra-ên và Đức Chúa Trời họ là Đức Giê-hô-va?
Wallisian[wls]
Koteā te fakamoʼoni ʼe fakahā ai ko te ʼu puleʼaga matāpule neʼe nātou “fialahi” ki te kau Iselaelite pea mo tanatou ʼAtua, ia Sehova?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina obubonisa ukuba ezinye iintlanga ‘zaziphakamisa’ kumaSirayeli kwanakuThixo wawo, uYehova?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo ní ó wà pé, àwọn orílẹ̀-èdè àjèjì “gbé ara wọn ga” sí àwọn ọmọ Israeli àti Ọlọrun wọn, Jehofa?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi obukhona bokuthi ezinye izizwe ‘zazikhukhumeza’ phambi kwama-Israyeli noNkulunkulu wawo, uJehova?