Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mannix o tom napsal: „Jen velmi málo křesťanů odvolalo, ačkoli oltář s hořícím ohněm byl obvykle přímo v aréně, aby jej měli k dispozici.
Danish[da]
Mannix: „Det var kun ganske få af de kristne der afskrev deres tro, og det skønt man almindeligvis havde et alter hvorpå der brændte en ild, stående i arenaen til deres afbenyttelse.
German[de]
Mannix schrieb darüber: „Nur sehr wenige Christen widerriefen, obwohl meistens ein Altar, auf dem ein Feuer brannte, in der Arena stand, damit sie noch opfern könnten.
Greek[el]
Μάννιξ έγραψε: «Πολύ λίγοι από τους Χριστιανούς αρνήθηκαν την πίστη τους, μολονότι ένας βωμός με φωτιά που έκαιγε πάνω του γενικά υπήρχε στην αρένα για να τους διευκολύνει.
English[en]
Mannix wrote: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.
Spanish[es]
Mannix escribió: “Muy pocos de los cristianos se retractaban, aunque generalmente se mantenía un altar en la arena, con fuego ardiendo sobre él, para la conveniencia de ellos.
Finnish[fi]
Mannix kirjoitti tästä: ”Hyvin harvat kristityt muuttivat mieltään, vaikka areenalla oli yleensä heidän mukavuudekseen alttari, jolla paloi tuli.
Croatian[hr]
Mannix (Maniks): “Vrlo malo kršćana se odreklo vjere iako je oltar na kome je gorjela vatra uvijek bio u areni pružajući im priliku za to.
Hungarian[hu]
Mannix ezt írta: „Nagyon kevés keresztény akadt, aki megtagadta hitét, noha az arénában általában kéznél volt számukra az oltár, ahol égett a tűz.
Indonesian[id]
Manix menulis: ”Sedikit sekali dari orang-orang Kristen yang menarik kembali pernyataan mereka, walaupun suatu mezbah dengan api yang bernyala-nyala di atasnya biasanya disediakan di gelanggang untuk lebih mempermudah.
Italian[it]
Mannix scrive: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena vi fosse a loro disposizione un altare su cui ardeva un fuoco.
Japanese[ja]
火の燃える祭壇は,通常,彼らの便宜を計って競技場に常設されていたが,信仰を撤回したクリスチャンはほとんどいなかった。
Korean[ko]
“일반적으로 그들이 편의를 위하여 불이 타오르는 제단이 경기장에 설치되었었지만 자기의 소신을 굽힌 그리스도인들은 거의 없었다.
Norwegian[nb]
Mannix: «Det var svært få av de kristne som fornektet sin tro, enda det var anbrakt et alter som det brant en ild på, på selve arenaen for å gjøre det lettere for dem.
Dutch[nl]
Mannix schreef hierover: „Zeer weinig christenen verloochenden hun geloof, hoewel er ten gerieve van hen over het algemeen een altaar met een brandend vuur erop in de arena klaarstond.
Polish[pl]
Mannix napisał w tej sprawie: „Tylko bardzo nieliczni chrześcijanie wypierali się swoich przekonań, mimo że bezpośrednio na arenie znajdował się przygotowany dla nich ołtarz, na którym już płonął ogień.
Portuguese[pt]
Mannix escreveu sobre isso: “Pouquíssimos cristãos abjuraram, embora geralmente se mantivesse para a conveniência deles um altar com fogo na arena.
Romanian[ro]
Mannix a scris: „Foarte puţini creştini renunţau la convingerile lor, deşi, în general în arenă era ţinut la dispoziţia lor un altar pe care ardea focul.
Slovenian[sl]
Mannix: »Zelo malo kristjanov je preklicalo svojo odločitev, čeprav je v areni v ta namen stal oltar z ognjem.
Sranan Tongo[srn]
Mannix ben skrifi foe disi: „Toemsi pikinso kristen ben poti den bribi na wan sé, aladi foe meki en makriki gi den ini algemeen wan altari nanga wan faja di e bron na ini ben de na ini na arena (Prégron).
Swedish[sv]
Mannix: ”Mycket få av de kristna avsvor sig sin lära, fastän man vanligtvis hade ett altare, på vilket det brann en eld, på arenan för att det skulle bli bekvämt för dem.
Tok Pisin[tpi]
Mannix i stori long dispela samting, olsem: ‘Wan wan Kristen tasol i pundaun na lusim bilip maski ol i putim alta i stap klostu long ol i gat paia long en.
Turkish[tr]
Mannix şöyle yazdı: “Arenada bu amaca hizmet eden ve genellikle üstünde devamlı ateş yakılan bir sunak bulundurulmasına rağmen, pek az Hıristiyan cayarak uzlaştı.
Ukrainian[uk]
Маннік писав: „Дуже мало християн зріклись, хоч для їхньої вигоди на арені як звичайно був вівтар з вогнем.
Vietnamese[vi]
Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.
Chinese[zh]
Mannix)写道:“虽然在竞技场中通常设有一个有火焚烧的祭坛供基督徒之用,但他们当中却很少有人改变信仰。