Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons verder in die woud ingaan, doen ons twee kruiekenners “inkopies”—paddastoele, wilde blaarslaai en wortels wat in plaas van knoffel gebruik word.
Arabic[ar]
وفيما نتابع نزهتنا في الغابة تبدأ مرافقتانا بجمع مختلف النباتات وكأنهما في سوق للأطعمة: الفطر، الخس البري، وجذور تقوم مقام الثوم.
Bemba[bem]
Ilyo twakonkanyapo ulwendo lwesu mu mpanga, aba baPygmy babili abaishiba imiti baleshukilamo ne filyo pamo nga ubowa, umusalu wa mu mpanga, ne mishila iyo babomfya nga garliki.
Bulgarian[bg]
Докато вървим през джунглата, нашите две придружителки „пазаруват“ гъби, дива маруля и корени, които заместват чесъна.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon kami paglakaw sa lasang, ang among duha ka herbalista nanguhag ilang makaon nga mga uhong, ihalas nga letsugas, mga gamot nga kapuli sa ahos.
Czech[cs]
Cestou lesem si naše dvě znalkyně rostlin sbírají potravu — houby, planý salát a kořínky, které používají místo česneku.
Danish[da]
Mens vi bevæger os længere ind i skoven, er de to urtesamlere i fuld gang med at proviantere. De indsamler svampe, vild salat og rødder der gør det ud for hvidløg.
German[de]
Auf dem Weg in den Wald hinein können unsere zwei Pflanzenkenner für ihre Mahlzeiten gleich „einkaufen“ — Pilze, Wildsalat und Wurzeln als Knoblauchersatz.
Greek[el]
Καθώς προχωρούμε μέσα στο δάσος, οι δύο βοτανολόγοι μας «ψωνίζουν» την τροφή τους —μανιτάρια, άγρια μαρούλια, ρίζες που υποκαθιστούν το σκόρδο.
English[en]
As we continue on in the forest, our two herbalists “shop” for their food —mushrooms, wild lettuce, roots that replace garlic.
Spanish[es]
Mientras seguimos caminando por la selva, las dos herbolarias van “haciendo la compra”: setas, lechuga silvestre y unas raíces que sustituyen al ajo.
Estonian[et]
Jätkame oma retke ning meie kaaslased taimetundjad korjavad söögiks seeni, taimi ja küüslaugumaitselisi juuri.
Finnish[fi]
Pitkin matkaa kaksi luonnonparantajaa tekevät ”ruokaostoksia”: he poimivat mukaansa sieniä, luonnonvaraista salaattia sekä juuria, joita voi käyttää valkosipulin tapaan.
French[fr]
Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.
Croatian[hr]
Nastavljamo pješačiti šumom, a Germaine i Valérie biraju sebi hranu — gljive, divlju salatu i korijenje koje se koristi umjesto češnjaka — kao da su na tržnici.
Hungarian[hu]
Az erdőben barangolva két gyógynövénygyűjtőnk „bevásárol”: gombát, vadon termő salátaleveleket és gyökereket gyűjtögetnek, melyek a fokhagymát helyettesítik.
Indonesian[id]
Seraya kami meneruskan perjalanan di hutan, kedua ahli herba kami ”berbelanja” makanan mereka —jamur, selada liar, akar untuk menggantikan bawang putih.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannagnami iti uneg ti kabakiran, agala dagiti dua a giyami iti taraonda —dagiti uong, balang a letsugas, ramramut a pannakabawangda.
Italian[it]
Mentre continuiamo ad addentrarci nella foresta, le nostre due erboriste “fanno la spesa”, raccogliendo funghi, lattuga selvatica e radici che usano al posto dell’aglio.
Japanese[ja]
植物採集をするその二人は,森の中を進みながら,キノコ,野生のレタス,ニンニクの代わりになる根などの食品を“買い込み”ます。
Korean[ko]
우리가 숲 속에 있는 동안 두 명의 약초 채집꾼들은 “장보기”를 하는데 버섯, 야생 상추, 마늘 대용으로 쓰이는 뿌리 등 먹을 것들을 채집합니다.
Lithuanian[lt]
Kol einame per mišką, dvi mūsų žolininkės rankioja tai, kas valgoma: grybus, laukines salotas, šaknis, vartojamas vietoje česnakų.
Latvian[lv]
Dodoties aizvien tālāk mežā, mūsu augu pazinējas ievāc pārtiku — sēnes, savvaļas salātus un saknes, kas pēc garšas atgādina ķiplokus.
Macedonian[mk]
Додека продолжуваме да одиме низ шумата, нашите две треварки „си пазаруваат“ за јадење — печурки, дива зелена салата и корења што служат како замена за лук.
Malayalam[ml]
വനാന്തരങ്ങളിലേക്കു കടന്നപ്പോൾ നാട്ടുവൈദ്യ ചികിത്സകർ അവരുടെ ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി —കൂണ്, കാട്ടു പച്ചടിക്കീര, വെളുത്തുള്ളിയുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങളുള്ള ചില വേരുകൾ എന്നിവ.
Norwegian[nb]
Mens vi fortsetter innover i skogen, sanker de to urtekyndige mat — blant annet sopp, viltvoksende salat og røtter som brukes i stedet for hvitløk.
Nepali[ne]
जसै हामी जंगलमा अघि बढ्दै जान्छौं, हाम्रा दुई जना जडीबुटी विशेषज्ञहरू आफ्नो भोजनको लागि “बजार जान्छन्” अर्थात् च्याउ, जंगली जिरीको साग र लसुनको सट्टा प्रयोग गरिने जराहरू बटुल्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
Terwijl we verder door het woud trekken, doen onze twee plantkundigen hun „boodschappen”: ze verzamelen hun voedsel, zoals paddestoelen, wilde sla en wortels die in plaats van knoflook worden gebruikt.
Polish[pl]
Idąc głębiej w las, zielarki „robią zakupy” — zbierają grzyby, dziką sałatę i korzenie używane zamiast czosnku.
Portuguese[pt]
Ao continuarmos a penetrar na floresta, as duas herbanárias aproveitam para ir colhendo “mantimentos” — cogumelos, alface silvestre e raízes que substituem o alho.
Rundi[rn]
Uko twabandanya muri ico kibira, ni ko abo bagore babiri twari kumwe bavuza imiti y’ikirundi begeranya ivyo bafungura, aho twovuga ibizinu, amasalata yo mw’ishamba n’imizi ikoreshwa mu gishingo c’ibitungurusumu.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne continuăm drumul prin pădure, cei doi pigmei îşi fac şi „cumpărăturile“: ciuperci, salată sălbatică, anumite rădăcini pe care le folosesc în locul usturoiului.
Russian[ru]
Наконец наши новые друзья решают запастись провизией: грибами, диким салатом-латуком и кореньями, которые они используют, как мы чеснок.
Slovak[sk]
Naše dve bylinkárky cestou lesom „nakupujú“ potraviny — huby, divý šalát, korienky, ktoré sa používajú miesto cesnaku.
Slovenian[sl]
Ko tako hodimo po gozdu, zeliščarici »nakupujeta« hrano – gobe, divjo solato in korenine, ki nadomestijo česen.
Albanian[sq]
Ndërsa ecim më tej, dy mbledhësit e bimëve mjekësore «bëjnë pazarin» e ushqimeve—kërpudha, sallatë e egër, rrënjë që përdoren në vend të hudhrave.
Serbian[sr]
Dok nastavljamo da hodamo kroz šumu, naši travari skupljaju svoju hranu — pečurke, divlju zelenu salatu i korenje koje koriste umesto belog luka.
Swedish[sv]
Medan vi fortsätter in i skogen ”handlar” våra två örtläkare den mat de behöver – svampar, sallad som växer vilt och rötter som används i stället för vitlök.
Swahili[sw]
Tunapoendelea kutembea msituni, madaktari hao wawili wa mitishamba wanakusanya chakula chao—uyoga, maboga ya mwituni, na mizizi inayotumiwa badala ya vitunguu-saumu.
Congo Swahili[swc]
Tunapoendelea kutembea msituni, madaktari hao wawili wa mitishamba wanakusanya chakula chao—uyoga, maboga ya mwituni, na mizizi inayotumiwa badala ya vitunguu-saumu.
Tamil[ta]
காட்டுக்குள் அப்படியே போய்க்கொண்டிருக்கும்போது, எங்களுடைய மூலிகை வைத்தியர்கள் இரண்டு பேரும் “ஷாப்பிங்” செய்கிறார்கள் —காளான்கள், காட்டுக் கீரைகள், வெள்ளைப் பூண்டுக்குப் பதிலாக பயன்படுத்தப்படும் வேர்கள் இவற்றையெல்லாம் உணவுக்காக சேகரிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy tayo sa paglalakad sa kagubatan, ang dalawa nating kasamang herbalist ay “namilí” ng kanilang pagkain —mga kabuti, ligaw na letsugas, mga ugat na kahalili ng bawang.
Ukrainian[uk]
Просуваючись у глиб лісу, двоє збирачів трав поповнюють свої харчові запаси: збирають гриби, дикий салат, коріння, яке на смак нагадує часник.